Готовый перевод I Hear the Night Rain's Sound / Шепот ночного дождя: Тень чужой любви: Глава 2

Мы тоже зайдем на профессиональную сцену.

Что?

Я говорю, мы тоже зайдем на профессиональную сцену. В то время Хэ Цин был полон амбиций: Ты — король поддержки, я — король АД, мы создадим команду, пойдем в лигу, тоже станем профессиональными игроками и завоюем чемпионский титул!

Сидя в сырой и темной кабинке клуба, он вот так смотрел на меня. Этот пылкий, искренний взгляд до сих пор обжигает мое сердце.

Я не виню тебя и не буду винить. Провал на чемпионате мира — это моя ответственность, я уже сделал публичное заявление и взял вину на себя, — сказал он.

Ты о том посте в вейбо? Разве это можно назвать заявлением? К тому же оно не решит проблему. Жуань Минцюань так сильно тебя любит, он один ни за что не согласился бы выложить голосовые записи драфта перед матчем. Вся эта история с Титаном ляжет на плечи тренера, до тебя дело не дойдет. Да и моя ошибка действительно стала прямой причиной проигрыша, как ее ни отмывай, чистой не станешь. Такой простой и очевидный довод, человек твоего ума не может этого не понимать. Я не смотрела на него, лишь молча подравнивала крипов и тянула линию для АД в ранкеде: Ах, не удержала линию, теперь будет сложно играть.

Ты все еще сердишься на меня. Какой же я умный? Ты просто говоришь загадками.

Я знала, что он хочет поскандалить со мной от души — в конце концов, каждый раз он начинает разговор со своей назойливости. И я с радость подыгрывала, ведь кто сказал мне никогда не отказывать ему:

Разве ты не умный? Или ты хочешь проверить мою память и убедиться, не изменилась ли моя преданность и забота о тебе, и заставить меня восстановить в памяти все твои умные поступки, начиная с семнадцати лет, чтобы ты мог вспомнитьлые годы? Хорошо, тогда я тебе их припомню. В те годы ради инвестиций от Жуань Минъаня ты мог брататься с Жуань Минцюанем, ради того чтобы переманить И Шаня в РЕ, ты был готов обманывать ничего не понимающую И Минъюэ, а чтобы выжить Чжан Цзинхэна, не поскупился сочинить слухи о том, что он играет договорные матчи — все это сущие пустяки по сравнению с тем, что ты натворил позже, но сколько тебе было лет, когда ты всё это делал? И двадцати не было. Не по годам развит, разве я не должна похвалить тебя за ум?

Но я пришел сюда только для того, чтобы извиниться перед тобой! С чего вдруг ты принялась ворошить прошлое?

Извиниться? С каких пор у меня такая великая честь, чтобы ты передо мной извинялся? Ошибку совершила я, тянуoа команду назад я, иметь такого саппорта, как я, — твое несчастье, за что ты извиняешься? Даже если ты в чем-םо действительно виноват, теперь ты уже ушедший на покой человек. Раз ушел, то и ошибки больше не ошибки, лучше сохранить доброе имя, к чему все эти рассуждения о вине и извинениях, давайте просто всё спишем со счетов и забудем!

Ты...

Его лицо покраснело. Вообще-то он всегда отличался рассудительностью, редко с кем ссорился из-за пустяков и с улыбкой сносил любые обиды и оскорбления. Что у него на уме, было не разобрать, но на людях он никогда не терял самообладания. И только со мной он вечно срывался. Казалось, будто во всем виновата я, во всем корне зла была тоже я.

Если ты пришел поскандалить, то будь добр, выйди. Я все еще играю в ранкеде и не хочу тратить чужое время. Время каждого человека бесценно, как ты сам говорил — киберспорт это серьезная работа, и я не хочу портить эту серьезность из-за личных счетов с тобой.

Он потерял дар речи. Я слишком хорошо его знаю: у него две системы мер — одна для других, другая для себя. Например, он никогда не называет меня Момо, но обязательно требует, чтобы я звала его А Цин, изначально задумывая это как игру в одни ворота, где отдаю только я, а требовать взамен мне не дозволено. Каждый раз в таких случаях я парировала его же собственными словами: хоть он и умен, но еще не дорос до того, чтобы лицом к лицу столкнуться с собственными двойными стандартами, и эту черту я давным-давно раскусила за время общения с ним.

Следующие двадцать минут в тренировочной стояла мертвая тишина. Я играла свои матчи, а он курил у двери. Эту дурную привычку он перенял в восемьдесят лет у Жуань Минцюаня, пытаясь завязать нужные знакомства, и теперь дымил сигарета за сигаретой изо дня в день. Иногда я косилась в его сторону и замечала, как он строит домики из пустых пачек из-под сигарет, складывая их до тех пор, по высоте они почти сравнивались с половиной монитора. Я отговаривала его, но привязанность была слишком сильна. Бросить он уже не мог.

Впрочем, так даже лучше. Зависимость от сигарет куда лучше зависимости от людей. В этом плане он был счастливее меня.

Глава 2. Безымянное кольцо

Хэ Цин относился к числу людей, у которых вспышки гнева быстро проходят. Он не держал обиды в сердце, а потому был куда менее мелочен в пустяках. Жуань Минцюань как раз за это его и любил, а И Минъюэ называл прямолинейным и щедрым. Как бы то ни было, все они просто чувствовали себя комфортно рядом с Хэ Цином. Я же втайне радовалась за него: хорошо, что у него легкое сердце, ведь столько перенесенных обид не смогут ранить его надолго — в конце концов, я всё равно не хотела, чтобы ему было слишком больно.

Закончив партию в ранкеде, я вернулась в главное меню: Я отыграла, говори, что хотел.

Он не подошел, лишь прислонился к дверному косяку. Светлый сигаретный дым поднимался вверх, окутывая его лицо неясной дымкой.

Я все равно должен перед тобой извиниться. По поводу ухода я действительно поступил опрометчиво, и то, что я не посоветовался с тобой заранее — моя вина.

Ох. Ну конечно, снова этот разговор.

...Ты ничего не скажешь?

Мне нечего было сказать. Мы когда-то поклялись вместе поднять над головой кубок чемпионов мира, поэтому, услышав новость о его уходе, я испытала сильнейший шок. Изначально я думала, что мою ошибку еще можно исправить, полагая, что все пятеро в команде еще молоды, и в худшем случае в следующем году можно попытаться снова. Кто же знал, что в ту ночь он во все услышанье объявит о своем завершении карьеры — тогда мне показалось, что от меня избавились как от ненужной вещи, не говоря уже о том, что позже я выяснила: оказывается, все вокруг знали об этом давным-давно, и только я пребывала в неведении. Вот так меня «посвятили» в спланированное заранее молчание, и оттого мое сердце так долго и мучительно кровоточило, пока полностью не онемело, оставив лишь равнодушное ох.

Ты взрослый человек, уход — твоя свобода, и у меня изначально нет права вмешиваться. Но я тебе действительно завидую: никаких контрактных ограничений, пришел когда захотел, ушел когда вздумалось. Не то что я, по глупости подписавшаяся на десять лет — до окончания моего тюремного срока еще очень далеко.

Насчет твоего контракта я переговорю с Жуань Минцюанем. Если ты не хочешь оставаться в РЕ, Жуань Минъань не станет слишком сильно тебя притеснять.

Правда? Жуань Минцюань только и ждет, чтобы приковать меня к этому месту на всю жизнь, лишь бы я не путалась у вас под ногами. К тому же, если бы Жуань Минцюань действительно мог уговорить Жуань Минъаня, разве мы с тобой докатились бы до нынешней жизни?

...

Поэтому давай лучше поговорим о чем-то более реалистичном. Я тоже закурила сигарету. Он любил тонкие Юньлун, и я постепенно к ним привыкла. Сначала казалось крепко, но со временем в них даже стало угадываться легкое шоколадное послевкусие: Что ты собираешься делать после ухода? Домой? Или продолжешь учиться?

Ни то и ни другое, я уезжаю в Англию.

В Англию? Жуань Минъань говорил, что в последнее время Жуань Минцюань и впрямь перенес бизнес в Англию.

Мм, киберспорт и индустрия развлечений там сейчас считаются голубым океаном, и Жуань Минцюань хочет взять меня с собой, чтобы сначала освоить этот рынок.

Такое освоение займет по меньшей мере несколько лет, верно?

Судя по первоначальным оценкам, должно уйти года три.

Вот это здорово. Теперь-то ты в мгновение ока превратишься в настоящего босса, мои поздравления.

Это была вовсе не лесть и не злая ирония, а самые искренние чувства. В те годы ради инвестиций он с восемнадцати лет крутился среди инвесторов. Он был абсолютно нищим, ему нечего было предложить для взаимовыгодного обмена, кроме юного тела и прекрасного лица. Приходилось улыбаться, развлекать, ублажать всех подряд, и он не раз попадал в больницу с кровотечением желудка — и всё ради того, чтобы добыть несколько тысяч или десятков тысяч юаней на зарплату старым игрокам РЕ. Мы жили за счет его усилий в наши нищие юные годы, избежав участи опустившихся бродяг. Теперь же, когда он выбился в люди, само собой, стоило поздравить его с этим.

Я считала свои слова искренними, но на его лице появилось тоскливое выражение. Две влажные от слез пары глаз смотрели на меня, а голос звучал горестно:

Ты же знаешь, я хотел услышать совсем не это.

А что ты хочешь услышать? Ты захотел извиниться — я позволила тебе это сделать. Но я хочу, чтобы ты знал: не каждые извинения нужно принимать. У тебя есть право скрывать свои планы об уходе и ничего мне не говорить, но у меня тоже есть право тебя не простить.

Я просто...

Сегодня я поставила себе план отыграть 30 матчей в ранкеде, — я прервала его недосказанные слова: У меня есть всего пять минут на отдых, говори быстрее, если что-то хотел.

30 матчей? Слишком много. Чемпионат мира уже закончился, И Шань и остальные ушли в отпуск, ты бы тоже расслабилась. Нельзя же сидеть по десять с лишним часов подряд, это слишком утомительно.

Не слишком утомительно?

Пожалуй. Подобное может говорить он, человек, уже ушедший на пенсию, или И Шань и прочие, кто не стал прямой причиной поражения, но только не я. Я просто слаба, а для киберспорта слабость — это первородный грех.

И еще, твои аккаунты в соцсетях, — он снова завел свою заунывную проповедь: Пора бы уже передать их в ведение пиар-отдела. Твои обычные высказывания и без того вызывают много споров, а в последнее время вокруг тебя поднялась такая буря в медиа, ты не можешь продолжать хранить молчание. Фанаты и зрители так долго поддерживали нас, просто извинись, и они примут это.

Это Жуань Минцюань тебя подослал, верно? — я холодно усмехнулась: Акции падают настолько, что это уже невыносимо, и меня решили выставить на покаяние? Ты говоришь, фанаты и зрители так долго поддерживали нас, а получила ли я хоть грош от этого? К тому же соцсети мои, писать или нет и что именно писать — моя личная свобода. Сам Жуань Минъань не приходил указывать мне, с какой стати ты первый явился меня поучать?

Я делаю это для твоего же блага!

Я повторюсь: если бы ты действительно делал это для моего блага, мы бы не докатились до такого дня. Я затушила окурки сигареты и махнула рукой: Всё, ты ведь уже на пенсии, так перестань цепляться ко мне. У тебя свой путь, у меня свои дела. Всё, что было в прошлом, я помню с благодарностью за твою доброту. Но что касается отношений между нами, тут больше не о чем говорить. Ты не можешь обуздать Жуань Минцюаня, а я не в силах избавиться от Жуань Минъаня. Каждый из нас пойдет своей дорогой, давай просто отпустим друг друга, идет?

Я повернулась обратно к компьютеру. Механически нажала на кнопку поиска матча, и в наушниках прозвучал сигнал о том, что игра найдена. Открылся интерфейс выбора персонажей, я увидела ID игроков из других команд. Судя по всему, в мою команду попал новичок из второго или третьего состава РЕ, в его нике красовался префикс клуба: RE.Leaves. Стоило мне высветить Титана, как он тут же выбрал синергирующего с ним взрывного АД, отреагировав молниеносно.

Чэнь Мо, — снова позвал меня Хэ Цин: Ты ведь спрашивала меня раньше, почему я перестал звать тебя Момо?

Тебе не нужно объяснять, я знаю причину.

Все совсем не так, как ты думаешь, дело не в Жуань Минъане.

А как же? Он снова собирался сочинять небылицы. Этот человек придумывал сказки вовсе не для того, чтобы утешить меня. Чаще всего он рассказывал их самому себе, занимаясь самопсихотерапией, чтобы угрызения совести не давили на него с такой силой, что станет невозможно дышать.

http://bllate.org/book/34921/4309551