Готовый перевод The Prosperous Beauty of the 1970s / Богатая красавица из семидесятых: Глава 49

Пусть ведут записи — заодно потренируются в диктантах и правке текста. Это принесёт огромную пользу. А ещё пусть участвуют в важных семейных делах: так у них выработается чувство ответственности настоящих хозяев дома и появится ощущение, что они — полноправные члены семьи.

Некоторые дети, хоть и сыты, одеты и с кем поиграть есть, совершенно ничего не знают о своей семье. Так быть не должно.

Перед обедом все уже уселись за стол, и Линь Инъин объявила собрание.

Почему именно перед едой? Потому что все голодны, и каждый постарается говорить кратко и как можно скорее предложит решение, чтобы не затягивать заседание. А вот после еды, когда все наелись и нужно переваривать пищу, малейшее несогласие легко вызовет вялость и упрямство.

— Тема собрания проста, — сказала Линь Инъин. — Все члены семьи начнут учиться грамоте.

Се Юнь поднял руку:

— Сноха, а мама тоже будет учиться?

Мать Хо Циншаня залилась смехом так, что задрожала всем телом:

— Я уже в годах…

Заметив, что лицо Линь Инъин стало серьёзным, она тут же поправилась:

— Но можно и поучиться! Учёба приносит мне радость, это прекрасно.

Дети переглянулись с выражением: «Ну и…»

Линь Инъин улыбнулась:

— Мама у нас с высоким сознанием. Как говорил Вождь: «Учись всю жизнь». А вы… — она кивнула подбородком на младших, — тем более должны. С сегодняшнего дня все учатся, и потом все пойдут на отбор в механическую группу. Кто пройдёт — станет трактористом и будет получать зарплату. А если кто проявит себя особенно усердно и получит звание «Знаменосца труда», то сможет уехать в уездный центр, в город, в провинцию… а может, даже в столицу!

— В столицу?!

Глаза у всех загорелись.

Хо Цинхэ фыркнула:

— Не мечтай! Через восемьсот лет, может быть.

Линь Инъин усмехнулась:

— Разве ты не мечтала уехать в город?

— Я? Ничего подобного! — возмутилась Цинхэ.

Именно потому, что она больше всех мечтала о городе, она лучше всех понимала, как это трудно. Сельским жителям почти невозможно получить городскую прописку. Раньше деревенский парень мог поступить в училище, если хорошо учился, но сейчас приём прекратили — и этот путь закрыт. Оставался ещё вариант выйти замуж за горожанина, но разве это легко?

Все они были простыми людьми, и ни у кого не было лишних денег, чтобы содержать человека без работы и зарплаты.

Конечно, некоторые девушки выходили замуж за городских, но чаще всего за старых холостяков, инвалидов или даже умственно отсталых. Нормальные-то мужчины всегда выбирали городских девушек. Обычные рабочие редко решались заводить «полугорожанку».

А рассчитывать на собственные силы? Это вообще пустая мечта. Хо Цинхэ не верила ни капли и думала, что Линь Инъин просто болтает, чтобы заманить их.

Линь Инъин посмотрела ей прямо в глаза:

— Слушайся меня, и я гарантирую: ты доберёшься до города собственными силами, без чьей-либо помощи. Честно, с достоинством.

Хо Цинфань тут же подхватила:

— Сноха, я тебе верю.

Хо Цинфэн пробурчал:

— Я… не хочу учиться. В детстве меня заставляли, я до третьего класса доучился и бросил. Всё, что тогда знал, давно забыл.

Линь Инъин взглянула на него:

— Не хочешь учиться? А если завтра у меня появится возможность взять партию товара и я попрошу тебя её продать, а ты даже счёт вести не сможешь — я разве посмею тебе доверить?

Цинфэн встревожился:

— Да я быстро считаю!

— Думаешь, умения считать достаточно? Тогда ты будешь всего лишь разносчиком, — сказала Линь Инъин.

Лицо Цинфэна стало серьёзным.

Линь Инъин по очереди «нарисовала» каждому свой соблазнительный образ будущего, а затем добавила:

— У меня есть старые, но исправные часы. Кто пройдёт отбор в механическую группу — тому и достанутся.

— Правда?! — сёстры вскочили с мест.

Часы!!! У старшего брата таких даже нет! Говорят, чтобы купить часы, нужно сто сорок–пятьдесят промышленных талонов и сто сорок–пятьдесят юаней, а то и двести. И даже если есть и деньги, и талоны, в деревне их всё равно не купишь — нужно просить городских «зная» привезти на праздники.

А сноха собирается отдать свои часы им?

Хо Цинхэ покраснела:

— А если все пройдут?

Линь Инъин улыбнулась:

— Тогда будете носить по очереди. Кто выше в списке — тот дольше носит.

Хо Цинфань тоже загорелась: кто же не мечтает о часах? Она видела их только у городских товарищей-служащих, да и то у тех, кто постарше и пообеспеченнее. Молодёжь редко носит. В деревне только у председателя бригады есть часы, у старосты — нет, только домашние часы с боем.

Она очень хотела их получить.

Хо Цинся равнодушно отнеслась к часам, а Хо Цинху и Се Юнь вообще не поняли, зачем они нужны — в школу и из школы ходят без них.

В ту эпоху часы служили скорее для тщеславия, чем для определения времени.

Увидев, что все «попались на крючок», Линь Инъин мягко улыбнулась. Нарисовав им грандиозные цели, нужно было ещё ввести небольшие ежедневные стимулы — иначе они быстро сдадутся и бросят занятия на полпути.

Она принесла часы и радиоприёмник и поставила на стол:

— Часы пока можете полюбоваться. А радио с сегодняшнего дня будем слушать все вместе. Кто лучше всех выполнит домашнее задание, завтра станет «начальником радио» и будет сам выбирать программу.

В доме много народу, все любят разное, да и в деревне нет электричества — приёмник работает на батарейках. Раньше Линь Инъин не особо интересовалась радио и редко его включала.

Теперь же оно стало отличной наградой для поощрения учёбы.

Даже Хо Цинху и Се Юнь загорелись, и мать Хо Циншаня, увидев всё это, тоже заулыбалась во весь рот — она обожает слушать пекинскую оперу и рассказы.

Хо Циншань молча наблюдал за происходящим и никак не мог понять, как ему так повезло — жениться на такой замечательной женщине. И ведь это счастье буквально упало с неба, без всяких усилий с его стороны. Просто невероятно.

Линь Инъин повернулась к нему, лукаво подмигнула и бросила взгляд, понятный только супругам, а затем скомандовала Хо Цинху:

— Запиши всё это. Отныне будем жить по правилам.

Раньше нелюбознательные, как Цинфэн, наверняка стали бы сопротивляться, но после всех этих соблазнов у каждого появился энтузиазм.

Хо Цинфэн тут же сказал младшему брату:

— Малой, будешь мне помогать с учёбой. В награду свожу тебя купаться и ловить рыбу.

Хо Цинхэ не отставала:

— Малой, и мне помоги!

Хо Цинху впервые почувствовал, как его все наперебой просят о помощи. Он не мог удержать серьёзного выражения лица и усмехнулся:

— Ладно, ладно. Посмотрим по заслугам, хе-хе.

Увидев его хитрую ухмылку, Линь Инъин щёлкнула его по лбу:

— Вы с Се Юнем тоже можете участвовать в выборах «начальника радио», но требования к вам выше. Вы не только должны делать своё домашнее задание, но и объяснять материал остальным, следить, чтобы все учились и выполняли задания.

Мальчишки хором:

— Хорошо!

Мать Хо Циншаня радостно потерла руки:

— Давайте скорее есть! После обеда вы пойдёте на работу, а я сразу начну учиться.

Она ведь совсем не умеет читать, так что ей придётся начать раньше всех. Да и её пример подстегнёт детей — пусть лучше соревнуются в учёбе, чем в спорах и драках за еду.

Она была безмерно счастлива. Вспомнилось, как в прошлом она, чтобы заставить второго сына учиться, избила его до крови и сломала метлу. Но ничего не помогло.

А вот Инъин — настоящая находка! Горожанка, умная и начитанная.

Линь Инъин вынула два юаня и протянула Цинфэну:

— Сходи в коммуну, купи тетрадей и карандашей. Раздадим всем по одной.

Цинфэн тут же возразил:

— Сноха, мы только начинаем учиться — тетради будут пустой тратой. Лучше купим бумагу для окон и нарежем на листы. Гораздо дешевле.

Он всегда следил за ценами на товары и даже думал заняться перепродажей, но не знал, через кого. Теперь же, раз у снохи есть связи, ему будет гораздо проще.

Он завидовал Яну Юю из деревни Янцзяцунь — тот уже давно этим занимался. Цинфэн не раз пытался присоединиться к нему, но Ян Юй всегда отказывал.

Теперь у него есть сноха! Не нужен больше никто!

Чтобы сэкономить, он даже напомнил младшим:

— Вы в школе получаете награды за учёбу — тетради и карандаши. Учитесь хорошо, и не придётся покупать.

Хо Цинху пробурчал:

— …Ты в учёбе никуда, а вот в таких делах — запоминаешь всё.

— Ладно, — сказал он, — постараюсь.

Линь Инъин добавила:

— Если получите награды и тетрадей хватит не только вам, остаток можно сдать в дом. Я выкуплю по цене кооператива.

— Правда?! — Мальчишки оживились и уже мечтали о скорейших контрольных и экзаменах!

Разобравшись с планами, семья приступила к обеду. Еда была сытной: в огороде сейчас много овощей, и даже с каплей масла или кусочком сала они вкусны. А у Хо ещё были копчёности от лейтенанта Диня.

Любой овощ с кусочком копчёной свинины, курицы или утки пах чудесно. Хо Цинфэн и остальные так быстро двигали палочками, будто вертели колёса.

Линь Инъин даже заподозрила, что он глотает, не жуя!

За столом никто никому не уступал. Даже застенчивая Хо Цинся знала, что надо есть быстро. И даже маленький Се Юнь не нуждался в помощи — сам умел ловко хватать кусочки.

Только Линь Инъин заботились все.

Мать Хо Циншаня налила ей целую мисочку, а Хо Циншань то и дело подкладывал кусочки мяса.

Хо Цинхэ, не переставая хватать еду, успела поддразнить:

— Старший брат, ты сам не отстаёшь в борьбе за еду, но ещё и снохе помогаешь! Настоящий профессионал! Уважаю!

Все слышали, что в армии еду отбирают, кто быстрее. Видимо, старший брат, хоть и молчаливый, в этом деле мастер.

Летом дни длинные, и после обеда обычно отдыхают, чтобы к двум часам пойти на работу. Без дневного сна к вечеру силы покидают.

Правда, самые энергичные спать не хотели: Хо Цинфэн собрался купаться и ловить рыбу, а Хо Цинху с Се Юнем — ловить цикад. Они резвились, будто никогда не устают.

Линь Инъин всегда держала привычку дневного сна. После приезда в деревню её график сбился, но после свадьбы она вернула прежний распорядок.

Пообедав, она прогулялась по двору, посмотрела на кур и свиней, съела кусочек сладкой дыни, которую ей подарили, вымыла руки, причесалась и забралась на канг, готовясь вздремнуть. Она наклонилась с края кана и позвала:

— Циншань-гэ?

На жаре без него, как подушки, не уснёшь.

Хо Цинхэ выглянула из восточной комнаты и усмехнулась:

— Сноха, ты что, и минуты без моего брата не можешь?

Линь Инъин и не думала краснеть:

— Да он же красавец! У нас с ним прекрасные отношения. Где он?

Цинхэ фыркнула:

— Откуда я знаю? Привяжи его к поясу!

Сказав это, она вышла во двор, заглянула за ворота и увидела двух малышей, играющих в «дочки-матери». Она крикнула:

— Эй, вы видели мужчину Линь-чжицинь?

Дети, которым Линь Инъин часто давала конфеты, засмеялись:

— Вон он!

Действительно, Хо Циншань шёл домой с несколькими связками рыбы. Его волосы были мокрыми и капали водой, штаны закатаны до колен, на нём была только майка, а рубашку он нес в руке. Его стройная, подтянутая фигура с чёткими мышцами излучала ослепительную, почти гипнотическую красоту.

Хо Цинхэ подумала: «Ого, мой братец такой красавец! Обязательно найду себе такого же — не дам Линь-колдунье одной радоваться!»

Она бросила ему вслед:

— Хо Циншань, твоя женщина зовёт тебя спать!

И убежала.

Хо Циншань только вздохнул: «Все вы у меня наказания заслуживаете!»

Дети у ворот захихикали. Один из них, лет пяти-шести, спросил:

— Дядя Циншань, а почему твоя жена, такая большая, всё равно зовёт тебя спать? Я уже сам сплю, и даже молока не пью!

Второй шлёпнул его:

— Дурак! Не он её кормит молоком, а она его!

Хо Циншань споткнулся и оглянулся:

— Дети, не болтайте ерунду.

Малыш возразил:

— Я не вру! Папа тоже тайком от меня и братика пьёт мамино молоко. Из-за него меня и отлучили от груди!

В деревне женщины часто рожали одного за другим, и старшие дети иногда продолжали сосать грудь даже после рождения младших. Некоторые сосали до восьми–девяти лет, а то и до десяти.

http://bllate.org/book/3492/381502