Готовый перевод Narrow Red / Алая полоса: Финансы и опера: Глава 12

Они подрались с теми, кто пришел требовать долги.

Те, кто пришел за деньгами, выглядели устрашающе, но в деле оказались трусоваты. Как гласит поговорка, сильный боится смелого, а смелый боится того, кому нечего терять. Ради Бао Чжаня Ши Коотин и Ин Сяонон действительно проявили нешуточную отчаянность. Все приемы, которым они когда-то учились, вся их натренированная стойка — в этот момент пошло в ход, и им хватило пары движений, чтобы разогнать эту шайку.

Увидев, что происходит в труппе, Сяо Кэ, опустив плечи, тоже ушел и с тех пор больше не появлялся.

Спустя несколько дней, в один из знойных послеобеденных часов, появилась Хун Цзе, закутанная в легкий платок и в темных очках.

В комнате Бао Чжаня, прямо под четырьмя крупными иероглифами Яньбо Чжишуан, она некоторое время стояла, подняв голову, а потом глухо произнесла:

— Прости меня, Бао-чу.

Бао Чжань сидел на выцветшем кожаном диване. Он только что закончил тренировку, и тонкая белая одежда для занятий, пропитанная потом, прилипла к телу, подчеркивая его статную фигуру. Спина, как всегда, была прямой, а взгляд опущен:

— Ты извиняешься не перед тем человеком.

Хун Цзе усмехнулась, в ее голосе прозвучало некое пренебрежение:

— Сяо Кэ относился к тебе со всей душой, если сейчас одумаешься, то еще...

— Я женюсь, — перебила она, и было неясно, то ли она смеется над другими, то ли над собой. — О чем одумываться?

Бао Чжань замер, но все же повторил:

— Так поступать неправильно.

— Неправильно? — Хун Цзе закинула ногу на ногу, на ней были туфли на высоких красных каблуках. — Что значит правильно, что значит неправильно? Если я позволю семье Сяо Кэ всю жизнь топтать меня, словно кусок грязи — это будет правильно?

— Хун Цзе...

— Бао-чу! — она посмотрела на него, и ее глаза увлажнились. — Я не хочу так жить, влачить жалкое существование, будучи бедной актрисой, и выйти замуж за бесхребетного ничтожество!

— Мы, актеры, превыше всего ценим верность, сыновнюю почтительность, долг и справедливость, — Бао Чжань говорил спокойно, но каждое его слово звучало как удар металла о металл. — В пьесе говорится: прими решение, измени свой нрав, вернись из моря страданий и осознай прошлые ошибки. Неужели все эти годы ты слушала пьесы зря?

Хун Цзе сдерживала слезы, готовые вот-вот пролиться. Бао Чжань чувствовал, что она не бесчувственный человек.

— Ты была с Сяо Кэ десять лет. Что может быть важнее десятилетних отношений?

— И правда, — вторила ему Хун Цзе. — Что может быть важнее десяти лет, раз его мать смеет бросать в лицо слова о том, что, пока не родится сын, мое имя не впишут в свидетельство о собственности на дом?

Бао Чжань остолбенел.

— А Сяо Кэ в это время стоял рядом и даже слова не пикнул!

Бао Чжань резко вскочил.

— Раньше я была дурой, думала: десять лет — это срок, даже если небо упадет, я буду с ним, — Хун Цзе засмеялась, и в глазах блеснули слезы. — Только поэтому его семья и решила, что я, Вань Шаньхун — никому не нужная дешёвка!

Бао Чжань долго размышлял, а потом глухо произнес:

— Отдай мне то, что ты взяла у Сяо Кэ, я верну это за тебя.

— Что я у него взяла? — она тоже поднялась. — А, те золотые браслеты? — она рассмеялась так, словно услышала величайшую глупость, и указала на свое левое ухо. — Только из-за этого свидетельства на дом я поспорила с его матерью, и его отец тут же влепил мне пощечину. Это ухо больше недели ничего не слышало. Забирайте свои браслеты, довольны?

Бао Чжань не ожидал такого поворота, он закусил губу, и лицо его побледнело.

— Бао-чу, — Хун Цзе вздохнула, — женщине нельзя быть слишком мягкой. Будешь слишком мягкой — затопчут.

Бао Чжань молча кивнул.

— Я пришла сегодня, — она вытерла слезы и улыбнулась, — чтобы покинуть труппу.

Бао Чжань поднял на нее взгляд:

— Больше не будешь выступать?

— Да куда уж теперь, — Хун Цзе улыбнулась ослепительно ярко. — Я беременна, уже четыре месяца. Свадьба по залету.

Сначала Бао Чжань был удивлен, а потом слегка покраснел, словно неопытный юноша. Хун Цзе подошла и обняла его:

— Прощаюсь с тобой и с Жуичжоу, — прошептала она, — и со своей прошлой жизнью тоже.

У Бао Чжаня защипало в глазах.

— Так жаль расставаться, — сдавленным голосом сказала Хун Цзе. — Жаль оставлять сцену и всех вас.

Бао Чжань похлопал ее по плечу:

— Обязательно живи хорошо. Не забудь пригласить меня на празднование месяца со дня рождения ребенка.

— Обязательно, — она отстранилась. — С остальными я не буду видеться, столько всего сказано, не знаю, что еще добавить.

Бао Чжань проводил ее до выхода и у дверей столкнулся с проходящим мимо Ин Сяононом.

— Эй, почему ты позволил ей уйти! — закричал он. — Таких людей надо на общем собрании труппы...

Бао Чжань бросил на него взгляд, и Ин Сяонон тут же умолк. Двое мужчин проводили глазами стройную фигуру, уходящую по длинному старому коридору — она покидала свою тусклую жизнь, чтобы найти свет.

— Что случилось? — спросил Ин Сяонон.

— Как-нибудь в другой раз, — Бао Чжань чувствовал себя уставшим, словно все силы иссякли. Хун Цзе была будущим для каждого из них, но как бы жизнь ни петляла, расставание неизбежно. — Я пойду домой.

— Эй, я же говорю... — дверь с грохотом захлопнулась, оставив Ин Сяонона снаружи.

Бао Чжань переоделся, сел на автобус 232-го маршрута, доехал до Симао, пересел на метро, вышел на конечной станции тринадцатой линии и пошел по длинной дороге.

Был самый разгар дня, солнце палило в лицо, пот лил градом, но он не останавливался ни на шаг, словно упрямый дурак. В Жуичжоу не было денег, людей удержать не удавалось. Он посмотрел на эту длинную дорогу, казалось, ей не будет конца.

Когда он добрался до дома, то обессиленно рухнул на диван. На душе было тошно, хотелось с кем-то поговорить. Он достал телефон: в контактах всего несколько имен — Ши Коотин, Ин Сяонон... о чем говорить с ними, он уже сказал в Жуичжоу. А еще был... Куан Чжэн.

По какому-то наитию он нажал на это имя. Телефон начал вызов, Бао Чжань опомнился и поспешно сбросил.

Да и какое ему дело до него?

К тому же Куан Чжэн даже не знает, чем он занимается.

Сейчас всего четыре часа, он наверняка работает, занимается крупными делами компании Рунхэ Истейт...

Телефон внезапно зазвонил. На экране высветился входящий — Куан Чжэн перезвонил спустя всего пару секунд.

— Алло, — голос Бао Чжаня слегка дрогнул. — Я... случайно набрал.

— Я скоро буду на совещании, — сказал Куан Чжэн, на фоне было очень шумно. — Вечером важный проект, не вернусь к ужину, не жди меня.

— Угу, — тихо ответил Бао Чжань. Внутри было пусто: в таком большом доме, если бы не такой сосед, как Куан Чжэн, было бы совсем одиноко.

— У тебя что-то случилось? — спросил Куан Чжэн.

— А? — Бао Чжань приподнялся с дивана, стараясь держаться бодро. — Нет, всё в порядке.

На том конце воцарилась тишина, Куан Чжэн, видимо, перешел в более тихое место:

— Твой голос звучал иначе. Что стряслось?

— Ничего...

— Говори быстрее, — поторопил он. — У меня мало времени.

— Я... — Бао Чжань выдохнул, почувствовав, как напряжение отпускает его. — У меня коллега сегодня уволилась. У нас дела идут неважно, думаю, я тоже... долго не продержусь.

Куан Чжэн все понял, но не стал зацикливаться на этом:

— Ты дома?

— Да, только что пришел.

Куан Чжэн не был болтлив, но умом обладал выдающимся. Если Бао Чжань дома сейчас, значит, ушел из центра после двух часов дня и больше часа шел под палящим солнцем. Ему нужно отдохнуть.

— Слушай меня, — Куан Чжэн замедлил речь, каждое его слово было четким и логичным. — Сейчас иди в душ. Я закажу бутылку красного вина и пришлю тебе, как раз успеешь принять душ и забрать доставку. Выпей полбокала, а я пришлю тебе ссылку на ASMR, ложись в кровать и выспись. Обо всем остальном поговорим завтра.

Бао Чжань был в замешательстве:

— ASMR... это что?

— Что-то вроде белого шума, помогает расслабиться и крепко уснуть, — кто-то позвал Куан Чжэна, и он наспех добавил: — Пошел я. Увидимся завтра утром.

Не успел Бао Чжань ответить, как в трубке раздались гудки. Даже несмотря на это, на сердце стало спокойнее. Он последовал совету Куан Чжэна, отложил телефон и пошел в ванную.

Куан Чжэн положил трубку и отправился проводить совещание департамента. Продажа Рунхэ Истейт была масштабным проектом, на который руководство возлагало большие надежды, Ваньжун представлял сторону продавца в этой сделке, и комиссия обещала быть внушительной.

Куан Чжэн был руководителем проекта, но даже при такой важности встречи нашел время заказать вино для Бао Чжаня и отправить сообщение. Ссылка была на ASMR, который он часто слушал сам — звуки тихой дождя и нежных морских волн.

Совещание касалось распределения обязанностей по начальным этапам: комплексная проверка, составление инвестиционных резюме и финансовое моделирование. Куан Чжэн занимался этим десять лет, и любые, даже самые сложные дела в его руках решались легко — менее чем за час он со всем справился.

После совещания был ужин: испанский иберийский хамон с осетровой икрой и небольшая порция устриц Жилардо, выбранные Клеменом по вкусу Куан Чжэна. Однако аппетита у того не было.

Чистокровных черных свиней тридцать шесть месяцев откармливали желудями, после вяления отделяли от кости — мясо задней ноги с мраморными прожилками обладало восхитительным вкусом. Если запивать его крепким хересом, результат был бы ошеломляющим. Но, глядя на этот деликатес перед собой, Куан Чжэн думал о тушеной стручковой фасоли Бао Чжаня — простой, сытной домашней еде.

Это чувство было странным. Раньше он думал, что счастье — это деньги, поэтому работал допоздна, до изнеможения вел проекты. Все эти годы он верил, что уже обрел счастье в виде этого хамона, но теперь... он был не удовлетворен. Ему хотелось ужина, приготовленного специально для него, хотелось человека, с которым можно болтать за едой.

— Босс, совещание высшего руководства, — постучал Клемен.

Куан Чжэн наспех проглотил пару ломтиков хамона, взял документы и направился на 62-й этаж. Этот этаж принадлежал верхушке инвестиционного банка. Кабинет Бай Иньу и основные конференц-залы находились там. Сейчас предстояло выслушать отчет по схеме продажи Рунхэ Истейт.

Стол Дуань Сяоцзюня находился на краю офисной зоны. Куан Чжэн, проходя мимо, заметил, что самого парня нет, должно быть, ушел в копировальный центр. На столе лежала толстая книга Методы оценки, открытая на середине, с множеством разноцветных закладок — было видно, что парень старается.

Куан Чжэн прошел мимо и вошел в лифт. Двери открылись на этаж ниже, и вошел Дай Шань в своем вычурном костюме-тройке, с прилизанной прической — его спесь никуда не делась.

Куан Чжэн знал, что инцидент с Дуань Сяоцзюнем не сломит его, как фондовый рынок: сегодня упал, завтра вырастет. Профессия глубоко сформировала характер Дай Шаня.

Двери лифта закрылись, в замкнутом пространстве стояли двое.

— Увести у меня новичка — большого ума не надо, — Дай Шань смотрел на отражение Куан Чжэна в металлических дверях.

Куан Чжэн, глядя в то же отражение, ответил ему тем же.

— Если такой способный, попробовал бы увести мое кресло, — Дай Шань рассмеялся с хищной жестокостью.

Куан Чжэн тоже был хищником, но жалкое кресло Дай Шаня в отделе рынков капитала его не интересовало. Дай Шань имел в виду не это, а зависшую в воздухе должность исполнительного вице-президента.

— Это место не твое, — Куан Чжэн был готов оскалить клыки и вцепиться противнику в глотку.

— О? — хитро усмехнулся Дай Шань. — Правда?

Они доехали до 62-го этажа и вышли — один повернул налево, другой направо. Куан Чжэн сразу понял: этот парень отправился налаживать связи с руководством. И по возрасту, и по опыту они подошли к черте, когда пора помериться силами. Дуань Сяоцзюнь был лишь прелюдией.

http://bllate.org/book/34920/4309338