Готовый перевод Destined Fall / Предначертанное падение: Десять лет ожидания: Глава 4

Вэй Цян не любил лезть не в своё дело, а особенно зная о непростых отношениях между Шэнь Юем и Син Янем, он изначально вовсе не собирался вмешиваться. Но, заметив, что Син Янь хмурится, с мрачным лицом демонстрируя крайнее нежелание общаться, он беспомощно улыбнулся и, обернувшись к Шэнь Юю, произвел:

— Великая звезда, нам, простым работягам, нелегко зарабатывать себе на хлеб. Для такого парня, как Син Янь, две тысячи юаней — это почти половина его месячной зарплаты. Нельзя ли и вправду договориться по-другому?

Слова эти на поверхности звучали вежливо, но сильный акцент на фразе «такой парень, как Син Янь» делал скрытый подтекст предельно очевидным.

У него нет высшего образования, к тому же висит клеймо бывшего заключённого, и устроиться на такую тяжёлую физическую работу было для него огромной удачей. Будучи его бывшим парнем, если Шэнь Юй действительно всё ещё не отпустил его, ему не следовало ставить его в столь неловкое положение.

Как раз в этот момент из кармана брюк Син Яня донесся звуковой сигнал: приложение предупреждало, что время доставки заказа на вынос скоро истечет. Син Янь мгновенно забеспокоился.

Шэнь Юй просто смотрел на него, нахмурившись и на мгновение засомневавшись. Выглядел он крайне неохотно, но всё же разжал руки.

Син Янь не стал медлить: стоило Шэнь Юю отпустить его, как он тут же развернулся, выбежал на улицу, поднял упавший на землю электроскутер, вскочил на него и скрылся из виду, за всё время даже не обернувшись.

Шэнь Юй не стал преследовать его, лишь пристально глядя в ту сторону, куда уехал Син Янь, и в его взгляде читалась глубокая обида и злость.

Звёздный статус всё же обладал большой силой убеждения. Постепенно сообразив, что эти двое — старые знакомые, остальные рабочие перестали переживать за Син Яня.

Разогнав всех по рабочим местам, в помещении остались только двое. Вэй Цян некоторое время смотрел на Шэнь Юя с улыбкой, а затем спросил:

— Малец, не мог бы ты сказать, какого чёрта ты за ним увязался? Хочешь отомстить или возобновить старые чувства?

Услышав это, Шэнь Юй соизволил наконец оторвать полный обиды взгляд от давно опустевшей дороги и перевёл его на Вэй Цяна:

— С какой стати мне тебе отвечать?

Тон был откровенно недружелюбным, но Вэй Цян не придаил этому значения. Он подошёл к стойке с чаем, уселся там, налил себе чашку и заговорил неторопливо:

— Потому что от этого напрямую зависит моё отношение к тебе в дальнейшем.

Скрытый смысл был более чем прозрачен.

Шэнь Юй постоял, раздумывая пару секунд, затем подошёл к другой стороне чайной стойки, уселся и закинул ногу на ногу.

— Кофе, пожалуйста.

— Живёшь по местным обычаям, — улыбаясь, Вэй Цян налил ему чашку чая. — У нас тут с зарплатой в две тысячи каждый день пьют только кипяток.

— … — Шэнь Юй нахмурился и промолчал.

Последовала довольно долгая пауза неловкого молчания.

Вэй Цян сначала ждал, пока тот заговорит первым, но в конце концов даже развеселился и спросил Шэнь Юя:

— Скажи мне, великая звезда, тебе ведь, наверное, жутко трудно приходилось, когда ты за ним ухаживал?

Услышав это, Шэнь Юй мгновенно разгладил брови и тут же бросил вопрос:

— Он тебе обо мне рассказывал?

— Нет, — ответил Вэй Цян. — У него язык за зубами держится отлично. О себе он никогда никому не рассказывает, и о тебе тоже не упоминал.

— … — Только что разгладившиеся брови Шэнь Юя тут же снова сошлись на переносице.

Вэй Цян рассмеялся, позабавленный его реакцией.

— Значит, ты не собираешься задобрить кого-то из его окружения?

Шэнь Юй произнес:

— Если у тебя получится заставить его пойти со мной, я прямо сейчас встану перед тобой на колени и трижды поклонюсь в землю.

— Ха-ха, — Вэй Цян снова рассмеялся. — А ты и вправду забавный малый.

Шэнь Юй ничего не ответил. Он никогда никому не угождал и не любил любезничать.

Вэй Цян посидел, глядя на него и некоторое время забавляясь своими мыслями, после чего заговорил уже проникновенно и с расстановкой:

— Парень, ты ведь прекрасно понимаешь, в чём кроется коренное противоречие между вами. Его душевный узел нельзя развязать простыми нежностями и романтикой, тут требуется время. Если ты хочешь добиться какого-то прогресса, лучше будь мягче и не дави на него слишком сильно.

Выслушав его, Шэнь Юй на мгновение замолчал и произнул:

— Нет, ему не нужно время. Иначе прошло бы десять лет, а он всё ещё не смог бы во всём разобраться.

— …

Будучи участником событий, все положенные окольные пути он пройдёт сполна. Вэй Цян считал себя человеком бывалым, а видя упрямство собеседника, перестал убеждать его в чём-либо, достал из ящика под чайной стойкой лист бумаги и положил перед ним.

— Вот его график дежурств.

Шэнь Юй поднял на него взгляд, выражая непонимание.

Вэй Цян пояснил:

— Больше не устраивай ему сцены в рабочее время. У тебя особое положение, и если на глазах у всех случится какой-нибудь скандал, проблемы будут у тебя, а ему придется неловко.

Шэнь Юй опустил взгляд на расписание и помолчал пару секунд, после чего взял его, бросил «спасибо», поднялся и ушел.

То ли нарочно, то ли нет, но развозчик заказов всё не возвращался. Посидев довольно долго в машине, Шэнь Юй решил отправиться в съёмную квартиру Син Яня.

Син Янь снимал жилье недалеко от пункта выдачи, в глубине заброшенного переулка. Это была низкая лачуга без двора, чей вход выходил аккурат на угол заброшенного парка, заросшего сухими деревьями и бурьяном.

Дорожка перед домом была очень узкой, машина Шэнь Юя проехать туда не могла, так что пришлось идти пешком. Пару дней назад шли дожди, и поверхность дороги была покрыта выбоинами — чуть зазеваешься, и увязнешь по щиколотку в грязи.

Хрупкое равновесие на расстоянии, что соблюдалось между ним и Син Янем, было разрушено. Хотя Шэнь Юй знал, где тот живет, он никогда раньше сюда не заходил. Теперь же, заработав удар ногой и превратившись в кредитора, он ломал чужой замок с чистой совестью.

Отворив дверь лачуги, он увидел, что внутри помещаются лишь кровать, шкаф, небольшой стол да два низких табурета — всё жилище просматривалось насквозь за один взгляд.

Окинув комнату взглядом, Шэнь Юй заметил в углу возле шкафа бутылку геля для стирки с ароматом лайма и мяты.

Он на мгновение замер, уставившись на картинку на бутылке, затем подошел, распахнул шкаф и по очереди обнюхал немногочисленные висевшие там вещи.

Побув в задумчивости ещё секунду, он повалился навзничь на кровать, сначала тихо усмехнулся, а затем закинул руку на лоб, прикрывая глаза.

Син Янь вернулся уже под вечер. Возможно, он заметил машину Шэнь Юя на улице, но, войдя и обнаружив на кровати развалившегося человека, ничуть не удивился. Он молча поставил принесённую с собой еду на столик и, полностью проигнорировав непрошеного гостя, отправился умываться.

Беря в руки таз, он вдруг словно что-то вспомнил: подсознательно бросил взгляд на Шэнь Юя и тут же торопливо задвинул бутылку с гелем под кровать в невидимое место.

Когда он вернулся, умывшись, притворство Шэнь Юя со сном подошло к концу. Тот открыл глаза и уставился на него. На лице не было ни единой эмоции, но в голосе отчётливо слышался насмешливый оттенок:

— От твоей одежды очень приятно пахнет.

http://bllate.org/book/34903/4307374