Готовый перевод I Hear the Night Rain's Sound / Шепот ночного дождя: Тень чужой любви: Глава 15

Комментаторы поздравляли YU с победой на турнире, но мой взгляд был прикован к экрану Хэ Цинa. Счет на экране итоговой статистики подрос, его ранг повысился, и наконец появилась анимация с черным экраном: он перешел из ранга «Властитель» в…

— А-Цин, ты теперь «Грандмастер»! Поздравляю…

Один поцелуй застал меня врасплох, опускаясь на мои губы. Жар, исходивший от Хэ Цинa, окутал меня — легкий и нежный, но в то же время настойчивый, покусывающий и не позволяющий мне вырваться.

— Мы тоже начнем выступать на профессиональной сцене. Ты будешь саппортом грандмастера, а я — кэрри грандмастера. Мы сможем завоевать чемпионство мира, совсем как YU.

— Я…

— Не отказывай мне. Ты же обещал мне: как только наступит день, когда мы сможем собрать команду, ты станешь моим саппортом. Ты не можешь взять свои слова назад.

— …Я не отказываюсь. Но почему… почему именно я?

— Потому что ты мне нравишься. — Его пальцы властно переплелись с моими, крепко сжав руки в замок, не оставляя мне выбора. — Ты мне нравишься, поэтому я хочу быть с тобой. Хочу побеждать с тобой любых соперников, хочу выигрывать с тобой все матчи, хочу брать с тобой все первые места и, больше всего на свете, хочу, чтобы с этого момента на каждой моей победе…

Ты был рядом со мной.

Зима в Пекине очень холодная. В моей съемной комнатушке не было отопления, а ватное одеяло оказалось слишком тонким. Во многие ночи я мог лишь сжаться в комочек в самом углу между кроватью и стеной, словно провалившись в ледяной погреб, и ворочался без сна.

Но Хэ Цину было достаточно одного поцелуя, чтобы заставить меня пылать. Неумелый, наивный, смущенный.

— Боишься? — спросил он меня.

— Не боюсь.

На самом деле, когда вместе сходятся двое мужчин, чаще всего все сводится к тому, кто из них окажется более готов уступить. Для большинства людей компромисс и уступки — вещь, которая сильно бьет по самолюбию. Я тоже мужчина, и я не исключение.

Но ради Хэ Цинa я всегда был готов добровольно сдаться. Словно рыба, подчиняющаяся океану, и птица, покоряющаяся небу.

И тогда поцелуи становились все глубже, а прикосновения — все чувственнее. В маленькой комнатке без окон я слышал, как скрипит та самая подержанная железная кровать, которую я купил за двести юаней. Этот скрип покачивался, словно скрытая приливная волна. Она не выплескивалась на поверхность моря, а лишь бушевала и переплеталась между нами.

Шурх. Его локоть уперся мне в изголовье, случайно задев бумагу под подушкой.

— Что это?..

Я вытянул тот самый тонкий листок.

— Это моя справка о прописке.

Он на мгновение замер. А через секунду принялся смеяться надо мной:

— Кто вообще додумывается прятать свидетельство о регистрации под подушку?

— Между прочим, это все мое достояние, это очень ценно. Оуян лаоши говорила, что у человека может не быть ничего, но без документов нельзя. Вот я и кладу его под подушку, только так могу уснуть спокойно.

— Ты и впрямь принимаешь все слова моей мамы близко к сердцу. — Он поднял мой документ и, прищурившись при тусклом свете, принялся вглядываться. И одновременно, не переставая озорничать, вслух зачитал мое имя:

— Мо-ни-а-га…

Беспричинно мне вдруг стало ужасно стыдно. Я выхватил у него бумажку и запретил читать вслух. Но он, проявив привычное упрямство, снова перехватил мою руку и с озорной усмешкой наклонился к самому моему уху:

— В такие моменты нужно обязательно произносить имя друг друга. Неужели тебе жалко позволить мне назвать тебя по имени?

— Я…

Его горячие кончики пальцев замерли на мочке моего уха. Легко поглаживая, они коснулись той самой серебряной серьги, которую он мне подарил.

А затем он прикусил ее. Захватив, присвоив себе — так, что я невольно начал представлять, будто в его зубах зажата вовсе не сережка, а луна:

Чистая, незапятнанная луна, которую он преподнес мне своими руками.

Бумажный лист лежал ровно. Но голоса были скомканы. Причина застенчива до невозможности произнести вслух, и даже острая боль превратилась в награду за любовь. Он ничего не говорил — не говорил, что любит, не говорил про привязанность или что-то еще, а лишь тихо повторял мое имя.

— Мони.

— Перестань…

— Мониага.

— Перестань, это так неблагозвучно звучит…

Я снова и снова закрывал лицо руками, и снова и снова он убирал их прочь. Совершенно не считаясь ни с чем, он срывал с меня слой за слоем защитные доспехи. В конце концов я сдался первым, забившись в его объятия и словно в молитве выговаривая:

— Мое имя некрасивое. А-Цин, не мог бы ты придумать мне другое?

— С чего это оно некрасивое? Очень даже хорошее.

— По-моему, оно звучит куда хуже, чем китайский язык — все эти га-га-га, до чего же дурацкое…

— Правда? А мне кажется, очень мило. — Он усмехнулся. — Впрочем, раз хочешь сменить — меняй. Раз уж ты приехал сюда, оставь прошлое позади. Смени имя, считай, что начал новую жизнь.

Я согласился. Но когда дело и вправду дошло до выбора имени, в голове снова воцарилась пустота.

— У меня просто топонимический кретинизм, — сказал я. — В играх вечно так, а как дошло до собственного имени — та же история.

— Не суметь придумать имя — это нормально, значит, ты относишься к себе очень серьезно и не хочешь отделываться абы чем. Я тут одно придумал, как тебе Жасмин? Очень красиво, и первоначальный смысл твоего имени не разрушает. — Его голос смягчился. — Ты же говорил, что тетушка любила жасмин, поэтому я не хочу стирать это значение.

— Жасмин. Прямо так и звать — Жасмин?

— Тебе же нужна какая-то фамилия.

— Фамилия… меня зовут просто Мониага, у меня нет такой фамилии, как у других.

— Тогда придется выбрать ее самому. — Он улыбнулся. — Хочешь послушать «Сотню фамилий» для примера? Могу почитать: Чжао, Чэнь, Сунь, Ли…

Я велел ему замолчать. В голове все завертелось кувырком, превратившись в сплошной хаос. Я полностью утратил способность мыслить и мог лишь завороженно пялиться на его лицо.

Может, взять его фамилию? Фамилию Хэ?

…Да ну, чур его, чувствую, он начнет надо мной подшучивать.

Оуян? Тоже не годится. Я не ханец и в школе никогда не учился, с какой стати мне носить столь благородную фамилию.

Но, казалось, я больше и не помнил других фамилий. Всякие там Ли — как у Ли По, Су — как у Су Ши, пронеслись в моем сознании одна за другой, и тут же были мной решительно отвергнуты.

Пока вдруг я не вспомнил об одном человеке.

— Как насчет «Чэнь»? — произнес я.

— Чэнь?

— Угу, Чэнь. Как у Чэнь Сяо.

Он слегка нахмурился:

— С какой это стати? Он всего лишь выиграл чемпионат, а ты уже хочешь взять его фамилию, ни за что.

— Вовсе нет. Разве ты сам его не любишь?

— Я? Люблю его? С чего бы.

— И кто же это тогда, стоило ему запустить матч, вовсю орал, что срочно зайдет в игру, да еще и заявлял, что собирается вместе со мной взять чемпионат… м-м-м!

Он зажал мне рот ладонью, не давая разоблачить его до конца.

— Тогда тебе все равно запрещено брать его фамилию. Если только не назовешь причину получше.

— Да кто собирался брать его фамилию, я просто одолжил ее на время. Посмотри сам: он кэрри, и он чемпион — разве это не ты в будущем? Ты мой кэрри, и я хочу сопровождать тебя до победы в чемпионате, хочу, чтобы ты стал следующим им…

— Я вовсе не собираюсь становиться следующим им! — с недовольством возразил он. — Я превзойду его, сам завоюю кубок и высеку свое имя на чемпионском трофее.

— Вот поэтому он всего лишь ориентир, — сказал я. — Мы возьмем иероглиф «Чэнь» просто здесь, как маяк для наших идеалов. Я буду следовать за тобой до самого того дня, когда ты завоюешь кубок.

— Никаких «до» не будет, — прервал он меня. — И не я завоюю кубок, а мы завоюем его вместе.

Какой же он по-детски упрямый и принципиальный. Ничего с ним не поделаешь, только вздохнуть.

— Ну ладно, пусть тогда будет «Чэнь». Чэнь Моли.

Едва договорив, он сам рассмеялся. Я тоже почувствовал, что звучит как-то странно — наверняка на улице кто-нибудь решит, что я маленькая девочка.

— Давай уберем один иероглиф, — предложил я. — Чэнь Мо.

— Отлично, мне нравится. Чэнь Мо, Чэнь Мо… Чэнь Мо! Мм! Звучит здорово!

И тут же принялся без остановки повторять мое новое имя. Чэнь Мо, Чэнь Мо — все твердил и твердил, совсем как тогда в деревне, когда я без устали жужжал ему на ухо про Легенду Без Страха.

— Ой всё, я тебе не Царь Обезьян, хватить заклинания на меня читать.

— Хе-хе, просто имя классное. — Он дурашливо придвинулся ближе. — Чэнь Мо, Момо — буду звать тебя Момо.

— Ни за что, слишком слащаво.

— А вот и буду. Момо, Момо, Мо…

Я только замахнулся, чтобы стукнуть его, как сквозь щель в двери пробился холодный свет с улицы. По коридору торопливо шагали жильцы, впопыхах жалуясь друг другу на внезапный ночной дождь.

— С такой погодой к завтрашнему утру все в град превратится!

— Ой, да брось ты, белье беги забирай, пока не промокло!

Мы тут же умолкли, до смерти боясь выдать кому-нибудь уединение нашего крошечного мирка. Не вовремя под подушкой снова зашуршало задетое свидетельство о регистрации. Тусклый свет делал тонкий лист бумаги еще более хрупким и беззащитным.

Внезапно он бережно поднял его обеими руками. Аккуратно, словно величайшее сокровище.

— Момо.

— М?

— В другой раз я принесу сюда и свою справку о прописке.

— Зачем?

— А вот зачем, — он спрятал мой документ под подушку и разгладил рукой. — Вот так наши документы будут лежать рядом. Совсем как мы сами — вместе.

Всегда, всегда вместе.

После того дня мы приступили к созданию собственной команды. Правда, в те времена возможностей выступить почти не было: даже несмотря на то, что Китайский регион взял первенство на первом чемпионате мира по Легенде Без Страха, на внутренней арене еще не проводилось никаких масштабных офлайн-турниров. Большинство по-прежнему крутилось в теневом сегменте интернет-платформ, зарабатывая на жизнь бустом или продажей читов. Поэтому в самом начале нашу команду составляли Хэ Цин, я и его приятели по рабочей группе бустеров.

— Босс, — спросил Хэ Цинa какой-то парнишка, уткнувшись лицом в стол. Он был нашим первым топлейнером, младше нас обоих, с огромным талантом, но сегодня я уже не могу вспомнить его имя. — Мы собрали пятерку, а дальше что?

— Дальше? Дальше пойдем играть на турнирах.

— На каких еще турнирах? На чемпионате мира?

— Сначала придется пробиваться через интернет-кафе.

— Тц, да где тут вообще турниры в компьютерных клубах, на весь Пекин по пальцам пересчитать! К тому же призовые жлобские — за первое место в том крупном клубе в Чаояне дают всего пятьсот юаней, мне этого даже на зубок не хватит.

— Ошибаешься, сто. Пятьсот дают на всю команду, а если поделить на всех — по сотне на нос.

— Твою мать! Да я лучше заказы по бусту потащу! Не буду в этом участвовать.

— Сто юаней — это что, не деньги? Радуйся, что тебе их насильно в счет интернета не зачислили, считай, что заработал на карманные расходы.

http://bllate.org/book/34921/4309565