Готовый перевод Roommates Forever / Соседи поневоле: История одного переезда: Глава 4

— Шашлык? Или, может, раков? — предложил Чжан Ци.

Чжуан Ян немного подумал:

— Давай раков.

Ли Сыюань добавил:

— Тут неподалеку как раз открылся ресторанчик с раками, там по студенческому скидка.

Студенческая жизнь — это прежде всего экономия. Определившись с местом, троица собрала вещи и вместе направилась к выходу.

Ресторан находился всего в четырехстах метрах от интернет-кафе. Они шли, сверяясь с навигатором, но на полпути Чжан Ци отделился от них, чтобы купить напитки.

Прошагав какое-то расстояние, Ли Сыюань внезапно вспомнил, что Чжуан Ян говорил, будто еще не обедал, и спросил:

— Разве ты не собирался вернуться и заказать доставку?

— Заработался и забыл, — Чжуан Ян ни словом не обмолвился о том, чем именно он был так занят.

Ли Сыюань не придал этому значения: в конце концов, они просто болтали от нечего делать. Он решил продолжить беседу:

— Ну и как твой сосед? Парень или девушка?

— Парень, — Чжуан Ян покосился на него. — О чем ты думаешь? Совсем пошляк.

— Черт, вот это напраслина! — Ли Сыюань почувствовал, что на него повесили всех собак. — Сейчас полно смешанных по полу квартир, это ты о чем-то не том подумал!

— В любом случае, это не мой случай.

— Ладно-ладно, не твой.

Видимо, дорога была такой скучной, что уже через пару минут Ли Сыюань снова поддался любопытству:

— А сколько лет твоему соседу?

— …

Проще было выложить всё сразу, чем выдавливать из себя по капле, как из тюбика зубной пасты. Да и рано или поздно все равно узнают. Приняв реальность, Чжуан Ян признался:

— Это Чэн Сюй.

— Что? — Ли Сыюань прочистил уши.

— Я говорю, мой сосед — Чэн Сюй, — повторил Чжуан Ян.

— Твою ж… — Ли Сыюань был слегка шокирован. — Вот это поворот!

Чжуан Ян благоразумно промолчал о том, что дальше было еще интереснее, а утренний поцелуй — это так, детские шалости.

— Ничего себе совпадение, — покачал головой Ли Сыюань.

А ведь и правда, подумал Чжуан Ян, весь день кручусь вокруг него.

— Ладно, — Чжуан Яну не хотелось обсуждать это дальше. Впереди уже показалась вывеска ресторана, и он прибавил шагу. Ли Сыюань поспешил за ним.

— Чего бежишь? — спросил Ли Сыюань.

— Есть хочу, нельзя?

— Можно, конечно, можно.

На входе Ли Сыюань взял меню, заказал порцию раков на троих и холодную лапшу. Закончив с этим, он с горящим взором уставился на Чжуан Яна:

— Ну, давай, рассказывай про Чэн Сюя.

Чжуан Ян взмолился:

— Пощади меня…

Ли Сыюань рассмеялся, решив вовремя остановиться.

Они пришли рано, народу в ресторане было немного, так что очереди не было. Они заняли столик в глубине зала на втором этаже, где жалюзи защищали их от солнечных лучей.

Усевшись, Ли Сыюань сфотографировал обстановку и отправил снимок Чжан Ци вместе с номером столика. Пока тот возился с телефоном, Чжуан Ян вскользь спросил:

— Где Чжан Ци?

— Только что зашел в супермаркет, — Ли Сыюань посмотрел на экран, куда пришло сообщение. — Он спрашивает, нужно ли нам что-то еще, кроме пива и колы?

Чжуан Ян окинул взглядом стол:

— Пусть захватит пачку салфеток.

— Хорошо.

Отправив сообщение, Ли Сыюань отложил телефон. Официант принес тарелку с закусками — чипсами и кукурузными палочками. Чжуан Ян взял несколько штук, чтобы немного заморить червячка.

Ли Сыюань был не голоден, поэтому просто смотрел, как ест друг, и внезапно вспомнил про дневную лекцию по основам марксизма:

— Профессор делал перекличку?

— Нет, — Чжуан Ян поднял взгляд. — Но на нашей паре почти никого не было, кто знает, может, в следующий раз проверит.

— А что у компьютерщиков?

— Там народу прилично, — говоря это, Чжуан Ян невольно вспомнил место, которое выбрал Ло Чэнхуэй, и то, как они вдвоем уходили после пары. — А Ло Чэнхуэй знаком с Чэн Сюем?

— Конечно, — Ли Сыюань ковырялся в тарелке с закусками. — В прошлом семестре они постоянно вместе ходили заниматься в библиотеку, забыл что ли?

Чжуан Ян замер. Было такое? Почему он не помнит?

Ли Сыюань, видя, что друг не может вспомнить, подсказал еще пару деталей, но у Чжуан Яна всё равно не возникло никаких ассоциаций.

— Ло Чэнхуэй рассказывал об этом в общежитии, — добавил Ли Сыюань.

Чжуан Ян недовольно посмотрел на него:

— Ты же прекрасно знаешь, что в прошлом году я почти не появлялся в общаге.

Ли Сыюань просиял:

— А, точно! Ты же тогда днями пропадал в отделе искусств, ни минуты покоя.

Когда Чжуан Ян только поступил на первый курс, старшекурсница из их отдела искусств присмотрела его и сладкими речами заманила в отдел. В итоге ничего хорошего из этого не вышло — он целый год пахал как проклятый. Стоило ему хоть на минуту освободиться, как его тут же дергали помогать по работе. В этом году стало немного полегче — пришли новые «рабочие лошадки», или, точнее, первокурсники.

— Тогда понятно, почему ты не в курсе, — Ли Сыюань взял чипсину и, жуя, продолжил: — В любом случае, раз уж в этом семестре вы живете вместе, будет неплохо, если вы познакомитесь поближе.

Они и так знакомы, просто не близки. Чжуан Ян не стал ничего объяснять, распечатал палочки и вытащил салфетку, чтобы протереть пальцы.

Ли Сыюань открыл меню и, подняв голову, спросил:

— Может, закажем еще чего-нибудь? Возьмем потом с собой для Ло Чэнхуэя и Чэн Сюя.

Чжуан Ян вспомнил арбуз, который они ели в полдень, и решил, что хватит.

— Сначала сами поедим, если останется — упакуем. Если не хватит — закажем для Ло Чэнхуэя еще одну порцию, — сказал он.

…

Троица ела до тех пор, пока ресторан не заполнился до отказа. Трое студентов, поедающих раков — надеяться, что что-то останется, было чистой фантазией. Чжуан Ян заказал еще одну порцию, попросил у официанта два контейнера и переложил палочками треть в другую миску.

— Хватит? — спросил Ли Сыюань. — Не слишком мало? Давай еще переложим.

— Не надо, ешьте сами, — безразлично ответил Чжуан Ян.

Этого хватит. Он подумал, что даже если Чэн Сюй не станет есть, он сам с легкостью справится с остатками.

Упаковав еду, они расплатились и вышли. Было еще не семь вечера, небо окрашивала полоска зари. Улица уже была заставлена столиками под открытым небом, а на деревьях вдоль дороги горели гирлянды из лампочек, свет которых еще не стал ярким в сумерках.

Вечерний ветерок приносил ароматы жареной еды, за многими столами уже звенели бокалы, слышались оживленные крики.

Глава 4. Кто красивее: я или Чэн Сюй?

Дойдя до восточных ворот, Чжан Ци отдал Чжуан Яну лишнее пиво. В мужском общежитии в последнее время были строгие порядки, алкоголь и сигареты проносить запрещали, так что Чжуан Ян, живший вне кампуса, как раз мог помочь его «ликвидировать».

Вернувшись домой с пивом и раками, Чжуан Ян обнаружил, что гостиная пуста, хотя свет горит. Опустив взгляд на пол у входа, он заметил пару кроссовок. Значит, дома.

Чжуан Ян пощупал пакет — еда была еще теплой. Он переобулся в тапочки и собрался постучать в дверь комнаты Чэн Сюя, но на полпути услышал шум воды из ванной. Он отступил назад, сел на диван и, коротая время в телефоне, стал ждать.

Ночное время тянулось мучительно медленно. Сначала Чжуан Ян сидел, потом прилег на бок, а в конце концов просто растянулся на диване. Постепенно его начало клонить в сон, веки становились тяжелыми.

— Хлоп!

Телефон упал на пол, раздался тихий звук. Чжуан Ян вздрогнул и, сонно моргая, потянулся за гаджетом. Экран показал, что прошло всего пять минут.

Он помассировал затекшую шею. Шум воды в ванной прекратился. Только он собрался подняться, как увидел Чэн Сюя, стоящего в обеденной зоне. Тот опирался на край стола, согнув длинные ноги, и был увлечен телефоном. Рядом на столе стояла наполовину пустая бутылка ледяной воды.

Он помыл голову, но не высушил ее — видимо, просто протер полотенцем, и волосы теперь влажными прядями спадали на лоб. Неизвестно, то ли из-за того, что влажный воздух смягчил его обычную холодность, то ли из-за чего-то еще, но после душа от него веяло расслабленностью и спокойствием. Свет сверху падал на него, смягчая черты лица, а опущенные ресницы вырисовывали нежную и красивую дугу.

Он выглядел гораздо доступнее, чем обычно. Весь заранее выстроенный психологический барьер рухнул, и Чжуан Ян выпалил:

— Будешь раков?

Чэн Сюй поднял на него глаза.

Учтя прошлый опыт, Чжуан Ян стал хитрее и тут же добавил:

— Специально для тебя взял, они еще теплые.

У Чэн Сюя не было причин отказываться. Помолчав мгновение, он ответил:

— Спасибо.

Чжуан Ян поднялся и, шлепая тапочками, направился к ванной:

— Да не за что, не будь таким официальным.

Проводив его взглядом, Чэн Сюй невозмутимо спросил:

— В душ?

— Ага, — машинально ответил Чжуан Ян.

— А одежда?

— …

Чжуан Ян тихо выругался: черт, со сна совсем голова не варит, забыл!

Он невозмутимо заявил:

— Сначала пописать схожу.

Сказав это, он не оборачиваясь зашел в ванную и закрыл дверь. Глядя на его поспешное бегство, Чэн Сюй слегка изогнул губы.

Телефон внезапно завибрировал. Он опустил взгляд, и, стоило ему увидеть экран, улыбка мгновенно исчезла с его лица.

…

Когда Чжуан Ян вышел из душа, Чэн Сюя в гостиной уже не было. В пакете на журнальном столике оставалось еще немало раков — по-видимому, он оставил их для него.

Дверь в комнату Чэн Сюя была плотно закрыта, Чжуан Ян не стал больше беспокоить его и в одиночестве доел раков, запивая холодным пивом.

На следующий день, в пятницу, пар было немного. У Чжуан Яна не было занятий с утра, и он проспал до половины десятого.

Выходя из дома, он случайно столкнулся с возвращавшимся Чэн Сюем. Чжуан Ян, присев на корточки, чтобы завязать шнурки, поднял голову и поздоровался:

— Пообедаем вместе?

Чэн Сюй окинул его холодным взглядом:

— У меня дела.

Чжуан Ян не придал этому значения:

— Тогда в другой раз.

Он завязал шнурки и поспешил на пары.

В обед Чжуан Ян ел в столовой со своими одногруппниками. Он уже хотел было предложить захватить порцию для Чэн Сюя, но, достав телефон, понял, что у него даже нет того в друзьях в Вичате.

Он спросил у сидевшего рядом Ло Чэнхуэя:

— У тебя есть Вичат Чэн Сюя?

Ло Чэнхуэй отложил палочки:

— Есть, сейчас скину контакт.

Ли Сыюань удивленно покосился на них:

— Вы что, до сих пор не добавили друг друга в друзья?

Чжуан Ян отмахнулся:

— Времени не было.

— Готово, отправил, — сказал Ло Чэнхуэй.

Чжуан Ян нажал на ссылку и добавил контакт.

К тому моменту, как они доели, Чэн Сюй все еще не принял запрос. Чжуан Ян сдал поднос и, просматривая сообщения в телефоне, почувствовал, как Ли Сыюань накинул руку ему на плечо.

http://bllate.org/book/34907/4307683