Готовый перевод Destined Fall / Предначертанное падение: Десять лет ожидания: Глава 5

Син Янь услышал это, и его шаги заметно замедлились. Затем он просто сделал вид, что ничего не слышит, сел за маленький столик, открыл контейнер и принялся за еду.

Его обед состоял из двух паровых булочек и одной порции овощей. Еда выглядела сухой и безвкусной, но он, казалось, уже привык к ней и ел с неожиданным аппетитом.

Шэнь Юй некоторое время молча наблюдал за ним лежа, затем поднялся с кровати, подошел, сел напротив и, склонив голову набок, подался вперед.

К слову, хотя у Шэнь Юя был крутой нрав, природа наградила его изысканным лицом, точёными чертами, чистой белой кожей и длинными волосами. Днём, когда они были собраны, он выглядел очень дерзко, а сейчас, когда они рассыпались по плечам, в его облике появилось что-то завораживающее и почти прекрасное.

Он всегда отличался непосредственностью: еще в детстве любил распускать руки без спроса. И вот теперь, когда он так внезапно приблизился, словно замышляя что-то, Син Янь от неожиданности вздрогнул и лишь пару секунд спустя, опомнившись, поспешно отпрянул назад.

Заметив такую реакцию, Шэнь Юй чуть заметно усмехнулся уголкам рта, через мгновение откинулся назад и фыркнул:

— Я тоже проголодался.

Син Янь проигнорировал его.

Тогда Шэнь Юй заявил:

— Ты торчишь мне два миллиона.

Син Янь обреченно вздохнул и швырнул ему вторую паровую булочку.

Для двух взрослых мужиков одной булочкой было не наесться, но оба хранили молчание с поразительным взаимопониманием. Покончив с едой, Син Янь вынес мусор, постирал пару вещей, подмел перед порогом и протер электроскутер… Он долго-долго занимался всякой бессмысленной работой, но Шэнь Юй и не думал уходить.

Понимая, что выгонять его бесполезно, Син Янь просто не стал ничего говорить. Закончив умываться, он сразу лег спать и продолжил вести себя так, будто Шэнь Юй вовсе не существует.

Разумеется, Шэнь Юй тоже не сидел сложа руки. Пока Син Янь занимался пустой возней, тот через интернет заказал постельное белье, подушки, коврик с термоизоляцией и целую кучу других вещей. Когда доставку привезли, он без всяких церемоний прямо в комнате Син Яня устроил себе постель на полу.

И едва он, закончив с этим, собрался прилечь, как зазвонил телефон. Это был его агент. Стоило Шэнь Юю ответить, как на него обрушился поток брани, не дающий и слова вставить:

— Шэнь Юй! Ты сошел с ума?! От работы, которую мы с таким трудом утрясли, отказываешься просто так! Ты знаешь, сколько усилий приложили ребята из студии, чтобы выбить тебе этот проект? Как ты можешь смотреть им в глаза…

Щелк.

Не дожидаясь окончания тирады, Шэнь Юй быстро сбросил вызов.

Этот переулок сам по себе был глухим, а нужный дом стоял особняком в самом конце — ни соседей, никого кругом, лишь пустырь напротив. Днем здесь царила тишина, не говоря уже о ночном времени, когда все двери были наглухо закрыты.

Агент Шэнь Юя отличалась крутым нравом, скверным характером и зычным голосом. Даже через телефон создавалось впечатление, что от ее криков вот-вот сорвет крышу.

Син Янь, разумеется, все прекрасно слышал.

После долгой, затянувшейся тишины Син Янь тихо выдохнул и наконец заговорил первым:

— Возвращайся. Тянуть со мной дальше нет никакого смысла.

Услышав это, Шэнь Юй постоял, глядя на него какое-то время, затем с мрачным лицом выключил свет, вернулся, сбросил обувь, лег, накрылся одеялом и закрыл глаза, подражая Син Яню и делая вид, что ничего не слышит.

В погруженной во тьму комнате царил абсолютный мрак, и лишь слабый лунный свет пробивался сквозь окно, падая прямо на лицо Шэнь Юя.

Син Янь скосил глаза в его сторону и после короткой паузы произвел:

— Шэнь Юй, до сих пор я ни о чем из того, что сделал, не пожалел. Не заставляй меня жалеть.

При этих словах тело Шэнь Юя заметно напряглось.

В тот же миг Син Янь почти инстинктивно отвел взгляд.

В начале зимы разница дневных и ночных температур была огромной: чем лучше и погоже выдавался день, тем сильнее разгуливался ночной ветер. Порывы за порывами заставляли старые газеты, наклеенные на окна, издавать громкий шуршащий звук.

После еще одного долгого молчания Шэнь Юй спросил:

— Син Янь, скажи честно, ты держал на меня обиду? Или, может, ненавидел?

Син Янь не ответил напрямую — лишь закрыл глаза и тихо выдохнул:

— Сам прекрасно понимаешь: с теми отношениями, что между нами были, нам больше не сойтись.

— Я не согласен!

Шэнь Юй внезапно взволновался, перевернулся, вскочил с пола и яростно уставился на Син Яня:

— Мне плевать, что ты думаешь и какие у тебя сомнения! Что бы ни случилось в будущем, я ни о чем не пожалею — ты сам произнес эти слова, когда мы были вместе! Ты обязан отвечать за то, что говорил!

— Хватит тешить себя иллюзиями, — сказал Син Янь. — Бегством проблемы не решить.

— Мне плевать!

Шэнь Юй снова яростно рявкнул, продолжая сверлить Син Яня взглядом:

— Любовь — дело двоих. Когда мы сходились, моего мнения было мало, и теперь, когда мы расстаемся, твоего мнения тоже недостаточно! Пока я не кивну, ты навсегда останешься моим парнем!

Син Янь больше ничего не ответил.

Словно поняв, что свирепым взглядом эмоции уже не выразить, Шэнь Юй резко поднялся, подошел к кровати, склонился над Син Янем и впился пальцами в его подбородок.

В темной комнате и впрямь ничего не было видно, но в тот момент, когда Син Янь, ощутив хватку, широко открыл глаза и встретился взглядом со Шэнь Юем, ему показалось, что он способен прочитать всё по его глазам. Не дожидаясь, пока тот успеет что-то сделать, Син Янь с силой отдернул его руку, встал, схватил за шиворот и потащил к выходу. Распахнув дверь, он бесцеремонно вышвырнул Шэнь Юя наружу.

Следом он втащил с пола постельные принадлежности и вместе с курткой и обувью Шэнь Юя оптом выбросил за порог.

Действовал он так быстро, что Шэнь Юй осознал происходящее лишь тогда, когда дверь с грохотом захлопнулась. Он бросился вперед и изо всех сил пнул ее пару раз, но дверь оказалась заблокирована чем-то тяжелым — сколько он ни старался, выбить ее не удавалось.

Поздней ночью дул умеренный северный ветерок. Шэнь Юй был всего лишь в футболке, босиком стоял на ледяной земле, и не прошло и полминуты, как его начало колотить от холода.

Он снова принялся пинать дверь и бесноваться — в ответ тишина.

Пытаясь подавить гнев, он закричал — в ответ снова тишина.

После нескольких безуспешных попыток добиться хоть какого-то ответа он тяжело осел на порог, надолго опустив голову. Когда он заговорил снова, в его голосе отчетливо послышалось тяжелое хрипение.

http://bllate.org/book/34903/4307375