Готовый перевод I Hear the Night Rain's Sound / Шепот ночного дождя: Тень чужой любви: Глава 1

Первая любовь жаждет карьерных высот, богатый покровитель ищет замену, но я хочу лишь настоящей любви.

Я любил Хэ Цина, когда ему было семнадцать. Его любовь была страстной и чистой, ради меня он рисковал жизнью, но позже ради будущего он отдал меня Жуань Минъаню.

Я тоже ненадолго погружался в негу тепла Жуань Минъаня. Его любовь была ровной и надежной, он легко ограждал меня от любых бурь, но видел во мне лишь замену.

Большую часть времени я трезво смотрю на любовь — понимаю, как она недоступна и как трудно её найти. Но в те самые глубокие, одинокие вечера я всё равно жажду прихода истинной любви.

Я всегда твердо верил, что это несбыточная фантазия.

Пока я не встретил того юношу по имени Leaves.

Я следил за каждым его выстрелом — счет им шел на миллиарды; я охранял каждый его удар, танцуя на лезвии ножа. Прикрывать его собой, погибать вместо него — изо дня в день я делал это с радостью. Не потому, что ждал от него какой-то отдачи, а просто потому, что мне казалось: если оставить частицу любви у него, пережить суровые будни контракта будет не так уж трудно.

Но я и подумать не мог, что у этой любви тоже будет эхо.

Е Фэнъе (Leaves) x Чэнь Мо (Moli)

Киберспорт, от первого лица, главный герой — пассивный партнёр, взаимные чувства, смена партнёра, исцеление, ХЭ.

*

Основное внимание уделено романтике, сюжет киберспорта служит лишь для развития чувств. Никаких реальных прототипов.

Главный герой-партнёр появляется относительно поздно, будут воспоминания о не слишком долгом бывшем муже. В первой части отношений партнёр — отъявленный негодяй, а я — жалкий добряк, так что защищайте себя сами.

С февраля — главы по будням, выходные — отдыхаем.

Тэги: смена партнера, киберспорт, от первого лица, исцеление, спасение, ХЭ, младший возлюбленный.

# Пролог

# Глава 1: Ночь под холодным дождем

Титан Чэнь Мо промахнулся! WMG ловит момент и проводит неотразимую атаку на RE! С гибелью Хэ Цина победа WMG на турнире становится предрешенной, RE снова упускает чемпионский титул!

Это трагедия не только для RE, но и для игрока Хэ Цина. После этого датского чемпионата мира Хэ Цин покидает арену мировых первенств. Этот легендарный AD-игрок, выступавший с семнадцати лет, провел RE путь от команды из интернет-кафе до первого посева Китайского региона. Пройдя через шесть лет испытаний, он так и не смог поднять над головой заветный кубок чемпиона...

Датский чемпионат мира завершился двадцать дней назад, но мне всё кажется, что комментарии той ночи до сих пор витают в небе над Копенгагеном. Это ослепительное здание, прозванное в народе Черным бриллиантом, стало свидетелем славной победы WMG и одновременно запечатлело мой позор и горькое сожаление. Стоит сейчас открыть телефон, как со всех сторон на меня сыплются проклятия, а моя фатальная инициация всё еще крутится на главных страницах всех видеоплатформ: Титан Чэнь Мо умудрился отправить себя под самую нос врага пустым крюком, подарив сопернику шанс на контратаку и полностью уничтожив RE!

Хэ Цин невероятно жаль, был старшим братом целых шесть лет, и подумать не мог, что в команде заведется такой шпион, как Чэнь Мо.

Чэнь Мо что, взял деньги за договорной матч? Этот мув просто поэтичен.

Почему RE до сих пор не выгнали Чэнь Мо? Его в каждом матче пинают как дворовую шавку, от него сплошной вред!

Предлагаю RE.Moli сменить имя на RE.RUOZHI.

По-моему, уходить на пенсию должен именно Чэнь Мо. Весь мир знает, что он умеет играть только на мягких саппортах, а пул героев у него — с лужу. В драфтах его каждый патч контрят, стоит игре обновиться — и он превращается в невидимку.

Убрали бы Чэнь Мо и выпустили Лу Лин — тогда точно победили бы, сколько лет Китайский регион уже не брал чемпионств... Да у RE хватает других игроков.

Вот именно, пора бы уже и новичкам из второго состава на поле выйти, сколько можно на лавке сидеть? Жуань Минъань, хорош уже думать о своем сраном Чэнь Мо, пора менять, пока твоя любимка окончательно не запятнала репутацию в самом конце карьеры.

Чэнь Мо и Жуань Минъань еще и крутят шашни? Разве Чэнь Мо не вешался всё это время на Хэ Цина?

Да плевать, я готов отдать десять лет жизни Чэнь Мо, лишь бы Хэ Цин не уходил на пенсию!

Автор предыдущего комментария, я добавляю еще десять лет, лишь бы вернуть Цин-гэ чемпионство мира! Я столько лет болел за RE, эту обиду просто не проглотить!

Добавьте еще десять.

+1.

Зрители киберспортивной сцены обладают огромной сокрушительной силой. Они мастера создавать кумиров и мастера уничтожать их, мастера осыпать человека самыми бурными похвалами и точно так же поливать его самой чистой бранью. Несколько лет назад они восхваляли меня как сильнейшего саппорта Китайского региона, а сегодня оскорбляют как бродячую собаку. Это обычное дело, да и моя вина — неоспоримый факт, поэтому я никогда не думал оправдываться или добиваться чьего-либо прощения.

И это самое «чье-либо» включает в себя и Хэ Цина. Хотя я яснее кого бы то ни было понимал, что он не станет меня винить — он всегда был ко мне снисходителен.

Это моя вина, — заявил он на интервью. — Чэнь Мо действительно не силен в игре на жестких саппортах, заставить его пикнуть Титана было исключительно моим давлением. Последний тимфайт тоже результат моих ошибок в коллах, вся ответственность на мне.

В тот момент перед ним стояли десятки микрофонов и камер. Весь мир жаждал услышать, как он станет меня поливать последними словами, но он не стал — он предпочел защитить меня перед лицом миллиардов людей. Я отлично помню: тогда я прятался в каком-то углу за кулисами у лестницы, ночной дождь барабанил по крошечному квадратному стеклу над головой, а его голос гремел на всю арену через вездесущие динамики:

Чэнь Мо провел со мной бок о бок шесть лет, именно он поддерживал меня на пути к сегодняшнему дню. Он не просто мой саппорт, он — самый важный человек в моей жизни.

Короткие фразы, сказанные с абсолютной уверенностью. Они неслись отовсюду, безоговорочно укутывая меня. Его голос звучал всё так же звонко, ничем не отличаясь от того дня, когда я заговорил с ним в интернет-кафе шесть лет назад. На мгновение мне даже показалось, что я вовсе не в Копенгагене, за тридевять земель, а по-прежнему на ресепшене того темного, скрытого от глаз интернет-кафе в Пекине. Я работаю администратором, а он просто пришел продлить игровое время и заодно попросить у меня бутылку воды.

Мо-Мо, на улице дождь... — семнадцатилетний юноша подпер подбородок рукой и посмотрел на меня. — Так холодно, хочу бабл-ти с жемчужинами.

Теплый, семьдесят процентов сладости. Он никогда не просил относить напиток к его любимому компьютеру под номером 76, каждый раз он ждал прямо у стойки, пока я приготовлю его заказ. Время от времени он заводил со мной разговоры об игре или невзначай подсовывал мне несколько учебников. Книги были исписаны его заметками, почерк ровный и четкий.

Мне вдруг до боли захотелось снова приготовить ему стартакан бабл-ти. Теперь мне уже не нужны порошковые суррогаты из пачек и дешевый быстрозамороженный жемчуг.

Но на киберспортивной арене нет аппаратов для бабл-ти, и он больше не тот А-Цин, чей мир целиком и полностью состоял из меня. Здесь, в Пекине, находящемся за 7202 километра от Копенгагена, датский ночной дождь оплетал меня уже ровно двадцать дней. Сырой, ледяной, бесконечный — от него было невозможно скрыться.

Когда Хэ Цин закончил оформлять документы на уход из команды, я сидел в пустом тренировочном зале и играл ранговые матчи. Я не выбирал никаких других героев, только Титана, и брал его вне зависимости от того, был ли противник ему прямой контрой. Высчитывал углы для броска якоря, оттачивал тайминги, заставлял себя молниеносно принимать решения — атаковать или отступать. Это было похоже на какое-то проклятие: казалось, стоит только продолжать истязать себя подобным образом, снова и снова сыпля соль на собственные раны, как роковая ошибка на чемпионате мира сотрется, а чувство вины в сердце хоть немного уменьшится.

Хэ Цин толкнул дверь и вошел. Я не люблю, когда кто-то стоит у меня за спиной — мне претит само ощущение чужого взгляда, устремленного в затылок, поэтому раньше он всегда устраивался в каком-нибудь случайном углу и ждал меня там. Часто ему даже не нужно было окликать меня: я и так прекрасно знал, в какой стороне он находится и чем занят — сидит в телефоне или просто витает в облаках.

Но на этот раз он встал прямо у меня за спиной. Так близко к моему игровому креслу, что я даже сквозь молекулы воздуха ощущал исходящее от него тепло. И я точно так же знал, что он смотрит на экран моего компьютера, смотрит на меня, отчего всё мое тело мгновенно натянулось струной, а пальцы с ненормальной частотой защелкали мышей, совершая бессмысленные маневры на линии. С виду я продолжал играть, но в голове была абсолютная пустота, я не чувствовал даже мышц собственных рук.

Снова бросок. Я опять метнул якорь не вовремя, похоронив то преимущество на линии, которое мы так долго выстраивали. Тиммейты засыпали экран вопросительными знаками, я закрыл глаза и напечатал: простите.

Но взгляд Хэ Цина не сдвинулся с места, я это чувствовал. Он наверняка смотрел на мой посеревший экран точно так же, как я бесчисленное количество раз смотрел на его.

Чэнь Мо, — окликнул он меня. С тех пор как в двадцать лет он официально привлек инвестиции и создал команду RE, он больше никогда не называл меня Мо-Мо. Ни на публике, ни наедине — только Чэнь Мо. Когда-то я в шутку спросил его почему, но он ответил с абсолютно серьезным лицом: киберспорт — это работа, а к работе нужно относиться серьезно. Будет серьезное отношение — будет и железная дисциплина, только тогда придут победы.

Я ничего не ответил. Я вовсе не считал, что уменьшительное прозвище, которым он награждал меня с семнадцати до двадцати лет, противоречит серьезности, к тому же я знал, что за этим кроется нечто иное.

Хэ Цин, — отозвался я. Раньше я никогда не называл его по полному имени, только А-Цин. Сейчас это обращение по имени прозвучало как долго накапливавшаяся месть.

Конечно, он на секунду замер. Но уже через мгновение раскусил мои мысли и горько усмехнулся:

Хватит дурить.

Я промолчал. Раз он считает, что я дурачусь, пусть так оно и будет.

Все документы оформил? — я попытался сделать непринужденный вид, откинулся на спинку кресла и машинально купил в магазине Рубиновый кристалл за четыреста монет. — Когда планируешь домой?

Тебе не стоило покупать Рубиновый кристалл, — он не ответил на мой вопрос, лишь наклонился и взял мою руку вместе с мышкой. Накрыв ладонью мою кисть, он отменил только что сделанную мной покупку и взял вместо нее Плащ Непокорности. — У тебя уже достаточно брони и здоровья, а AD противоположной стороны собирает на эффекты при попадании, тебе нужна защита от магии.

И он снова принялся разбирать мой закуп, раскладывая по полочкам всё: от типов предметов до последовательности сборки, объясняя, в какой момент что принесет наибольшую пользу. Это была его привычка, так было в каждом матче, без единого исключения. Я просто смотрел на его манипуляции, а всё, что он говорил, пролетало мимо моих ушей.

Пока экран снова не загорелся.

Чэнь Мо, ты слушаешь?

Мм, слушаю.

Он вздохнул:

Ты не слушаешь.

Ну, считай, что не слушаю, — я сошел с базы. — В конце концов, ты ведь тоже не ответил на мой вопрос, так с чего бы мне слушать тебя.

Чэнь Мо.

Мм?

Прости. Уход из команды — моя личная инициация, я не должен был скрывать это от тебя.

Не нужно, с какой стороны ни посмотри, это мне следовало бы перед тобой извиниться. Если бы не я тянул тебя на дно, ты бы уже стал вторым AD в Китайском регионе, выигравшим чемпионат мира.

Первым чемпионом на позиции AD шесть лет назад был Чэнь Сяо, тогда весь Китайский регион ликовал в его честь. В тот год нам было по семнадцать, мы сидели плечом к плечу в темном интернет-кафе и через крошечные экранишки смотрели на недосягаемую прежде вершину славы.

http://bllate.org/book/34921/4309550