Готовый перевод After the Omega Built a Nest, His Ex-Husband Came Back / После того как Омега свил гнездо, его бывший муж вернулся: Глава 10

Цзян Юй открыл панель управления и развернул сообщение с наивысшим приоритетом.

[Отдел медицинских разработок]

[Отправитель: Нин Чэнь v]

[Время: 28 ноября, 02:43]

[Пятнадцать омег, находящихся в исследовательской лаборатории, 21 ноября в 15:00 прошли процедуру очищения феромонов. К моменту отправки отчёта выраженного эффекта не наблюдается, мониторинг в реальном времени продолжается.]

[План на первую декаду декабря: лучевая терапия желез.]

Просмотрев прикреплённые файлы, Цзян Юй сделал несколько пометок и нажал на панели:

[Обработано]

Тем временем совещание в наушнике всё ещё продолжалось.

— С феромонным парфюмом для омег пора кончать! — альфа средних лет с грохотом ударил по столу. — Когда на рынок хлынули фруктовые электронные сигареты, мы тоже спорили, разрешать ли рекламу и продажу несовершеннолетним!

— Поддерживаю! Феромоны — единственный маркер личности омеги! Из-за этой парфюмерии созданная нами база данных летит к чертям!

Из соседнего угла раздались возражения:

— И как далеко вы зайдете в запретах? Разве омега не имеет права сам решать, как ему пахнуть?

— Хотите ограничений? Ради бога! — прозвучал твердый голос одного из омег. — Но проблема с альфа-парфюмом куда старее. Они спокойно обманывают наше обоняние, спят с нами и сбегают, забыв об ответственности...

— Вот именно! Да и здоровью это вредит!

— Тихо! Тихо! — председатель опустил деревянный молоток, и раздался звонкий стук. — Сегодня на повестке омеги. Альф обсудим в другой раз!

— Но у меня есть замечание!..

Цзян Юй тем временем разобрался с остальными входящими. Нажав в коммуникаторе «Покинуть конференцию», он переключился на входящий вызов.

— Слушаю.

— Наконец-то дошли руки до почты? — Нин Чэнь, проходя мимо конференц-зала, сладко зевнул в трубку. — В зал вечером выберешься? Заодно и поужинаем.

— Скинь время и адрес, — Цзян Юй сверился с расписанием на остаток дня. — Освобожусь после девяти вечера.

— Замётано, — бодро отозвался Нин Чэнь и поделился геолокацией. — С Мэйцзэ есть подвижки? А то смотрю, из трендов ты в последнее время вообще не вылезаешь.

Цзян Юй промолчал.

В трубке слышался лишь размеренный стук клавиатуры.

— С этим гнездом вообще мутная история, — продолжил Нин Чэнь. — Такое чувство, будто они спелись.

— Скоро всё прояснится.

Цзян Юй переключил гарнитуру на другую линию и бросил взгляд на подарочный пакет, оставленный Сюй Цзинем.

***

Клиника Душевного Покоя

Чу Вэньхэ, скрепя сердце, осилил первый и последний тома оригинального романа.

По сюжету в финале первой книги главный герой развёлся с Цзян Юем, после чего пустился в долгий и унизительный путь возвращения блудного мужа. О содержании промежуточных томов можно было легко догадаться без чтения: бесконечные попытки выслужиться и подольститься во всех мыслимых позах.

Чэн Юй, лениво листая страницы и щёлкая семечки, то и дело цокал языком:

— Попади я в такую передрягу, от одного стыда сквозь землю бы провалился, не то что за ним бегать.

Книга в руках Чу Вэньхэ была раскрыта как раз на главе о разводе.

Цзян Юй и первоначальный владелец тела пришли в регистратуру. Сотрудник напомнил, что обязательный период на обдумывание истёк, однако причина расторжения брака в заявлении всё ещё не указана.

Оригинальный Вэньхэ непрерывно рыдал, собирая сочувственные взгляды окружающих, пока не прозвучали ледяные слова Цзян Юя: «Он не умеет строить гнездо».

Сотрудник на секунду опешил.

Сверив имя в бланке, он поднял взгляд на Цзян Юя: «Всё понятно».

— Но до этого в тексте вообще ни слова не было про гнездование, — Чу Вэньхэ пролистал страницы назад. — У тебя там ничего не нашлось?

Чэн Юй уныло подпёр подбородок:

— Я думал, автор хоть ретроспективой объяснит, но губу раскатал.

Все силы ушли на живописание слепой любви героя. Искать в многотомном полотне главного альфу, появляющегося реже декораций, было тем ещё испытанием для нервов и глаз.

Тёплый свет лампы мягко очерчивал профиль Чу Вэньхэ.

— Глянь ещё разок... Там вообще есть сцены, где они... ну, этим занимаются?

— Чем «этим»?

— Этим самым!

— А-а-а, — понимающе сощурился Чэн Юй. — Тут целая прорва эпизодов, где «ты» пытаешься его соблазнить. Зачитать вслух?

— Расскажи в двух словах...

Спустя десять минут Чу Вэньхэ сидел, закрыв лицо ладонями.

За полгода после перемещения не произошло ничего примечательного. Знай он заранее, к чему всё идёт, ни за что бы не стал наспех штудировать этот позорный первоисточник.

— Поделом его так поливали грязью... — Чу Вэньхэ потёр виски. — Такую убогую безответную любовь даже собака читать не станет.

Чэн Юй дошёл до концепт-артов на последней странице и присвистнул:

— Слушай, а ведь ты с ним буквально одно лицо. Может, поэтому тебя сюда и затянуло?

— И зовут точно так же, — со вздохом отозвался Чу Вэньхэ.

Если уж внешность скопировали подчистую, могли бы хоть характер прописать не настолько жалкий.

***

На следующее утро

Чу Вэньхэ привычно принимал посетителей, попутно ожидая новостей от Сюй Цзиня.

Клиника ещё не успела открыться, а у входа на промозглом ветру уже переминались с ноги на ногу с десяток омег, кутаясь в пуховики и выпуская клубы пара.

— Точно здесь! — указал на вывеску омега-блогер. — Жаль, Сюй Цзинь удалил тот отзыв, но рядом с рестораном хого другой клиники попросту нет!

Не успел Чу Вэньхэ пригласить следующего пациента, как толпа, оттеснив Чэн Юя, ввалилась внутрь.

— Где оно? В процедурной?

— Доктор! — взмолился миниатюрный омега. — Сюй Цзинь ведь у вас делал то фото? Вы помните, как именно было построено то гнездо?!

Чу Вэньхэ только молча моргнул.

«Уж кому-кому, а мне ли не помнить».

После того как Сюй Цзинь выложил снимок в сеть, возле входа изредка мелькали незнакомые лица, но чтобы заявиться целой толпой — такое случилось впервые.

Чэн Юй у двери едва сдерживал раздражение. Не останови его Чу Вэньхэ предостерегающим взглядом, ученик давно бы выложил всю подноготную.

— Без понятия, — невозмутимо парировал Чу Вэньхэ, пропустив мимо ушей разочарованные вздохи. — Гнездование — дело сугубо интимное. Боюсь, подробности известны только ему самому да господину Цзяну.

На любые дальнейшие расспросы у него был заготовлен универсальный ответ: врачебная тайна.

В этот момент в коридоре поднялся невообразимый шум.

— Все сюда, живее!!

В кабинет ворвался розововолосый стример, сколотивший себе бешеную популярность на разборе отношений Цзян Юя и Сюй Цзиня.

— Доктор! Как именно вы принимали Сюй Цзиня и господина Цзяна в тот день? Любые мелочи! Вспомните, пожалуйста, всё до мельчайших деталей!!

Чу Вэньхэ невольно отпрянул. От столь бешеного напора и разрушения четвертой стены у него на миг помутилось в глазах.

Стример успел обрасти целой съёмочной группой: операторы и помощники с горящими глазами заполнили и без того скромный кабинет клиники так плотно, что даже золотой карп в аквариуме на подоконнике, казалось, начал задыхаться.

— Ну же, вспомнили? — не унимался блогер.

Чэн Юй за спинами гостей закатил глаза с такой силой, что они едва не вылезли на лоб.

Чу Вэньхэ слегка прищурился.

Распространять слухи, конечно, нехорошо... Впрочем, дело даже не в морали. Плевать, что там растрезвонят медиа, главное — получить реальный результат!

— Э-э... — начал он с лёгкой заминкой. — Сюй Цзинь — действительно замечательный омега. На экране он само очарование, да и в жизни человек искренний, с открытой душой. Большего я раскрыть не могу, но очень надеюсь, что господин Цзян сумеет это оценить по достоинству...

Закончив тираду, Чу Вэньхэ натянул безупречную профессиональную улыбку:

— Искренне желаю каждому омеге встретить свою истинную пару!

— А-а-а, всё ясно! — стример резко обернулся к своей команде. — Слышали?! Сам врач подтвердил их связь! Значит, слухи в трендах — чистая правда!!

Толпа уже собралась шумно ретироваться, когда Чэн Юй озадаченно переспросил:

— В каких ещё трендах?

Один из разочарованных омег, направившись к выходу, бросил через плечо:

— Вы что, ещё не в курсе? Сегодня они практически официально объявили об отношениях!

— Что?! — Чу Вэньхэ, только что с невозмутимым видом выпроваживавший гостей, мгновенно подскочил на ноги.

— Объявили?! — ахнул Чэн Юй.

Чу Вэньхэ не мог сдержать торжествующей улыбки: значит, бессонная ночь и его рукотворный шедевр всё-таки сработали как надо!

Сдерживая волнение, он осторожно уточнил:

— Это... как-то связано с подставками под чашки?

— Ну да!

[0183] В глазах Чу Вэньхэ вспыхнул зеленоватый огонь, и он с ликованием взглянул на Чэн Юя. Тот лишь поджал губы со сложным, нечитаемым выражением лица.

http://bllate.org/book/34915/4476683