Готовый перевод My Forum Is Definitely Problematic / Мой форум с подвохом: Курьерская служба между мирами: Глава 3

— Цумоки-кун?

Аоки Нанадзаэ пришел в себя и передал стопку тетрадей старосте класса.

Староста по имени Тода Кейко была весьма симпатичной девушкой. Заглянув ему в профиль, она слегка покраснела.

— В этом семестре скоро нужно будет сдавать плату за обучение, — с беспокойством произнесла Тода Кейко. — Цумоки-кун, ты...

Старшая школа, в которой учился Аоки Нанадзаэ, не относилась к числу знаменитых в Иокогаме.

Прошло уже два года с тех пор, как после окончания средней школы он отказался от поступления в Ракузан и выбрал это место.

Черноволосый юноша прищурился в мягкой улыбке, его глаза были чистыми и ясными.

Черты лица были приятными, а кожа — с отчетливым холодновато-белым оттенком, напоминающим нефрит.

— Хорошо, я постараюсь внести деньги как можно скорее.

Он слегка улыбнулся, и от этого выражения лица даже привыкшая к нему Тода Кейко на мгновение замерла.

— Мм, — обеспокоенно добавила она. — Если у Цумоки-куна возникнут какие-то трудности, обязательно расскажи учителям и одноклассникам, ладно?

— Угу, спасибо.

В классе все знали, что Цумоки-кун живет один и сводит концы с концами с большим трудом.

Хотя ему и скостили часть расходов, Цумоки-кун неизменно отказывался от финансовой помощи одноклассников, предпочитая самостоятельно искать способы заработать.

Воспользовавшись перерывом на обед, он выкроил минутку, чтобы заглянуть на форум.

С тех пор как пользователей стало больше, чем раньше, хлопот у него, как у единственного администратора, заметно прибавилось.

Тема: Сегодня я тоже в поиске Санивы, приглашаю подавать заявки

Тема: Идет обмен опытом и знакомство с ситуацией в Призрачной Трупе, пишите в личку!

Тема: Идет набор в Вооруженное Детективное Агентство! Приглашаем прекрасных девушек вместе воплотить жизненные идеалы [/сердце]

Хотя правила прямо запрещали рекламные посты.

Неужели они думали, что если заменить слово набор на поиск или знакомство, это перестанет считаться рекламой?

Черноволосый юноша немного поколебался, но удалять тему всё же не стал.

Пользователей и так было слишком мало.

Среди этой внезапно объявившейся волны новичков почти никто не умел нормально болтать на форуме, большинство вели себя... странно.

Особенно выделялись две компании: Призрачная Трупа и Золдик.

А еще некий субъект, называвший себя Мечевым цукумогами, который искал Саниву, — казалось, эта крупная организация была столь же активна.

В особенности последняя: в последнее время они настойчиво и неотступно предлагали ему откликнуться на вакансию Санивы, хором утверждая, что он идеально подходит.

Звучало это до боли похоже на какую-то мошенническую сетевую пирамиду.

Что же до темы любителя суицида из Боевого Детективного Агентства, то её можно было и вовсе не брать в расчет — явно просто баловался от нечего делать.

Поди разбери, сколько у него вообще аккаунтов: стоило заблокировать один, как он тут же воскресал из пепла.

Но...

После того как на кухне фастфуда, где он подрабатывал, ему вежливо намекнули, что пора увольняться, его финансовое положение вновь повисло на волоске.

— Цумоки-кун, ты не думал пойти в официанты? Твоя внешность будет пользоваться огромным успехом.

— Замыкаться на кухонном заднике — это просто расточительство при такой-то смазливой мордашке, не находишь?

— Нет... спасибо, я лучше поищу другую работу.

Аоки Нанадзаэ покачал головой, вежливо отказываясь. Он пока еще не до конца привык к избыточным контактам с незнакомцами.

Подобный склад характера совершенно не подходил для сферы услуг, и если бы не трудности с поиском подработки, он бы ни за что не выбрал эту отрасль.

Даже когда он вечером проходил мимо магазинчика тядзукэ, черноволосый юноша после двухсекундных раздумий решил пройти мимо.

Вчерашнее пирожное, которое подарил господин Накахара, он еще не доел, так что дома вполне можно перебиться лапшой быстрого приготовления, благо в запасе был острый перечный вкус.

Зрелище, вызывающее слезы у прохожих и жалость у слышавших об этом.

Настолько отчаянная нищета, что слушать больно.

До полной суммы за учебу не хватало еще приличной копеечки, не придумать ли еще какую-нибудь подработку?

Аоки Нанадзаэ вздохнул и машинально снова вытащил телефон, заходя на форум.

С тех пор как на форуме появились новички, он стал заглядывать в экран гораздо чаще — в конце концов, столько рекламных постов...

Рекламный пост? Набор людей? Платят зарплату?

Создатель форума Q в личной переписке с автором темы Мечевой цукумогами:

Создатель форума Q: Здравствуйте, я бы хотел узнать подробные требования к соискателям на должность Санивы, нужно ли отправлять резюме?

Создатель форума Q в личной переписке с автором темы Трупа:

Создатель форума Q: Здравствуйте, что означает набор членов в Трупу? Вы имеете в виду вступление в команду предприятия?

Сообщение в личку от Мечевого цукумогами:

Мечевой цукумогами — Гохо Тай: Ах! Нет, прошу прощения, я не очень во всем этом разбираюсь! Пожалуйста, подождите минутку, я просто проходил мимо и случайно увидел...

Ответ пришел быстро, автор слегка растерялся и, казалось... неожиданно неплохо умел успокаивать тех, кто страдает социофобией.

Аоки Нанадзаэ вздохнул с облегчением, почувствовав странное успокоение от этой его оплошности.

Он аккуратно подготовил резюме, еще раз мысленно пробежался по краткому рассказу о себе и уставился на экран телефона.

Мечевой цукумогами — Микадзуки: Всё верно, вы заинтересованы в исполнении обязанностей Санивы?

Создатель форума Q: Я бы хотел устроиться, резюме я вам уже отправил.

Создатель форума Q: Хотел уточнить: рабочее место находится онлайн? Каковы основные обязанности, условия отбора и... зарплата?

Еще толком ничего не обсудив, он уже завел разговор о социальных гарантиях и оплате, и Аоки Нанадзаэ даже немного смутился.

Но он слишком сильно нуждался в деньгах, и если упустит эту возможность, ему останется лишь искать способы зарабатывать лицом.

А это был самый нежелательный путь из всех возможных, какие он мог представить.

Подождав немного, он получил длинное голосовое сообщение.

В окне личных сообщений анонимного форума функция голосовых звонков и сообщений присутствовала, хотя Нанадзаэ уже давным-давно не доводилось ею пользоваться.

Он долго колебался, прежде чем побороть внутреннее сопротивление и тркнуть по экрану.

Голос Мечевого цукумогами звучал мягко:

— Здравствуйте, я Микадзуки Мунэтика, сотрудник хонмару под номером 622.

— Что касается обязанностей, они относительно просты, а график можно скоординировать под вас. Оплата труда... на какую сумму рассчитывает Цумоки-кун?

— Если у вас есть определенные рамки в голове, мы можем подстроиться под них ради государя.

Этот голос походил на журчание родника и звучал до неприличия красиво.

Если уж на то пошло, его обладателю следовало бы работать профессиональным сейю, а не простым сотрудником.

Микадзуки Мунэтика чинно сидел на веранде внутреннего двора, и цукумогами в темно-синих одеждах хироку выглядел поистине непревзойденно.

Он смотрел на огромный экран, висевший прямо в воздухе перед ним.

Сквозь осторожные, выверенные слова словно вырисовывался образ крошечного государя.

Тот нервно и трепетно уставился на этот конец связи, напоминая заглядывающего из-за угла котенка.

Прошло совсем немного времени, прежде чем он получил в ответ голосовое сообщение.

Цукумогами моргнул глазами с отраженными в них новыми лунами и неуверенно нажал на воспроизведение.

— Ой-ёй, старик и сам не силен во всех этих штуках, — покачал он головой. — Жаль только, что в самом хонмару осталось не так уж много цукумогами в здравом уме.

При столь щедром предложении этот государь должен ведь прельститься?

Пусть даже нынешнее финансовое положение хонмару и впрямь оставляло желать лучшего, но делать было нечего...

Голос шестнадцатилетнего юноши звучал еще по-мальчишески свежо, напоминая мяуканье молочного котенка.

— Поскольку намерения вашей компании выглядят слишком расплывчато, мне кажется, что она мне вряд ли подойдет.

Компании с таким легкомысленным подходом, где отсутствуют четкие правила и регламенты, с первого взгляда казались крайне ненадежными.

Аоки Нанадзаэ твердо решил, что его-то провести так просто не удастся — у подобных мошеннических контор наверняка на уме какой-то скрытый умысел.

Ему отказали — вежливо, но решительно.

Микадзуки Мунэтика: «...»

Вскоре оттуда прилетел новый голосовой файл.

— Большое спасибо, но поскольку я все еще учусь, я... ур-р-р.

Звук урчащего от голода желудка прозвучал в пустом дворе настолько отчетливо, что едва ли не эхом отозвался.

Создатель форума Q: Прошу прощения! Случайно записалось!

Днем он ел мало, лапшу еще даже не распаковал и не заварил, так что голод был вполне естественен.

Но совершить такой промах прямо во время собеседования — это же верх бестактности! Настоящий социальный ад.

Микадзуки невольно рассмеялся:

— Государю не о чем беспокоиться.

— Вы разве еще не ужинали?

Темные глаза цукумогами окинули двор взглядом и слегка посветлели:

— Государь не против принять небольшой подарок при встрече?

— Пусть бюджет хонмару и трещит по швам, но вырастить малыша... то есть, раздобыть средства на памятный подарок нам вполне по силам.

С той стороны прислали несколько вопросительных знаков, словно собеседник не уловил смысла его слов.

Мечевой цукумогами улыбнулся, и его пленительная внешность приобрела еще более яркие краски.

— В таком случае, попрошу Цумоки-куна удерить мне пару минут, — неторопливо произнес он. — Я попытаюсь.

— Это не связано с работой, исключительно предоставленный компанией... бонус за участие? Так это называется?

— В общем, прошу подождать немного.

Раз уж собеседник сказал это столь чистым и спокойным голосом, у Аоки Нанадзаэ не оставалось возможности отказаться.

Он все же испытывал некоторое любопытство: почему имена этих сотрудников кажутся до странного знакомо-странными? Не потому ли, что их кодовые имена заимствованы у исторических мечей?

Ему упорно казалось, что он видел их где-то гораздо ближе.

Не успел он долго пробыть в растерянности, как телефон завибрировал.

Рассмотрев то, что было на экране, Аоки Нанадзаэ слегка округлил глаза.

В только что полученном им смс-уведомлении говорилось, что на его банковском счете внезапно появилась круглая сумма.

Немного, но поесть всласть хватило бы с лихвой. Неужели это и был тот самый подарок при встрече, о котором говорил господин Микадзуки?

Мечевой цукумогами — Микадзуки: Это лишь малая доля чувств, прошу Цумоки-куна сначала поужинать.

Создатель форума Q: ...Спасибо, но это правда слишком много, я ведь ничего толком не сделал.

Создатель форума Q: Кхм, и никаких иных подкупов я тоже не принимаю.

Рассылать рекламные посты на форуме все равно заслуживало порицания и предупреждения, даже если объектом рассылки стал он сам.

Мечевой цукумогами — Микадзуки: Дело вовсе не в сумме, это лишь искреннее посильное подношение от нашего хонмару.

Мечевой цукумогами — Микадзуки: Если Цумоки-кун хочет отблагодарить меня, пожалуйста, отправляйтесь покупать ужин, хотя бы чтобы старик обрел душевный покой.

Старик? Аоки Нанадзаэ отчетливо зафиксировал это слово в его речи.

Раз он мог называть себя подобным образом, неужели этот Микадзуки...

И впрямь дедушка лет семидесяти-восьмидесяти? Причем из тех добрых и заботливых.

Создатель форума Q: Спасибо вам, я постараюсь вернуть деньги как можно скорее.

Сдается мне, ни одна мошенническая контора не станет сначала просто так раздавать людям деньги, — черноволосый юноша улыбнулся краешком рта.

С тех пор как он переехал сюда, он слишком долго жил в одиночестве и уже успел позабыть, каково это — когда о тебе заботится кто-то старше.

Вашего покорного слугу дедушка Микадзуки величает дедулей, а господин Накахара доводится ему старшим братом.

Тук-тук-тук.

— Я тут захватил тебе... чего это, ты что, сам приготовил?

Накахара Чуя посмотрел на открывшего ему дверь парня и с первого же взгляда заметил на столе еще нетронутую еду.

Два блюда и суп, совершенно домашние, но выглядящие неожиданно аппетитно и чертовски вкусно пахнущие.

Самому ему такое было не осилить — этот сопляк в прошлый раз чуть не разнес кухню в клочья, так что Накахаре пришлось лично выволакивать его за шкирку.

Накахара Чуя приподнял бровь, слегка удивленный тем, что тот решил потратиться на продукты:

— Все равно надо нормально питаться. Ладно, я тогда пошел назад, только что с сверхурочной смены вернулся.

В последнее время слишком много всяких отморозков бросали вызов Портовой Мафии, он чертовски устал и уже сменил два пальто.

Какого чёрта, они думают, что его одежда на дороге валяется?

— Подождите, — окликнул его мальчишка, слегка запинаясь. — Господин Накахара уже поужинал?

Черные глаза встретились с сапфирово-синими очами Накахары Чуи.

Аоки Нанадзаэ искренне хотел этого: он получал от господина Накахары столько помощи и желал отблагодарить его при любой возможности.

Командир из Портовой Мафии дернул перчатку и небрежно бросил:

— Ты будешь против, если я останусь поужинать с тобой?

Возиться с этим сопляком было то еще хлопотное дело.

С тех пор как они переехали сюда, Аоки Нанадзаэ впервые ел с кем-то за компанию.

Накахара Чуя ел не слишком быстро, иногда перекидываясь с ним фразами, и холодная обстановка в комнате мгновенно ожила.

— Работа? О, обычный офисный служащий, часто приходится ездить в командировки за границу, зарплата сносная.

— Еще под моим началом есть кое-какие люди, тоже довольно хлопотно, желающих отправиться на тот свет... то есть, дел, требующих решения, предостаточно.

— Нанадзаэ, ты в последнее время... — рыжеволосый мужчина осекся, Накахара Чуя слегка замялся. — Твоя подработка случаем не...

Тук-тук-тук.

Раздался вежливый стук в дверь, и Нанадзаэ опустил палочки:

— Господин Накахара, я открою дверь.

Из-за этого отвлечения он не обратил внимания на то, что господин Накахара не договорил свою фразу.

— Странно, обычно ко мне никто не заглядывает...

Голос Аоки Нанадзаэ оборвался на полуслове, стоило ему встретиться взглядом с человеком на пороге.

За дверью на него бесстрастно смотрел молодой человек с белыми прядями у кончиков волос.

Облаченный в длинное черное пальто с суровым и острым выражением лица, парень сжал кулаки и дважды кашлянул:

— Здравствуйте, здесь присутствует Накахара-сенпай?

Вид у него был такой, будто здоровьем он особо не хвастался.

Аоки Нанадзаэ засомневался:

— Господин Накахара как раз ужинает, у вас к нему какое-то дело?

Слишком слаб.

Акутагава Рюноскэ, Пёс Войны мафии, трезво взвешивал обстановку.

Он не видел ни единой причины, по которой Портовая Мафия должна была как-то по-особенному относиться к этому человеку — тот был до боли обыкновенным.

С какой стати господин Накахара оказывает этому парню особое расположение?

— Акутагава. — Накахара Чуя крутанул в руке шляпу и поднял глаза. — Зачем искал?

Рыжие пряди падали на плечо, сапфировый блеск глаз завоволокся тяжелой тенью.

Плащ мафии был накинут на плечи, безупречно отутюженный от лацканов до брючин — проявление фирменного придирчивого вкуса Накахары.

— Да, поступило срочное задание.

http://bllate.org/book/34902/4307225