Готовый перевод After the Omega Built a Nest, His Ex-Husband Came Back / После того как Омега свил гнездо, его бывший муж вернулся: Глава 34

В наши дни хватает прагматичных омег, прекрасно понимающих, что для альф они лишь средство продолжения рода. Такие умело манят противоположный пол феромонами, но до последнего не подпускают к себе и не дают сделать метку. Нин Чэнь годами жил один в огромной квартире, где легко поместилась бы семья с тремя детьми. Постоянного партнёра у него не водилось: ни к чему не обязывающая ночь, расстались по-хорошему — и никаких неловких пауз при случайных встречах.

***

Глубокая зима. В шесть утра за окном царил непроглядный мрак — до первых проблесков рассвета оставалась вечность.

Цзян Юй собирался отправляться в Мэйцзэ, чтобы засесть за срочную работу. Натягивая куртку, он глянул на голые запястья и вспомнил: когда накануне он тащил Чу Вэньхэ наверх, тот расстегнул его ремешок и прибрал часы к рукам.

Нин Чэнь, провожая его у дверей, протянул две ампулы с подавителем:

— Эту версию вводят в вену на локтевом сгибе. Препарат полностью заблокирует твои феромоны, но от чувства собственной территории в голове не избавит. Смотри, не покалечь никого случайно.

— Спасибо, — принял их Цзян Юй и тут же спросил: — Результаты по прошлым тестам пришли?

— Первая партия готова, но радостного мало. — Нин Чэнь прислонился к дверному косяку. — Твоя принудительная остановка эксперимента выбила У Синя из колеи. Он рвётся привлечь Сюй Цзиня, и, по-моему, это отличная идея.

Цзян Юй перед выходом лишь мельком бросил взгляд на экран коммуникатора:

— Позже обсудим.

***

В период течки омеги способны лишь на две вещи — предаваться утехам с альфой или беспросветно спать. У Чу Вэньхэ альфы под рукой не имелось, так что, вернувшись к себе, он просто провалился в беспамятство, будто вымётывая всю накопившуюся усталость.

Утром Чэн Юй выпроводил за дверь Босса-инвестора. Проведав, что прошлым вечером сюда наведывался Цзян Юй, тот сдвинул брови до самой переносицы, пробормотал нечто невнятное и отбыл — так же стремительно, как и появился в первый раз.

Весь день в клинике царила тишина. Солнце уже клонилось к закату, а Вэньхэ так и не подавал признаков жизни.

В холодильнике оставалось немного мороженого. Побоявшись, что проснувшийся наставник сожрёт всё в один приход, Чэн Юй крутил на пальце связку ключей и спускался вниз. И надо же было такому случиться: прямо у входа он нос к носу столкнулся с Цзян Юем.

— Э-э-э... — парень рефлекторно выставил руку.

Будь на месте этого визитёра кто угодно другой, Чэн Юй давно гаркнул бы: «Ты чего опять припёрся?!» Но от стоящего перед ним альфы веяло такой тяжелой мощью, что всегда взрывной и ослепительно наглый юноша мгновенно растерял весь свой пыл.

Пока он подбирал слова, Цзян Юй уже небрежно обрулил его и шагнул внутрь.

«Дело дрянь!» — мысленно возопил Чэн Юй. Развернувшись, он кинулся вдогонку. Схватить альфу за рукав не хватало дерзости, поэтому парень лишь семенил следом по ступеням, усиленно потирая ладони до жара:

—... Вообще-то у нас омега-клиника! Мы альф не обслуживаем!

Цзян Юй шёл с абсолютно безучастным видом, словно перед ним было пустое место.

— Э-э... — парень выдавил наигранную улыбку. — А у нас сегодня вообще санитарный день! Посторонним вход воспрещён!

Только тут Цзян Юй замер. Взгляд, которым он смерил омегу, был полон холодного нерасположения — так смотрят на досадную помеху на собственной территории.

«Чёрт! — мысленно взвыл Чэн Юй. — Это же мой дом!»

Этот альфа, кажись, вознамерился попросту вышвырнуть его вон!

Перед тем как покинуть Мэйцзэ, Цзян Юй успел сменить гардероб. Впервые за долгое время он ушёл со сверхурочной работы вовремя два дня подряд — вчера и сегодня.

Подавитель уже действовал, так что Цзян Юй смерил кудрявого омегу ровным взглядом и произнёс спокойно:

— Ты в курсе, что за сбыт фальсификата светит реальный срок? И не думай, будто дела давности лет сгладили вину. При наличии улик срок давности — от десяти лет.

— Так ты к Вэньхэ пришёл?! — заорал Чэн Юй, специально во всё горло, да ещё и пятясь к выходу. — А я как раз в магазин собрался! На ловца и зверь, теперь я хоть спокоен, что он тут не один останется!

А про себя в панике подумал: «Ё-моё, я же читал этот чертов оригинал! Какого хрена?! По сюжету Цзян Юй вообще не должен был появляться во время гона!»

Сделав всё, что мог, Чэн Юй рассчитывал, что его вопли пробудят Чу Вэньхэ от спячки.

***

Чу Вэньхэ не подвёл.

Ученик рявкнул так гулко, что Чу Вэньхэ мгновенно распахнул глаза в своём тёплом гнезде. За окном догорали сумерки; зимнее солнце, лишенное тепла, отбрасывало блёклый, прохладный свет.

Спальня занимала от силы квадратов пятнадцать, но помещалось здесь всё необходимое: односпальная кровать у стены, напротив — тёмный книжный шкаф с длинным письменным столом, в углу шкаф для одежды, под кроватью — ящики. Ничего лишнего.

Сердце у него колотилось как бешеное. Вэньхэ опустил взгляд на своё убежище — укрытое постелью гнездо, дарившее невиданный доселе уют, было буквально усыпано «украшениями».

Шариковая ручка, бланки рецептов, рекламный буклет с выставки Цзяоу, уплотнительный хлопок и подарочная коробка от яблок «Лунный Вьюнок», шарф, зажим для галстука, заказные часы «Патек Филипп»...

Всё это — вещи, оставленные бывшим мужем.

Слыша, как шаги альфы приближаются к двери, Вэньхэ мгновенно сгреб в охапку постельное бельё вместе со всеми трофеями, сбросил под кровать, а сам укутался в пропитанный собственным телом кардиган и забился в самый угол между матрасом и стеной.

В следующий миг дверь открылась.

Цзян Юй был в чёрном водолазном свитере с высоким горлом, куртка висела на согнутой руке.

Войдя, он даже не взглянул в сторону кровати.

Пройдя к столу, опустился на стул и включил ноутбук.

Сквозь щель в кардигане Чу Вэньхэ завораженно уставился на бывшего мужа. Этот альфа что, припёрся к нему домой, чтобы просто поработать за компьютером?

Тонкая, мягкая пряжа свитера идеально облегала безупречный разворот плеч и шею. Холодное белое запястье покоилось на краю стола, пальцы безмятежно стучали по клавишам.

Вэньхэ присмотрелся: на запястье красовались другие часы — серебряные, с классическим строгим циферблатом.

Чуть выше по рукаву виднелся воротник поддетой снизу рубашки и лаконичные блестящие запонки. Этот подчеркнуто элегантный стиль ничуть не скрадывал, а лишь оттенял ту властную силу, что исходила от альфы.

Вэньхэ едва не прожёг в бывшем муже дыру. В своём гнезде из одного-единственного кардигана он в ту же секунду почувствовал острое, почти физическое одиночество. И чем больше он разглядывал продуманный до мелочей образ Цзян Юя, тем сильнее у него чесались руки.

— Ты чего опять припёрся? — процедил Вэньхэ, напустив на себя как можно больше враждебности.

Вот только взгляд его, жадный и горячий, совершенно обесценивал эту показную злобу.

Комната, где он проспал весь день, насквозь пропахла густым древесно-дымным феромоном — Вэньхэ сам отчетливо чувствовал этот густой аромат. Но бывший муж, погруженный в работу, выглядел абсолютно невозмутимым, составляя разительный контраст с пылающим от жара омегой.

Тёмные, бездонные глаза Цзян Юя скользнули по нему. Помолчав пару секунд, альфа поднялся и подошёл к кровати.

Чу Вэньхэ не сводил с него глаз, точно загнанный зверь с приближающегося матерого волка. На лбу высыпали мелкие капельки пота и потекли по щекам; омега чуть приоткрыл рот, чтобы легче дышалось.

— Ну же, будь откровеннее с собой, — Цзян Юй снял часы и протянул их на ладони.

Кардиган чуть распахнулся. Вэньхэ, сверкая покрасневшими глазами, выхватил часы.

Приятный прохладный металл коснулся ладони, но тыльная сторона корпуса хранила живое тепло чужого тела. Сжав часы в кулаке, Вэньхэ поспешно спрятал их под кардиган — достроить гнездо.

Когда он снова высунул голову, Цзян Юй аккуратно надел ему на макушку тёмно-синий берет.

— Сидит даже лучше, чем я думал.

Однако от головного убора не пахло вожделенным феромоном.

Вэньхэ мотнул головой, скинув берет на покрывало.

Альфу это нисколько не задело. Расстегнув манжеты, он снял обе серебряные запонки:

— Покажешь, что получилось, когда закончишь обустраиваться?

Вэньхэ сгреб и запонки, но в ответ лишь отрицательно качнул головой и плотнее укутался в свою трикотажную броню.

— Вот как, — едва слышно проронил Цзян Юй и вернулся за стол.

***

Вэньхэ провожал каждое его движение зорким взглядом. В состоянии гона малейший жест альфы приобретал для него колоссальное значение.

Получив часы и запонки, омега наконец облегченно перевёл дух.

В клинике установилась звенящая тишина. С появлением альфы даже назойливые пациенты, любившие ломиться в закрытые двери, куда-то испарились.

Вэньхэ подумал, что от долгого сна окончательно потерял чувство времени. Ощущение дремоты не возвращалось. Цзян Юй, находившийся от него буквально в трёх метрах, дарил то самое чувство абсолютной защищённости, в котором нуждался любой омега. Впрочем, для самого Вэньхэ это было взрывоопасное сочетание полного покоя и смертельной угрозы.

Прошло полчаса. Цзян Юй всё так же непрерывно работал за компьютером. Вэньхэ окончательно убедился: у этого альфы на него нет абсолютно никаких видов.

Впрочем, чему удивляться? За вчерашний вечер и сегодняшний день Цзян Юй провёл возле него в общей сложности часов восемь.

Наверное, это висело на подкорке — обычный животный инстинкт омеги.

В оригинальном романе Цзян Юй и пальцем не притронулся к каноничному персонажу. Если уж оригинальный омега, сам вешавшийся ему на шею, не получил взаимности, то Вэньхэ, яростно с ним враждовавший, и подавно был в безопасности.

Осознав это, Вэньхэ приотпустил напряжение. Веки отяжелели, он уже готов был снова погрузиться в сон, как вдруг Цзян Юй захлопнул крышку ноутбука, размял переносицу и начал задумчиво оглядывать комнату.

Вэньхэ ещё при появлении бывшего мужа успел спрятать все «улики». Он отлично знал характер Цзян Юя: увидь тот всю кровать, заваленную своими вещами, наверняка выложил бы нечто такое, от чего мозг закипит.

Однако взгляд Цзян Юя остановился на книжном шкафу. Отдвинув стул, он поднялся и направился прямо туда.

Вэньхэ сдуло с кровати в одну секунду.

Босыми ногами он метнулся через комнату и в самый последний момент успел заслонить собой шкаф.

Они оказались лицом к лицу — между ними не было и полуметра.

Вэньхэ подался назад, вжавшись спиной в полки. За его не слишком широкими плечами прятались все шесть томов романа «Омега, который не умеет строить гнездо».

Это была не просто оплошность. Полгода укрываясь от основного сюжета, он и представить не мог, что столкнётся с Цзян Юем нос к носу в собственной спальне.

Грудь Вэньхэ вздымалась от частых вдохов, в глазах туманилась влажная дымка. Кардиган был не по размеру велик и длинным подолом накрывал бёдра.

Даже искушённый Цзян Юй не сразу сообразил, какую сцену разыгрывает этот омега.

Омега, способный в разгар течки носиться со скоростью лани, был поистине редким экземпляром.

И вот, пока Вэньхэ стоял, прижавшись спиной к роковой книге, в его голове вспыхнула дерзкая идея.

До самого вчерашнего дня он ломал голову, как соскочить с крючка главного сюжета. Но ведь все способы вызвать у Цзян Юя отвращение уже были подробно описаны в оригинале! Прежний владелец тела был тем ещё умельцем наступать на одни и те же грабли.

Что ж...

Цзян Юй слегка наклонил голову. Кончик его носа оказался аккурат напротив макушки Вэньхэ:

— И что там у тебя? Прячешь нечто постыдное?

Всё та же невыносимая, цепляющая за живое манера речи.

Вэньхэ мысленно ухмыльнулся: «Ты испортил мне покой, а я испорчу тебе настроение».

Справившись с собой, он поднял свои светло-зелёные глаза и пробормотал с наигранным томлением:

— Мы ведь разведены уже полгода... Неужели ты ни разу не вспоминал обо мне, муж-а-а?..

Произносить такое было дико неловко. Голос звучал неестественно, соблазнять он не умел от слова «совсем», а насмешливо-спокойное выражение лица Цзян Юя и вовсе заставляло желать провалиться сквозь землю.

Цзян Юй молчал, не спуская с него глаз.

— А ведь я помню, почему ты со мной развёлся... — Вэньхэ отвёл взгляд, блеснувший холодком, и медленно провёл указательным пальцем по груди альфы, вычерчивая изгибы.

Ткань чёрного свитера оказалась невероятно мягкой — плотный премиальный трикотаж облегал упругие талию и пресс.

Вэньхэ на миг отвлёкся, ощутив кончиком пальца рельеф ребер и твердость мышц.

Пару месяцев назад, когда Цзян Юй касался его плеча, его рука казалась ледяной. Но сегодня даже сквозь плотный слой одежды от него пылало жаром.

Это стало неожиданностью... Из-за бледной кожи Вэньхэ всегда казалось, что у бывшего мужа не тело, а кусок льда.

— Теперь я исправился. Я научился строить гнездо, — Вэньхэ решил идти до конца: гулять так гулять, пусть лучше стошнит от самого себя, чем достанешься бывшему. — Разве ты ещё не понял? Все эти ухищрения... я ждал именно сегодняшнего дня...

Цзян Юй перебил его на полуслове:

— У тебя есть лицензия на ведение медицинской деятельности?

Вэньхэ поперхнулся:

— Что?.. Ну разумеется.

Полный комплект документов.

Цзян Юй сделал шаг назад и вернулся к креслу:

— Достань кое-что из внутреннего кармана моего пальто и принеси мне.

http://bllate.org/book/34915/4705413