Готовый перевод Roommates Forever / Соседи поневоле: История одного переезда: Глава 5

— Пройдено — и ладно, — бросил Ли Сыюань, косись на экран чужого телефона.

— Не в этом дело.

Чжуан Ян с напускным видом спрятал телефон в карман.

— Не в этом? А на что ты тогда пялился полдня? На порнуху?

Чжуан Ян поперхнулся и закатил глаза:

— Не неси чушь.

Ли Сыюань неопределенно хмыкнул.

Завтра в студенческом союзе намечался набор новичков, и у Чжуан Яна не было пар во второй половине дня, поэтому старшекурсник позвал его помочь с расстановкой столов и стульев. Главная дорога от университетского стадиона до общежития была оккупирована различными клубами, вокруг толкался народ.

Клуб косплея расположился лагерем прямо рядом с их фотоклубом. Тан Чжифань тоже пришёл — он надел солнцезащитные очки от солнца, что еще сильнее подчеркнуло его высокий переносицу, чувственную линию губ и глубокие черты лица. Сходство с Годжо Сатору стало еще более поразительным.

— Ого, неплохо, чертовски хорош, — усевшись за длинный стол, Чжуан Ян подпер щеку рукой и окинул его оценивающим взглядом.

Тан Чжифань приподнял бровь, выхватив фразу из контекста:

— Куда уж тебе до моей красоты.

— Вали отсюда.

Слышать такое он не желал.

Тан Чжифань усмехнулся и спросил:

— Вечером по пивку?

Чжуан Ян чувствовал себя вялым и безразличным. Он откинулся назад, качнувшись на задних ножках стула, и лениво протянул:

— Не пойду.

Он отлично помнил, как в прошлый раз этот паршивец пил с ним, а потом бросил в баре и ушел развлекаться с другими.

— Эй-эй, мы же не вдвоем, — Тан Чжифань чуть приподнял подбородок, кивком указывая на соседей. — Клубное мероприятие.

Старшекурсники из фотоклуба и ребята из косплей-клуба вовсю общались и веселились. Дружеские отношения между двумя клубами завязались давным-давно: когда косплееры выбирались на вылазки для съемок, они всегда просили фотоклуб о помощи, да и с Тан Чжифанем Чжуан Ян познакомился именно благодаря тому, что снимал его в образах.

Впрочем, из всего косплей-клуба Чжуан Ян знал только Тан Чжифаня.

— Никого не знаю, — отозвался Чжуан Ян.

— Вот как раз и познакомишься, — Тан Чжифань постучал костяшками указательного пальца по столу и, прищурившись, поддразнил его: — У нас в клубе парочка девчонок ранее просила твой WeChat.

— У меня всё платное.

Чжуан Ян не сразу сообразил в чем дело, подумав, что добавления в друзья нужны ради съемок.

Тан Чжифань с трудом сдержал улыбку:

— Ага, я им так и сказал.

— И где мои клиенты?

— Спроси у себя, где клиенты?

— ...

Чжуан Ян лишился дар речи.

Желающих было слишком много. Каждый день к нему добавлялось столько народу, что он физически не успевал всех принимать. Со временем он перестал принимать запросы от кого-либо, если только не знал человека лично.

— Проехали, — махнул рукой Чжуан Ян. — Мне хватит тебя одного в качестве главного денежного мешка.

Он ведь брался далеко не за любые заказы — ему было важно почувствовать симпатичного человека, Тан Чжифань был как раз одним из таких, а дальше… помимо его воли, в голове внезапно всплыло лицо Чэн Сюя.

— Тан Чжифань, задам тебе вопрос, — Чжуан Ян сделал серьезное лицо.

Тан Чжифань принял подобающий вид:

— Спрашивай.

— Кто красивее: я или Чэн Сюй? — предельно серьезно поинтересовался Чжуан Ян.

— ……………………

Какое-то время Тан Чжифань вообще не хотел ничего говорить.

— Чего молчишь? — поторопил его Чжуан Ян.

С каменным лицом Тан Чжифань холодно фыркнул:

— Я красивее.

Чжуан Ян цыкнул языком:

— Подвинься, я первый спросил. Так кто красивее?

Тан Чжифань изрек:

— Вы из совершенно разных весовых категорий.

— И что это значит?

— Мы оба хороши.

Все молодцы, все прекрасны.

Чжуан Ян остался кое-как доволен. Спор о красоте временно исчерпал себя.

Парни еще немного поболтали о всякой всячине, чтобы убить время, и Чжуан Ян то и дело поглядывал на телефон. Заметив это, Тан Чжифань догадался в чем дело:

— Ты что, влюбился?

Чжуан Ян скривился так, будто увидел призрака:

— Чего?

— Если не влюбился, чего ты каждые пять минут в телефон пялишься?

— Смотрю, добавил ли меня кто-нибудь в WeChat.

— Кто? Какая-то красотка?

— Не красотка.

— Раз не красотка, какого черта ты так суетишься?

— …Но ведь этот человек — красавец. Тьфу ты! Да с чего бы ему вообще суетиться из-за какого-то красавца!

Чжуан Ян внезапно осознал, что его почему-то необъяснимо волнует этот Чэн Сюй. Почему? Неужели потому, что тот красивее его самого?

Чжуан Ян задумался и перевел взгляд на лицо Тан Чжифаня. Забудь, этот вариант вообще вне конкуренции. Тягаться с лицом Чэн Сюя здесь бесполезно.

Так всё-таки из-за того, что тот хорош собой?

Тц.

Чертово стремление побеждать во всем.

Чжуан Ян сунул телефон обратно в карман: с глаз долой — из сердца вон.

***

Чжуан Ян заметил одобрение заявки от Чэн Сюя уже вечером во время клубного застолья.

Местом для ужина выбрали ресторанчик неподалеку от кампуса. Два клуба вместе насчитывали около двух десятков человек, и в отдельной комнате стоял невообразимый шум.

В разгар трапезы старшекурсник поднял бокал и направился к ним. В этот момент Чжуан Ян как раз копался в телефоне, и Тан Чжифань легонько толкнул его локтем в бок:

— Хорош пялиться, старшекурсник идет, готовься к тосту.

Чжуан Ян вздохнул про себя: от судьбы не уйдешь. Кто бы мог подумать, что, попав в университетские стены, первое, чему научатся эти желторотые юнцы — это культура застолий. Благодаря стараниям литературного отдела и студенческого совета, он уже на первом курсе досконально изучил все тонкости подобных мероприятий.

Оторвавшись от переписки с Чэн Сюем в WeChat, Чжуан Ян вместе с Тан Чжифанем и остальными ребятами поднялся на ноги, поднимая пиво в сторону старшекурсников.

Один из старших рассмеялся:

— Одним бокалом тут не отделаетесь! Завтра вам всем пахать предстоит! Ну-ка, наливай, пьем дальше!

Девочки за их столом явно не отличались крепкой выдержкой и начали одна за другой отнекиваться. Старшекурсник не стал на них давить и перевел взгляд на парней за этим столом, среди которых первыми под удар попали Чжуан Ян и Тан Чжифань.

— Неужели наши красавчики тоже станут отказываться? Это было бы слишком неуважительно к нам.

Парни наперебой закричали:

— Ни в коем случае!

После того как бутылки были осушены до дна в два счета, атмосфера наконец накалилась до предела, и тут же посыпались самые изощренные предлоги старшекурсников заставить всех выпить еще. Стакан за стаканом, алкоголь обжигал желудок. К исходу вечера Чжуан Ян уже напился до бесчувствия и безвольно уткнулся носом в стол.

Комната была усеяна грязными тарелками и пустыми бутылками, кто-то уже разошелся, кто-то валялся без сил. Тан Чжифань, выкурив сигарету в коридоре, вернулся в помещение и, глядя на мертвецки пьяного Чжуан Яна, потирая затекшую шею, подошел, чтобы привести того в чувство.

Он легко похлопал Чжуан Яна по спине:

— Чжуан Ян, Чжуан Ян.

Тандем затуманенных глаз приоткрылся:

— М?

— Пошли обратно.

— А…

У Чжуан Яна еще теплилась крошечная доля сознания, и он, осоловело уперевшись руками о стол, попытался подняться.

— Сможешь идти? — спросил Тан Чжифань.

— Мгм.

Массажируя виски, Чжуан Ян качнулся и кое-как встал на ноги. Но едва сделав шаг, он споткнулся, ноги разъехались, и его завалило набок. Тан Чжифань среагировал молниеносно и успел подхватить товарища.

Повисший на Тан Чжифане Чжуан Ян с закрытыми глазами что-то невнятно бормотал себе под нос:

— Спа… си… бо… бра… тр…

Тан Чжифань не знал, плакать ему или смеяться: пьян этот парень вдрызг или нет? С одной стороны, идти самостоятельно он был совершенно неспособен, с другой — не забыл поблагодарить.

Вернув парня на стул, Тан Чжифань достал телефон и набрал Ли Сыюаня, велев тому захватить с собой пару человек на помощь.

Ли Сыюань ответил:

— Подожди пару минут, я перезвоню.

Через несколько минут звонок от Ли Сыюаня вернулся:

— Всё, выходим, скинь мне геолокацию.

Перекинув адрес, Тан Чжифань выволок Чжуан Яна из ресторана и остался ждать у главного входа.

Ночной ветерок приятно освежал лицо, развеивая запах алкоголя. Тан Чжифань тоже слегка опьянел, но благодаря крепкой голове до состояния Чжуан Яна ему было далеко. Он щелкнул зажигалкой, закурил, чтобы окончательно взбодриться, а свободной рукой придерживал Чжуан Яна под мышку, полуобнимая и удерживая на весу.

Два здоровых парня прижимались друг к другу у входа в заведение — зрелище выглядело мягко говоря странновато. Белые волосы Тан Чжифаня слишком сильно привлекали внимание, и прохожие то и дело бросали на них любопытные взгляды. Поняв, в чем дело, Тан Чжифань запоздало опустил взгляд на макушку Чжуан Яна. В тот момент, когда он уже серьезно раздумывал над тем, не бросить ли это пьяное тело прямо на асфальт и не уйти по своим делам, подоспело спасение.

У входа нарисовался совершенно неожиданный персонаж. Рука Тан Чжифаня с сигаретой замерла, с кончика пепла упала серая крошка, и он прищурился:

— Чэн Сюй?

— Угу.

— Пришел поужинать?

Взгляд Чэн Сюя медленно скользнул по сторонам и наконец остановился на Чжуан Яне:

— Нет. Забрать его.

— ? Ты… ? Он… ? — Тан Чжифань завис, впервые в жизни ощутив острую нехватку собственной оперативной памяти.

Чэн Сюй пояснил:

— Ли Сыюань позвал.

Если быть совсем точным, звонил Ло Чэнхуэй, а Ли Сыюань выступил передастным звеном, но углубляться в эти детали не было никакой нужды.

— А, понял.

Получив подтверждение пароля, Тан Чжифань с легким сердцем переложил эту горячую картошку в чужие руки.

Процесс передачи прошел не слишком гладко: Чжуан Ян отличался долговязым телосложением и любое его движение превращалось в сущее наказание. Непонятно, какую именно пьяную дурь ему взбрело в голову вытворять именно сейчас, но при попытке сменить владельца он принялся отчаянно брыкаться и вовсю орать на всю улицу:

— Не трогайте меня! Я не пьян! Я могу идти сам!

Чэн Сюй исповедовал принцип уважения чужих судеб, поэтому просто отпустил руки и спокойно бросил:

— Ну и вали сам.

Оттолкнув их обоих, Чжуан Ян криво-косо выпрямился, но стоило ему сделать шаг вперед, как под ногами у него оказалось пусто — оступившись на ступеньках, он рухнул прямо на колени.

— ……………………

Тан Чжифань онемел. Он… он что, и правда его отпустил?

В глазах Чжуан Яна читалось полное недоумение, и от такого падения он протрезвел еще на пару градусов.

К счастье, у входа в ресторан было всего две ступеньки, совсем невысоко, так что расшибиться насмерть он бы не смог. Чэн Сюй присел перед ним на корточки и поинтересовался:

— Сам идти сможешь?

— … — с огромным опозданием Чжуан Ян мотнул головой.

Чэн Сюй легонько постучал его по лбу:

— Встать сможешь?

Чжуан Ян сначала кивнул, а потом снова покачал головой.

Поглядев на него пару секунд, Чэн Сюй протянул руку:

— Держись.

Ухватившись за него, Чжуан Ян медленно поднялся на ноги. Его немного покачивало, но стоять он всё же мог.

Чэн Сюй как раз раздумывал над тем, как именно дотащить это чудо домой, как вдруг Чжуан Ян неожиданно взмахнул рукой и отвесил Чэн Сюю увесистую пощечину прямо по заднице.

— ……………………

Тан Чжифань едва удержался от того, чтобы не заржать в голос. Он резко отвернулся и затрясся всем телом, сдерживая приступ истерического смеха.

Совершив свое черное дело, Чжуан Ян с чистой совестью завалился носом прямо ему на плечо и мгновенно уснул.

Глядя на мирно посапывающего на плече Чжуан Яна, Чэн Сюй глубоко вздохнул, подхватил его под мышки и поволок прочь.

Зрелище подошло к концу, и фигуры парней постепенно растворились в темноте. Тан Чжифань отвел взгляд, сделал последнюю затяжку и набрал сообщение для Ли Сыюаня:

[Тан Чжифань]: Чэн Сюй забрал его.

http://bllate.org/book/34907/4307684