Готовый перевод The Prosperous Beauty of the 1970s / Богатая красавица из семидесятых: Глава 50

Хо Циншань молча вернулся домой. Переступив порог двора, он потер ладонями лицо, пытаясь сбить жар, разливающийся по телу. Затем занёс рыбу к кухне и бросил в глиняную миску у двери, зачерпнул два ковша воды и прикрыл всё деревянной крышкой — чтобы кошки, шныряющие по всей деревне, не утащили добычу.

Вымыв руки, он вошёл в восточную комнату. Линь Инъин лежала на кане, раскинувшись во всю длину, и лениво помахивала пальмовым веером. Её большие, выразительные глаза уже слипались от сонливости, но она упрямо держала их открытыми.

Увидев мужа, она тут же оживилась, резко повернулась и поманила его рукой, тихо прошептав:

— Иди скорее.

На ней была ночная сорочка, бюстгальтер она уже сняла, и с его угла зрения открывались две нежные, мягкие груди. Лицо Хо Циншаня мгновенно залилось краской до самых ушей. В ушах ещё звенели наивные детские слова того ребёнка у дороги, и всё тело охватило жаром.

Особенно после того, как прошлой ночью они возились до самого утра — сейчас, вспомнив об этом, он мгновенно ощутил сильную реакцию, которую невозможно было игнорировать.

Линь Инъин медленно распахнула глаза и, прикрыв рот ладошкой, с изумлением уставилась на него… туда.

Хо Циншань неловко отвёл взгляд, отвернулся и забрался на кан.

— Почему ещё не спишь? — спросил он хрипловато.

Линь Инъин тут же уютно устроилась у него на груди.

— Ждала тебя. Без тебя не могу уснуть.

Она пихнула его длинную ногу ступнёй, поправляя так, как ей нравилось, затем аккуратно выровняла его руку и прижалась к нему всем телом. Одной рукой она обвила его шею, другой ногой перекинулась через его подтянутую талию и прильнула к прохладной груди — и уже через секунду сладко заснула.

Хо Циншань: «…»

Обычно его дневной сон длился всего полчаса: раньше он ложился — и сразу засыпал, а потом точно в срок просыпался сам. Но теперь на нём висела эта нежная, тёплая жёнушка, которая то тыкалась носом ему в ключицу, то в шею, то прижималась всем телом — как тут уснёшь?

К тому же во сне она вела себя неспокойно: нога, лежавшая на его талии, то и дело сползала всё ниже… Судя по такой раскрепощённой позе, боль, видимо, уже прошла…

Хо Циншань подумал, что после женитьбы он, наверное, сможет стать святым: даже если враг применит на нём «женскую ловушку», он устоит — но только если это не она.

Он заставил себя не смотреть на неё и начал мысленно повторять устав и уставные положения, чтобы успокоиться. Так, борясь с собственными мыслями, он наконец уснул.

Через полчаса Хо Циншань проснулся. Линь Инъин уже погрузилась в глубокий сон и спала, как ангел. Сейчас она была совсем не похожа на ту, что только что засыпала: теперь она лежала, свернувшись калачиком в углу кана, тихо и послушно, как маленький котёнок.

Хо Циншань нежно поцеловал её и встал, чтобы идти на работу.

Мать уже стояла у кухонной двери и чистила несколько карасей и лещей. Рыба была небольшая, но свежая — прямо из местной реки. Такую можно и зажарить, и сварить на бульон — будет вкусно в любом случае.

— Циншань, — спросила она, — надолго ли ты на этот раз дома?

— С учётом свадебного отпуска ещё немного поживу, — ответил он.

Мать тихо добавила:

— А какие у тебя планы? Вижу, Инъин очень к тебе привязалась.

Если сын уедет в часть, а молодую жену оставить одну дома, это будет жестоко. Но если муж не соответствует условиям для перевода семьи, то и брать её с собой некуда — не выдадут отдельную квартиру.

Мать намекала, нельзя ли через знакомых устроить хотя бы маленькую отдельную комнату в казарме. Пусть даже крошечную — главное, чтобы Линь Инъин могла поехать с ним.

Услышав, что жена к нему «привязалась», Хо Циншань снова почувствовал, как жар поднимается к лицу — будто в объятиях ещё ощущалась её тёплая мягкость.

— Мама, не волнуйся, я всё продумал, — сказал он.

Такая крошечная комната в казарме была бы для неё унижением, да и шумно там — лучше уж дома, где за ней присмотрят.

В их части давно ходили слухи: из-за изменений в международной обстановке и стабилизации внутренней ситуации армия вскоре претерпит реформу. Некоторые военные округа сократят, часть подразделений расформируют или объединят.

Их дивизию, возможно, полностью переведут на производственные задачи в другие регионы, чтобы усилить рабочую силу в сельском хозяйстве и промышленности. Также говорили, что отберут лучших офицеров и солдат для службы на границе — туда, где тяжелее всего, но и легче всего отличиться и получить повышение.

Раньше, будучи холостым, он бы с радостью поехал на границу — больше надбавок, и семья бы жила лучше.

Но теперь, когда он женился, ему не хотелось уезжать: ведь там придётся провести два-три года, прежде чем разрешат вернуться. А он не мог представить, как расстанется с ней.

Мать знала, что сын с детства самостоятельный и всегда всё обдумывает заранее, и с улыбкой сказала:

— Ладно, тогда я спокойна. Вижу, как вы с женой живёте душа в душу — у меня больше нет забот.

Из комнаты вышла Хо Цинхэ.

— Мама, ты так откровенно проявляешь фаворитизм! Почему прямо при дочери говоришь, что у тебя «нет забот»? Неужели мы, сёстры, тебе не по сердцу?

Мать рассмеялась и прикрикнула:

— Особенно ты мне не по сердцу! Всё время шумишь и путаешься под ногами.

— Я путаюсь? — возмутилась Цинхэ. — А ты, бабуля, сколько слов сегодня выучила?

После обеда Хо Цинху учил всех нескольким словам — по просьбе Линь Инъин, чтобы не заучивать всякие «классовые обиды» и «горькие слёзы», а начинать с простого: «человек, рот, рука», «верх, середина, низ», «большой, маленький, много, мало», «солнце, луна, звёзды», «река, озеро, море» — а потом сразу перешли к написанию имён всех членов семьи, чтобы научиться читать и писать их.

Мать показала на рыбу в миске:

— Карась.

И, сделав руками плавательное движение, добавила:

— Эта маленькая рыбка проплыла одну ли и превратилась в карася.

Цинхэ аж присвистнула:

— Ого, бабуля, да ты молодец! Уже и запоминалки придумываешь?

Мать гордо ответила:

— Конечно! Мне твоя невестка объяснила — сразу запомнилось. Видишь ли, учитель очень важен.

Цинхэ фыркнула:

— Не задирай нос — через две минуты забудешь.

Мать тут же парировала:

— Хэ Сяньянь носит зелёную соломенную шляпку — это ты, Цинхэ.

Цинхэ побледнела, будто её больно укололи:

— Мама! Ты что, хочешь, чтобы мне надели рога? Ай-яй-яй, какая же ты всё-таки родная мать!

В этот момент Линь Инъин проснулась от шума и, высунувшись из окна, запела:

— Зелёный, зелёный луг… Прямо в глаза — пыль и дым!

Цинхэ в бешенстве затопала ногами.

Появились также Хо Цинфань и Хо Цинся и стали рассказывать, какие слова запомнили.

Цинфань училась полтора года, а потом бросила школу, чтобы помогать по дому и присматривать за младшими. Цинся же вообще не ходила в первый класс — после смерти отца семья обеднела, и учиться было не на что.

Сейчас из всех сестёр именно Цинся старалась больше всех — она заметила, что на чемоданах и сундуках Линь Инъин висят маленькие бирочки, но почти ничего не могла прочитать. Хотелось понять, что там написано — чтобы лучше узнать свою невестку.

Уже прошло время, когда нужно идти на работу, и Цинфань поторопила сестёр:

— Быстрее, пора идти!

Цинхэ ещё крикнула на ходу:

— Только никому не говорите, что мы учимся читать!

— Почему? — удивилась Линь Инъин.

— А то засмеют, — бросила Цинхэ и убежала.

Линь Инъин недоумевала: разве за то, что учишься читать, могут смеяться?

Мать объяснила:

— В таком возрасте начинать учиться — некоторые обязательно скажут гадости.

Когда она в своё время хотела отдать девочек в школу, свекровь и тёти Сань и Ляо насмехались: «Ой, девчонка и в школу? Хочет стать первой женщиной-чиновницей или генералом? Женщине грамотность нужна только для того, чтобы самой считать трудодни и не искать мужа!»

Линь Инъин не понимала таких взглядов и просто решила, что это зависть со стороны свекрови и тёть.

— Инъин, — сказала мать, — ты уже поработала в поле утром, после обеда отдыхай. Я сварю тебе рыбный суп.

Линь Инъин на самом деле очень хотела пойти с Хо Циншанем в поле — рядом с ним было так уютно, да и поддразнить его, заставить покраснеть и смути́ться — разве не лучшее развлечение?

Раньше она никогда не была влюблена и не знала, как любят другие. Хотя прочитала множество любовных романов, ни один не мог стать руководством к её собственной жизни. Наверное, каждая пара — особенная.

Во всяком случае, ей очень нравилось быть с ним, и она хотела проводить с ним каждую минуту — даже просто молча смотреть на него, чувствовать его рядом, и сердце наполнялось сладостью.

Но впереди у них вся жизнь, чтобы нежничать, а мать одна, и, раз ей хочется компанию, Линь Инъин решила провести день с ней.

Она принялась помогать: бегала за луком, имбирём, чесноком, чистила чеснок, собирала и мыла овощи.

Мать смотрела на неё, как на маленького ребёнка: скорее играла, чем работала. Поймав на овоще жучка, она тыкала его травинкой, развлекаясь; умываясь водой, плескалась, как девчонка. Было невероятно мило.

Мать умилилась и тихо проговорила:

— Инъин, поскорее роди ребёночка — я буду за ним ухаживать.

Линь Инъин вспыхнула, не ожидая такого:

— Ребёночка? Какого ребёночка? Я сама ещё ребёнок! Как можно говорить о таких страшных вещах!

Мать, увидев её наивность, поняла: девочка ещё не думала об этом. Лучше заранее объяснить, чтобы потом не растеряться. Она начала рассказывать о своих беременностях, стараясь не пугать, а скорее развеселить. Ведь после свадьбы ребёнок — неизбежность, а страшные истории только напугают молодую жену.

Весь день Линь Инъин слушала рассказы о беременности: сны, шевеления, различия между мальчиками и девочками.

— Когда я носила старшую, Цинхуа, мне приснился огромный цветущий сад — такой красивый! Хотя снились и другие вещи, но этот сон запомнился больше всего, — вспоминала мать, и в душе защемило от воспоминаний о своём добром и заботливом муже. Но она не стала грустить, а лишь улыбнулась.

Линь Инъин с любопытством спросила:

— А Циншаню? Что снилось?

— Когда носила Циншаня, мне приснилось: яркое солнце висело в голубом небе, под ним — бескрайние холмы, а перед холмами — огромное озеро. Я гуляла там и нашла сверкающую красную звезду, — улыбнулась мать.

Линь Инъин засмеялась:

— Тогда почему его не назвали Хунсин?

Она прикинула: «Хо Хунсин» — звучит неплохо!

— Да ведь есть же иерархия имён в роду, — объяснила мать. — Все дети с «Цин» в имени, а «Син» было бы не к месту. Да и тётя Ляо родила девочку и назвала её Синсин, так что нашему Циншаню это имя запретили.

Линь Инъин надула губы:

— Какая же она властная! Сейчас ведь сколько народу зовут Цзяньго, Вэйго, Вэйдун — наверное, сотни тысяч!

Мать вздохнула:

— Ну, бывает. У неё в имени «Хуа», и она не разрешила нашей Цинхуа так называться. Хотя мы тогда и не знали, что её зовут Хуайхуа.

В те времена, когда девушка выходила замуж, её больше не звали по имени — только по статусу: «жена такого-то», «мать такого-то», «сноха», «тётя» и так далее. Если сама не скажешь — никто и не узнает.

Девичье имя тёти Ляо — Люй Хуайхуа, а тёти Сань — Ван Сяохун. Эти две женщины всегда держались вместе и досаждали матери Хо Циншаня.

Когда-то мать Циншаня происходила из не очень знатной семьи, и свекровь её не любила, но Хо Чжэньцзян настоял на браке.

После свадьбы тётя Ляо и свекровь плохо к ней относились: сначала запретили называть старшую дочь Цинхуа, а потом, когда мать родила Циншаня, тётя Ляо как раз родила девочку и назвала её Синсин. Но малышка умерла в шесть месяцев. Тогда тётя Ляо заявила, что Циншань — «единственный», и именно он «сглазил» её дочь, вызвав смерть.

Хо Чжэньцзян пришёл в ярость и хотел разорвать отношения с семьёй старшего брата. Лишь после того как дядя строго отчитал жену и лично извинился перед матерью Циншаня, конфликт утих. Но Хо Чжэньцзян всё равно разделил хозяйство и перестал общаться.

А Хо Чжэньцзян был мастером на все руки: участвовал в партизанском отряде, знал толк в порохе, потом стал бригадиром — руководил бригадой при строительстве дорог, плотин и каналов, хорошо зарабатывал. После раздела дома старшая ветвь больше не получала выгоды от его доходов, и тётя Ляо затаила злобу, постоянно придираясь к матери Циншаня.

Тётя Сань же в прошлом была служанкой в доме матери Циншаня и завидовала ей: ведь обе были дочерьми служанок, но мать стала «барышней», а потом вышла замуж за Хо Чжэньцзяна — того самого, кого сама тётя Сань (тогда Ван Сяохун) любила. От горя она вышла замуж за младшего брата Хо Чжэньцзяна и стала свояченицей своей соперницы.

С тех пор, как она пришла в дом, она и тётя Ляо образовали союз против матери Циншаня. В окружении свекрови и своячениц та постоянно подвергалась унижениям и насмешкам, поэтому предпочитала не ходить на женские посиделки, а занималась домом и детьми.

http://bllate.org/book/3492/381503