Готовый перевод Wolf Drinking Soy Milk Chasing the Wind / Там, где ветер шепчет о любви: Глава 12

На какой-то миг Вэнь Ли охватило растерянность. Пройдя уже несколько шагов, он только тогда вспомнил, что нужно обернуться и поблагодарить охранника.

На дороге за пределами жилого комплекса сновали машины, а у перекрестка неподалеку толпилось множество пешеходов.

Вэнь Ли остановился там, в незнакомом городе, на незнакомой улице, не зная, куда идти.

Опустив голову, он достал из кармана телефон — в доме был всего один такой аппарат.

Его купил Ли Яньфэн, боясь, что если у Вэнь Ли начнется приступ астмы, когда он один на улице, то он ни до кого не сможет дозвониться.

На самом деле в последние годы приступы случались у него крайне редко.

Он прилежно учился, следил за здоровьем, и даже простуда при смене сезонов проходила очень быстро.

Еще чуть больше года — и ему предстояло сдавать выпускные экзамены. Сдав их и став совершеннолетним, он сможет пойти подрабатывать и обеспечивать себя сам.

Все ведь отчетливо шло в лучшую сторону, так почему же Ли Фусяо ушла?

Снова ушла вот так тихо, не оставив ни слова, растворившись в бескрайнем людском море.

Прошло почти четыре месяца.

Его снова бросили.

Ли Яньфэн вместе с дядей Хэ целый день мотались по городу на развозке грузов.

К вечеру большая компания грубых мужиков собралась вместе, чтобы выпить и поиграть в карты.

Он не остался, а специально заехал к Дядюшке Вэй, смыл с себя весь запах пота и только после этого вернулся домой.

Он думал, раз уж утром Вэнь Ли не пошел на экзамен, то наверняка станет капризничать и дуться на него.

В итоге дома его встретила необычайная тишина: парень даже приготовил ужин и просто ждал, пока тот вернется.

Ли Яньфэн опустил на стол еще не остывшие рисовые хлебцы и спросил, что случилось.

— Ничего, — Вэнь Ли наложил себе пиалу риса, говоря очень тихо. — Просто я ходил искать маму, не нашел.

Ли Яньфэн поставил рис на стол:

— Не нашел?

Взгляд Вэнь Ли задержался на свежей ранке между большим и указательным пальцами Ли Яньфэна — там виднелся фиолетовый синяк, судя по всему, его чем-то прищемило.

— Не знаю. Мама уволилась еще несколько месяцев назад, и куда она потом отправилась, ее прежний работодатель тоже не в курсе.

Бамбуковые палочки стукнули о краешек пиалы, издав едва слышный звук. Вэнь Ли оттолкнул ногой табурет и сел есть.

Ли Яньфэн протянул ему рисовый хлебец:

— Не спеши.

Вэнь Ли ответил:

— Угу.

Хлебцы продавали у школьных ворот, судя по всему, их только что сняли с огня, так что внутри полиэтиленового пакета скопился конденсат, отчего самый внешний слой размяк.

Вэнь Ли любил с белым сахаром, он вообще обожал сладкое, а у Ли Яньфэна в кармане всегда лежала пара конфет.

— Больше не покупай, — Вэнь Ли доел последний кусочек, скомкал пластиковый пакет и бросил в мусорное ведро. — Давай сэкономим немного денег, мне не обязательно все это есть.

— На это у нас хватает.

— И все равно, просто не покупай.

Вэнь Ли всегда отличался мягким и покладистым нравом, так что его тон редко бывал столь категоричным.

Сказав это, он и сам понял, что перегнул палку, украдкой бросил взгляд на Ли Яньфэна и неловко добавил:

— Я имею в виду, можно обойтись.

Ли Яньфэн на мгновение замер и произнес:

— Хорошо.

Вэнь Ли опустил палочки, пальцы вцепились в край стола, и он, с трудом выдавливая слова, проговорил имя:

— Ли Яньфэн.

Ли Яньфэн поднял глаза:

— Мм?

— Я просто боюсь тратить деньги.

— Я знаю.

Вэнь Ли поджал губы, изо всех сил пытаясь сделать голос мягче и ровнее:

— Ты так устаешь, давай будем немного экономить на еде. Вдруг ты испугаешься, что я тебя объеду, и тоже уйдешь? Тогда я просто умру с голоду в одиночестве.

Опустив взгляд, он больше не смотрел Ли Яньфэну в глаза, сам себе зачерпнул полную пиалу риса и принялся с жадностью уплетать за обе щеки.

— Это называется устойчивым развитием. Наесться один раз или быть сытым всегда — я все-таки знаю, что выбрать из этого.

Рот у него был набит рисом, говорил он невнятно, и слова звучали смазанно.

Легкий, насмешливый тон делал эту фразу похожей на брошенную вскользь шутку.

Проглотив рис, Вэнь Ли с видом полного спокойствия приподнял подбородок, глядя на Ли Яньфэна:

— Правда же?

Ли Яньфэн не стал спорить, а просто положил в его пиалу еще один кусочек яйца.

Ночью, после умывания, они легли спать.

Вэнь Ли забрался под одеяло раньше Ли Яньфэна. Он привык спать на правом боку, чтобы, обнимая Ли Яньфэна лицом к лицу, не давить на левую сторону груди.

Постель бугрилась холмиком, Вэнь Ли свернулся калачиком, похожий на улитку, и чуть ниже опустил голову к груди.

Мягкие растрепанные пряди рассыпались по простыне, Ли Яньфэн подобрал одну из них и легонько покатал между подушечками пальцев.

— Ли Яньфэн.

Голос Вэнь Ли звучал как-то надломленно, будто он только что плакал, с легкой хрипотцой.

— Учитель Чжу говорила, раз ты ученик, то должен хорошо учиться, а не распыляться на все подряд и запускать дела.

Ли Яньфэн откинул одеяло и лег в постель:

— Я понял.

С тихим щелчком погас свет в спальне.

Одновременно с тем, как Ли Яньфэн лег, Вэнь Ли протянул руки, обхватил его за талию и всем телом прижался ближе.

Уткнувшись лицом чуть ниже ключиц и ощутив свежий аромат мыльного корня, исходивший от Ли Яньфэна, он тихо шмыгнул носом.

— Ли Яньфэн.

Ли Яньфэн уперся локтем в матрас, приподнялся на полусогнутой руке и, как обычно, взъерошил его волосы:

— Мм?

Вэнь Ли ничего не ответил, лишь крепче обнял Ли Яньфэна.

Проглотив подступивший к горлу ком, он почувствовал, как жжение подступает прямо к глазам.

— Брат.

Он сменил обращение.

— Какой же я бесполезный.

Вэнь Ли взял другую руку Ли Яньфэна и в темноте принялся наощупь легко гладить свежий синяк между большим и указательным пальцами.

Его сердце разрывалось от жалости, не зная, что и поделать, а слезы хлынули через переносицу прямо в подушку.

— Если бы ты был один, тебе ведь не пришлось бы так тяжело, правда?

Будь Ли Яньфэн один, он бы прекрасно устроился на автостоянке Дядюшки Вэй.

Он неприхотлив в еде и одежде, у него отменное здоровье.

Не нужно покупать всякую дрянь в виде лекарств, не нужно каждые три месяца проходить обследование в больнице, он не стал бы так легко заболевать.

Он бы хорошо учился, добивался успехов, участвовал в самых разных олимпиадах и всегда занимал первые места.

Если бы не он сам, тянувший его назад, если бы Ли Яньфэн был один...

— Если бы я был один, я бы уже умер.

http://bllate.org/book/34922/4309685