Готовый перевод Narrow Red / Алая полоса: Финансы и опера: Глава 11

После того как Дуань Сяоцзюнь ушел, Куан Чжэн весь день не покидал своего кабинета. На обед он заказал доставку угря с морским ежом, а когда около шести часов подошло время ужина, завибрировал вичат. Куан Чжэн бросил беглый взгляд: это был Фэн Куань, помощник управляющего головным офисом. Он полгода стажировался в гонконгском филиале, на прошлой неделе только вернулся и сейчас сидел в кофейне прямо внизу.

Закончив текущие дела, Куан Чжэн сунул телефон в карман и поднялся. Едва выйдя в коридор, он увидел Дуань Сяоцзюня, который стоял перед столом Клемен с кипой распечаток формата А3 в руках. Прошел всего один день, а парень уже выглядел совершенно разбитым.

Куан Чжэн лишь мельком взглянул на него и вышел из рабочей зоны. Позади послышался рассерженный голос Клемен: Что у тебя за взгляд? Недоволен? Если не согласен, объясни мне, как считается рентабельность инвестированного капитала, и я немедленно отправлю тебя домой отдыхать!

Куан Чжэн усмехнулся: Дуань Сяоцзюнь был не в состоянии ответить на такой вопрос.

Спустившись на лифте на первый этаж, он увидел, что Фэн Куань машет ему рукой из кофейни. Тот был в скучном сером костюме, с таким же скучным галстуком и в скучных туфлях. Увидев наряд Куан Чжэна, он оживился: Ну ты даешь, братец, с каждым разом все более вызывающе одеваешься!

У нас здесь так принято, — Куан Чжэн сел напротив него, — не то что у вас: вечно рядом с высоким начальством, сплошная мышиная серость.

Иди ты, — Фэн Куань заказал ему латте. — Я получил повышение, теперь я генеральный менеджер.

Поздравляю, — Куан Чжэн расслабил спину и размял шею.

Такая сдержанная реакция?

Ты же в Гонконг только ради этого и ехал, — Куан Чжэн говорил ровным тоном, а потом улыбнулся: — К тому же, если бы тебя не повысили, невестка была бы недовольна.

Тесть Фэн Куаня был членом совета директоров группы, так что в последние годы он продвигался весьма уверенно. Не говори мне того, что я не хочу слышать, — Фэн Куань ослабил галстук. — Ну что, так и не определился еще?

Куан Чжэн кивнул: У меня не как у вас: на каждом шагу новые лица, каждый день интрижки.

Когда была последняя?

Месяцев семь-восемь назад, — Куан Чжэн отпил кофе. — Слушай, чего это тебя так волнует моя личная жизнь? Не бойся, я по своей природе натурал, просто в этом году что-то не тянет.

Не в обиду будь сказано, но у тебя проблемы со вкусом: вечно выбираешь этих двадцатилетних девчонок, одни капризы, — Фэн Куань заговорил тоном бывалого человека. — Тебе надо искать лет двадцати восьми-двадцати девяти, они знают, как ценить мужчину.

Куан Чжэн сразу понял, к чему тот клонит: Брат, у тебя какое-то дело ко мне?

Фэн Куань хитро улыбнулся: У меня на примете есть одна девушка, еще нет тридцати. Красивая, высокая, работает в сфере трастовых фондов.

Отечественные трасты, — Куан Чжэн покачал головой, — это почти то же самое, что обычные инвестиционные продукты.

Да какая разница, я про человека говорю.

Все эти трасты, частные банки, — тон Куан Чжэна был полон пренебрежения, — сплошной пиар, скука смертная.

Фэн Куань понял намек: Не интересует?

Куан Чжэн кивнул.

Ладно, вы, ребята из M&A, слишком заносчивые, — Фэн Куань встал, не зная, что еще сказать. — Ну и бессердечный же ты, я зря потратил время, чтобы встретиться с тобой. Пойду я.

Куан Чжэн проводил его до выхода: Счастливого пути.

Фэн Куань сделал пару шагов, а потом обернулся: Это была дочь старшей сестры моей жены! Он собирался сказать что-то вроде «избавило бы тебя от десяти лет упорного труда», но подумал, что Куан Чжэну это вряд ли нужно, поэтому просто погрозил ему пальцем и ушел.

Куан Чжэн взглянул на часы: семь вечера, самое время ужинать. Вокруг полно ресторанов с форелью, гусиными лапками и устрицами, но ему до дрожи хотелось домашней еды от Бао Чжаня. Если поторопиться, можно успеть к самому горячему.

Сказано — сделано. Он сел в машину и рванул за город. Дорога была относительно свободной, и дома он оказался уже после восьми. На улице было темно, свет в окнах Бао Чжаня не горел. Он нажал на дверной звонок и вдалеке увидел человека, идущего по дороге.

Куан Чжэн нахмурился, вгляделся и, не веря своим глазам, окликнул: Бао Чжань!

Силуэт ускорил шаг и замахал ему рукой.

Твою мать! — Куан Чжэн вышел на середину дороги и прокричал: — Ты что, пешком от метро шел?

Тот не ответил. Куан Чжэн в раздражении прошелся кругами по месту.

Бао Чжань подошел ближе, и его лицо стало отчетливым: из-за жары по подбородку стекал пот, капая за воротник.

Сколько ты прошел? — Куан Чжэн вытащил из кармана платок и протянул ему.

Я быстро иду, — Бао Чжань не стал брать платок, лишь вытер лицо рукавом футболки, — меньше часа.

У порога лежала коробка с продуктами. Куан Чжэн подхватил ее одной рукой и вошел следом за ним в дом.

Автоматически включились свет и кондиционер. Куан Чжэн открыл термоконтейнер: внутри были баклажаны, шпинат, свиная грудинка и полдюжины импортных апельсинов. Не раздумывая, он сказал: С завтрашнего дня буду забирать тебя по вечерам.

Бао Чжань, стягивая с себя мокрую футболку, наотрез отказался: Не нужно, разве это расстояние — препятствие?

Куан Чжэн бросил на него взгляд. Обычно тот казался худым, но сейчас, без одежды, было видно, что он очень крепкий. Это не были мышцы, наработанные в зале, — скорее, подвижные и жилистые связки, прекрасные, как у певчей птицы.

Дай мне адрес, — властно произнес Куан Чжэн. — Мне всего лишь нажать на газ.

Бао Чжань подошел, забрал овощи и мясо на кухню. Разбирая пакеты, он ответил: У нас графики не совпадают, ты с работы только за полночь возвращаешься.

Буду доставлять тебя до дома, а потом возвращаться в компанию, — Куан Чжэн лениво прислонился к кухонной столешнице. — Заодно перехвачу у тебя ужин.

Бао Чжань улыбнулся и, подняв брови, искоса посмотрел на него: Неужели ты не можешь позволить себе нормальный ужин, кроме как у меня?

В этом взгляде мелькнул какой-то стеклянный блеск, и Куан Чжэн замер. Впервые он ощутил в этом человеке скрытую силу: А кем ты работаешь?

Бао Чжань на секунду замер с ножом в руках. Он был актером пекинской оперы, переживающим не лучшие времена, — старый актер, который понимал, что долго не продержится: Я пою...

Вдруг зазвонил телефон. Куан Чжэн взглянул на экран и радостно ответил: Эй, приятель!

Он говорил по-английски весь разговор, тон и манера речи были настолько естественными, будто это был его родной язык. Бао Чжань завороженно смотрел на него, еще раз четко осознавая: даже находясь под одной крышей, даже перебрасываясь дружескими фразами, они люди из совершенно разных миров.

На связи был бывший коллега из Сингапура, специалист по реорганизации, с которым они давно не общались. Разговаривая, Куан Чжэн достал из термоконтейнера апельсин, разломил его и отправил дольку в рот.

Сладкий, как мед. Он тут же протянул его Бао Чжаню. Тот возился с мясом, руки были грязными, поэтому Куан Чжэн зажал телефон плечом и отломил для него большой кусок.

Две разные судьбы, один и тот же сладкий вкус, смешавшийся в тесной кухне.

Бао Чжань набил щеки, а Куан Чжэн, прикрыв микрофон рукой, спросил: Сладкий?

Бао Чжань энергично закивал и невольно рассмеялся.

Телефонный разговор длился больше получаса: кроме дежурных приветствий, большую часть времени занял анализ экономических основ. Положив трубку, они немного поболтали, ужиная, а затем Бао Чжань принялся мыть посуду, и Куан Чжэн уехал к себе — каждый вернулся к своей жизни.

На следующее утро Бао Чжань вышел из дома в семь часов, и у порога его ждала синяя Панамера.

Куан Чжэн, который хорошо выспался, выглядел бодрым и свежим. Всю дорогу они о чем-то болтали, перебрасываясь фразами. На улице Юай Бао Чжань вышел, сел на 232-й автобус до улицы Байши, а затем десять минут прошел пешком до Жуичжоу.

Не успел он войти в ворота театральной труппы, как услышал яростные крики. Он бросился внутрь и увидел в полумраке коридора первого этажа несколько фигур, которые толкались и лезли в драку.

Что вы делаете! — проревел он, заглушая весь шум.

Коридор затих. Фигуры замерли: это были Ши Коотин и Ин Сяонон, которые намертво вцепились в какого-то парня. Дедушка Куан тоже был здесь, пытаясь разнять их, несмотря на свой преклонный возраст.

Что происходит? — Бао Чжань подошел ближе и узнал парня: это был парень Хун Цзе, которого в труппе все звали Сяо Кэ. Обычно тихий и спокойный, сейчас он был полон злобы и не выпускал воротник Ши Коотина из рук.

Вы в этом Жуичжоу все твари! — вопил он. — Пусть Вань Шаньхун выходит! И тот ублюдок по фамилии Лу тоже, пусть немедленно выходят ко мне!

Бао Чжань был ошеломлен. Сяо Кэ взмахнул ногой, едва не задев его, и Ин Сяонон поспешил загородить его собой: Эй, парень, не смей устраивать тут беспорядки перед Бао!

Да что вообще случилось? — спросил Бао Чжань.

Ин Сяонон потянул его в сторону: Хун Цзе... — понизил он голос, — поймали с любовником, а она сама его бросила, не успел он еще ничего понять.

Что?! — Бао Чжань вытаращил глаза, не ожидая такого.

Ты же помнишь, в прошлый раз в больнице, — сказал Ин Сяонон, — она сорвалась после звонка, наверное, это был тот самый тип.

А... — в голове Бао Чжаня был полный хаос, — а при чем тут Братец Лу?

Наверное, помогал ей скрываться, — предположил Ин Сяонон. — Братец Лу их подвозил.

А Сяо Кэ все кричал: Бао Чжань! Мне плевать! Вань Шаньхун в вашей труппе, я с тебя ее потребую! Сяо Кэ вырос в семье актеров, голос у него был звонкий, и от его воплей дрожал потолок.

Бао Чжань поспешно позвонил Хун Цзе, но Ин Сяонон покачал головой: Бесполезно, я уже раз семь звонил, — выругался он. — Вань Шаньхун поступила очень подло.

Действительно, трубку никто не взял. Бао Чжань спрятал телефон и вернулся назад. Сяо Кэ уже прижали к полу, и этот крепкий парень, охваченный гневом и обидой, был готов разрыдаться.

Твою мать, Вань Шаньхун! — кричал он. — Я десять лет ее знал! Десять! Сбежала, даже не объяснившись, проклятая!

Бао Чжань сказал Ши Коотину: Отпусти.

Не могу, он в неадеквате...

Отпусти! — Бао Чжань схватил Сяо Кэ за одежду и рывком поднял его, глядя прямо в глаза: — Ты требуешь, чтобы я выдал тебе ее, но у меня ее нет. Ну что, хочешь устроить здесь смертный бой?

Сяо Кэ медленно моргнул. Он знал, что Бао Чжань и Жуичжоу тут ни при чем, но если он сейчас не выплеснет на кого-то свою ярость, он просто лопнет от обиды: Раз она меня не ценила, нечего было со мной встречаться! Я на нее столько денег потратил, только на золотые украшения ушло больше двадцати тысяч!

Услышав про деньги, Бао Чжань нахмурился, собираясь что-то сказать, но тут вошло несколько человек: Какой из вас Бао Чжань? А ну, выходи давай!

Бао Чжань отпустил Сяо Кэ и обернулся. Это были здоровяки в золотых цепях, похожие на коллекторов: Я это я. Что вам нужно?

Мы из Цзинлун Финанс, — они вытащили из сумки бумагу и потрясли ею. — Вы арендовали машину у Аньюньцзе полгода назад, долг до сих пор не погашен!

Полгода назад они арендовали грузовик в компании Аньюньцзе, чтобы перевезти декорации. Это было последнее выступление Жуичжоу в районе, где в зрительном зале сидело меньше десяти человек — все сплошь седые старики.

Деньги давно выплачены, — твердо сказал Бао Чжань.

Аренда оплачена, а замена шин? Машина пробила колесо на обратном пути!

Мы тогда же сказали Аньюньцзе, что прокол колеса — не наша вина, и платить мы не будем.

Вы решили, что не будете платить?

Что, хотите обмануть нас?

Здоровяки рассмеялись: Сегодня мы обдерем вас, мелкую театральную труппу!

Две беды навалились одновременно. Бао Чжань сделал шаг вперед, но тут Ши Коотин и Ин Сяонон одновременно оказались по бокам от него, загораживая своими телами.

Ушли с дороги! — рявкнули громилы. — Нам нужен Бао Чжань!

Ши Коотин и Ин Сяонон переглянулись и усмехнулись, разминая ноги: Попробуйте только тронуть его!

http://bllate.org/book/34920/4309337