Готовый перевод My Forum Is Definitely Problematic / Мой форум с подвохом: Курьерская служба между мирами: Глава 2

Популярная тема на форуме.

Тема: Кто-нибудь смотрел недавний турнир по баскетболу среди средних школ? Ракузан превыше всего!

Тема: Есть гайды по последнему ивенту в игре Мечевой цукумогами?

Тема: Опубликован рейтинг боевой силы в Охотнике! (Внутри опрос)

Тема: Кто-нибудь может обсудить распределение сил в Иокогаме? (Модератор, пощади)

Аоки Нанадзаэ нахмурился и щелкнул мышкой, заходя внутрь.

Прошло чуть больше часа с момента публикации, а в ветке было всего четыре-5 ответов, причем самый свежий — десять минут назад.

[4L:] И спрашивать нечего! Конечно, Портовая Мафия правит всеми! Знаковые здания такие заметные. Кстати, автор, твой аккаунт только что того.

[5L:] Отдел по делам способностей — это и есть государственный аппарат, кто не согласен — выходите на бой.

Черноволосый юноша подпер щеку одной рукой, а второй с бешеной скоростью печатал на клавиатуре, настраивая запрет на отправку ответов.

[Модератор Q:] Обсуждаем мирно, без агрессии, нарушители будут забанены на месяц.

В отличие от обычных значков номеров постов на форуме, ID модератора был выделен жирным шрифтом.

После того как он установил ограничения, отвечать в этой теме стало больше невозможно, и потенциально опасная дискуссия на чувствительную тему исчезла без следа.

Он налил себе чашку горячей воды и только после этого снова вернулся за компьютер.

Аоки Нанадзаэ учился на втором году обучения в обычной старшей школе города Иокогама.

Его оценки не были самыми лучшими, характер не назовешь всеобщим любимчиком, да и в целом в нем не было ничего примечательного.

Лицо можно было отнести к разряду «намного симпатичнее обычных людей», но школьная учеба явно не зависела от внешности.

К тому же он сам не особо зацикливался на этом.

Если и нужно было выделить что-то особенное, так это то, что он управлял форумом под названием Aws, где пиковая суточная посещаемость достигала тысячи человек.

Aws — All with secrets.

В переводе «Все со секретами», это был неприметный маленький форум, где пользователи могли свободно высказывать свои мнения.

За исключением администрации, все пользователи были анонимными, могли вовсю болтать на любые темы — от реальных до виртуальных, а также находить единомышленников.

Конечно, раз форум нишевый, это значило...

В пиковые моменты на нем бывала тысяча человек, а сейчас едва наберется несколько десятков, и вряд ли за день появится хотя бы один новый пост.

Его даже сравнивать было нельзя с популярными в стране сайтами вроде AQG или форумом Хуанхуа, чья ежедневная посещаемость с легкостью переваливала за десятки тысяч.

После перевода в другую школу два года назад Аоки Нанадзаэ жил один.

На ужин была лапша быстрого приготовления.

Черноволосый юноша приподнял крышку, уже неплохо привыкнув к вкусу сычуаньского перца.

Впрочем, ничего страшного. В следующий раз он купит со вкусом супер-острого перца, квашеной капусты или какого-нибудь другого, и вкус будет уже совсем иным.

Он добросовестно сложил ладони вместе:

— Я ем.

Пока он ел, он одновременно опустил голову и переключился на телефон, чтобы полистать форум.

— Сколько времени прошло... и ни одного нового поста.

Совсем не сравнить с периодом расцвета.

Еще в средней школе предыдущий модератор передал ему управление, после чего форум скатился в упадок.

Сейчас активных пользователей осталось совсем мало, а от былого величия, когда дискуссии растягивались на десятки страниц, не осталось и следа.

Тук-тук-тук.

— Простите, господин Аоки дома?

Черноволосый юноша открыл дверь.

Курьер, увидев его, привычным жестом продемонстрировал привычное выражение лица:

— А, опять ты один дома.

Он поролся в коробке с доставкой:

— Сегодня господин Накахара тоже не дома, не мог бы ты помочь расписаться за посылку?

— А, хорошо.

Аоки Нанадзаэ почесал в затылке, не стал отказываться, принял посылку и расписался.

— Простите за беспокойство, — вежливо поблагодарил он курьера.

Его сосед носил фамилию Накахара и был обычным офисным работником с очень плотным графиком.

Он часто ездил в командировки, и в будние дни они почти не виделись, но в этом году их общение стало понемногу налаживаться.

В противовес этому, сосед отличался исключительной требовательностью к качеству жизни.

Как-то раз в выходной день Аоки Нанадзаэ помог ему принять пять доставок и двух мастеров на дом.

[Q: Господин Накахара, у меня тут ваша посылка, нужно ли вскрывать ее, чтобы посмотреть?]

Иногда господин Накахара был ужасно занят, и тогда Аоки Нанадзаэ тоже выручал его в мелочах.

Вообще-то, у него даже имелся ключ от квартиры господина Накахары, однако без крайней необходимости он никогда самовольно не заходил в чужой дом.

[Господин Накахара: Посылка? В последнее время я вроде ничего не заказывал?]

[Q: Разве нет? Пожалуйста, хорошенько подумайте, посылка у меня в руках, а отправитель...]

[Q: «Одна улица в Иокогаме туда-сюда, узнай-ка, кто тут отец»?]

Нет, подождите... разве может у кого-то быть нормальный отправитель с таким именем?

Коробка с доставкой была не тяжелой, а скорее легкой, и Аоки Нанадзаэ покрутил ее в руках, разглядывая со всех сторон.

Упаковка выглядела несколько небрежно, что не вязалось с привычным привередливым вкусом господина Накахары, а на углах коробки виднелись темные пятна.

Он все еще пытался отыскать хоть какую-то дополнительную информацию, как вдруг телефон у него в руке завибрировал.

На экране высветилось имя звонящего: «Господин Накахара».

Он отложил посылку:

— Господин Накахара.

Накахара Чуя на мгновение замер:

— С посылкой не заморачивайся, я только что вышел из аэропорта, скоро зайду забрать.

— Вы только что вернулись из командировки? — Аоки Нанадзаэ задумался. — Тогда мне отнести посылку к вам домой?

— Не нужно, я сам сейчас заскочу за ней.

Аоки Нанадзаэ услышал в трубке свист ветра — он знал, что господин Накахара обожает спортивные машины.

В прошлом, когда он опаздывал в школу по утрам, ему посчастливилось пару раз прокатиться с ним, и именно поэтому он прекрасно понимал...

— Господин Накахара, пожалуйста, будьте осторожны за рулем и не отвечайте на звонки во время вождения.

Рыжеволосый мужчина коротко бросил «ц» и только после этого повесил трубку.

Хотя у господина Накахары был вспыльчивый характер, на самом деле он являлся очень рассудительным и хорошим человеком.

Так думал Аоки Нанадзаэ. С тех пор как он начал жить один, господин Накахара во многом о нем заботился, на самом деле он очень добрый.

Спустя пятнадцать минут.

— Где посылка?

Аоки Нанадзаэ открыл дверь и увидел стоявшего на пороге рыжеволосого мужчину.

На этаже было всего две квартиры, и жили здесь только он и господин Накахара — двери находились прямо напротив друг друга.

Аоки Нанадзаэ послушно указал на коробку с доставкой:

— Вот здесь.

Молодой человек с рыжими волосами выглядел так, будто вернулся из офиса совсем недавно.

Аккуратно подогнанный костюм, пальто наброшено на плечи, безупречно надетые шляпа и перчатки, а во взгляде читалась доля холода.

Бросив косой взгляд на целую коробку, Накахара Чуя насмешливо хмыкнул:

— Подумать только, этот подонок, который должен был сдохнуть во благо общества, до сих пор не исполнил свою мечту, какая жалость.

Он грубо пнул коробку ногой, выгоняя ее из прихожей, ему даже возиться со вскрытием не хотелось.

И так понятно, что этот ублюдок не способен сделать ничего хорошего, уж лучше этот наивный сопляк перед глазами, на него хотя бы смотреть приятно.

Аоки Нанадзаэ на секунду замялся:

— Господин Накахара, тот, кто отправил эту посылку... ваш заклятый враг?

— Да. В следующий раз такую доставку можешь не принимать и вообще не обращать на нее внимания.

Еще не хватало, чтобы этого чистого ребенка испортил Дадзай Осаму, этот тип целыми днями только и делает, что ищет женщину для совместного самоубийства.

У Накахары Чуи зачесались руки, и он потрепал копну растрепанных волос юнца.

— Да, это тебе.

Он швырнул сверток парню в руки, наблюдая, как тот растерянно ловит его.

— Привез по пути, — он скривил губы. — Есть лапшу быстрого приготовления — так себе привычка.

Поймав прилетевший бумажный пакет, Аоки Нанадзаэ на мгновение опешил, а затем опустил взгляд.

Это был пирог из кондитерской Eellt, которую он покупал раньше. Очень дорогой, раньше он мог позволить его себе без лишних раздумий, но теперь это казалось маловероятным.

— Спасибо вам, господин Накахара.

Рыжеволосый мужчина сунул руки в карманы и повернулся спиной.

Малец крепко прижимал к груди бумажный пакет и улыбался ему самой искренней улыбкой.

Мягкие пряди волос лежали на щеках, глаза ярко сияли — очень похоже на того котенка, которого он подобрал в свое время на Улице Арахабаки.

Мягкий и пушистый, как котенок.

Совсем не похожий на тех людей, с которыми обычно сталкивалась Портовая Мафия, включая самого Накахару Чую.

Один из пяти великих лидеров Портовой Мафии, грозный Укротитель Гравитации, предавался подобным сантиментам.

Сам он в свои шестнадцать-семнадцать лет вел себя совсем иначе, но Нанадзаэ был слишком послушным, напоминая беспризорного котенка, поселившегося в соседней квартире.

Рыжеволосый мужчина бегло окинул взглядом пустую и аккуратную прихожую и приподнял подбородок.

— Съешь полуночный перекус и ложись спать пораньше, — небрежно бросил мафиози. — Разве не говорил... старшеклассникам надо вставать очень рано по утрам? Вроде того.

Судя по его словам, господин Накахара в старшей школе никогда не учился.

Но раз он способен занимать руководящую должность в крупной компании, такой крутой человек в прошлом наверняка преуспевал и в учебе.

Аоки Нанадзаэ кивнул, крепко прижимая к себе бумажный пакет.

— Я лягу пораньше. Господин Накахара тоже, спокойной ночи.

— Тц, только сопляки желают спокойной ночи... Ладно, спокойной ночи.

Попрощавшись с господином Накахарой, Аоки Нанадзаэ вернулся в комнату и навел порядок после визита.

Убрать в холодильник подаренный господином Накахарой пирог, протереть стол, вымыть посуду, а заодно подмести в комнате.

Раньше у него было слабое здоровье, и дома он не делал абсолютно ничего. Переехав сюда два года назад, он потихоньку научился самостоятельности.

Теперь, если не считать статуса модератора форума, в нем не осталось ничего общего с прежним собой.

Скучные и серые будни, лишенные всякого интереса, будни, до которых никому нет дела.

Если не считать того, что это лицо еще можно было назвать сносным, Аоки Нанадзаэ полностью утратил ощущение собственного присутствия, не видя в своем существовании никакого смысла.

Сделав домашнее задание, искупавшись, черноволосый юноша лег в постель, окутанный облаком влажного пара, и погрузился в задумчивость.

Его глаза были чистого черного цвета, прозрачные и яркие.

Уголки глаз слегка закруглены, напоминая кошачьи, что придавало ему редкую для парней детскую наивность.

Вообще-то, можно было и не заходить на форум, ведь никаких тем, требующих вмешательства, все равно не было.

И все же рука сама потянулась за телефоном, и Аоки Нанадзаэ, мысленно ругая себя за слабость, открыл форум.

Просто глянуть, убедиться, что все в порядке, и сразу лечь спать.

— ...

Э?

Словно произошло чудо.

Мальчишка широко распахнул глаза, с удивлением разглядывая форум, за который он отвечал.

На бесплодной земле распустились цветы — вещь практически невозможная и немыслимая.

Тема: Э? Здесь можно создавать темы? Мы — мечевые цукумогами! Можем ли мы найти своего Саниву?

Тема: Призрачная Трупа принимает заказы на охоту! Встречайте наше прибытие.

Тема: Семья Золдик принимает задания, по этому каналу впервые предоставляется скидка в один процент.

Тема: Вооруженное Детективное Агентство тоже принимает заказы! (Модератор-сама, вы точно не собираетесь с этим ничего делать?)

Последняя тема вернула его к реальности, выведя погруженного в растерянность модератора-саму из ступора.

Аоки Нанадзаэ: «...» Что за черт творится, неужели сайт подвергся хакерской атаке?

Он, конечно, был рад оживлению на мертвом форуме, где наконец появились живые люди.

Но разве соблюдение правил для новичков не является простейшим проявлением вежливости?

Почему все эти люди ведут себя так, будто их никто не замечает? Они что, завалились сюда толпой из какого-то чата?

Он моргнул, похожий на взъерошенного кролика, у которого отобрали морковку.

Крепко сжав губы, черноволосый юноша с бешеной скоростью удалил несколько тем.

Одновременно с этим от лица модератора Q он опубликовал новый пост, и тема с выделенным красным и жирным шрифтом заголовком мгновенно взлетела на самый верх, бросаясь в глаза.

Тема: Добро пожаловать новичкам на форум, пожалуйста, соблюдайте правила сообщества, спасибо.

Модератор Q: Первое правило форума — реклама запрещена, надеюсь, новички будут его соблюдать.

Он понятия не имел, что все это значит, но если бегло взглянуть...

Набор Санив — реклама.

Призрачная Трупа — реклама.

Золдик — реклама.

И последнее Боевое Детективное Агентство — само собой, тоже реклама.

Неужели на таком маленьком форуме стоит ради новичков устраивать набеги толпой и постить рекламу?

Аоки Нанадзаэ почувствовал легкий подвох.

1L: Поддерживаю модератора! Главная страница такая захламленная, мне теперь искать красивых девушек для совместного самоубийства неудобно~

2L: Модератор? Скажите, не желаете ли вы подать заявку на должность Санивы? Мое имя Микадзуки Мунэтика.

3L: Это что за хрень... Кхм, Призрачная Трупа будет соблюдать правила... по крайней мере, временно.

Что за странные реплики, Аоки Нанадзаэ вздохнул.

Но раз уж форум пришел в такое запустение, пусть даже придут новички, играющие в косплей, и то неплохо, так что он набрался терпения.

Модератор Q: Пользователь с манией суицида из 1L забанен на месяц, за повторное нарушение последует бан по IP.

Ответ 2L: Простите, вы ведь официальная организация? Я еще не достиг установленного государством трудоспособного возраста и не могу работать, детский труд запрещен.

7L: Кийоми тоже хочет поднять руку... Э? Выходит, Времянка всегда использовала детский труд?!

Не отвечая на дискуссии в ветке, Аоки Нанадзаэ еще раз внимательно переписал правила сообщества.

На форум уже очень давно не заходили новички, к характерам старичков он привык, а тот любитель суицида — яркий тому пример.

Он надеялся, что новенькие быстро освоятся на форуме, и тогда здесь станет намного оживленнее.

http://bllate.org/book/34902/4307224