Готовый перевод Beneath the Mire She Sings / Под илом: Песня, что стала ловушкой: Глава 15

Лян Бэйлинь об этом человеке совершенно ничего не помнил, но теперь знал — сегодня этот самый человек оттолкнул Чэн Шунаня.

— Есть проблема? — Лян Бэйлинь не понимал, почему у Чэн Шунаня такая бурная реакция.

— Нет проблем, никаких проблем, — настроение Чэн Шунаня стало еще более приподнятым. — Больше о нем ни слова.

Хотя их разделял экран, атмосфера беседы царила прекрасная — такая непринужденная и теплая, какой они не наслаждались уже очень давно. Чэн Шунань, сжав зубы, высказал то, что копилось у него на душе столько дней.

— Да-Бэй, ты ведь не разлюбишь меня из-за того, что наша семья обанкротилась?

— Пусть у меня больше нет денег, но я — твой парень. Мы же возлюбленные, а влюбленные должны поддерживать друг к другу и не сдаваться, что бы ни случилось. К тому же после выпуска я буду усердно работать. Пусть я не стану зарабатывать миллионы, но и бедствовать точно не придется. Не переживай, я не стану для тебя обузой.

Он выпалил все разом, опираясь на крохи оставшейся уверенности, до смерти боясь, что стоит хоть немного помедлить — и слова застрянут в горле.

— В общем, что бы со мной ни произошло, я буду любить тебя. — Поразмыслив секунду, он поспешно добавил: — Это не шантаж моралью, я просто очень люблю тебя. Только тебя.

Сказать такое звучало довольно наивно — в его-то годы, казалось, он смыслил лишь в романтике да чувствах. Но Чэн Шунань уже не заботился о подобных мелочах и не боялся насмешек Лян Бэйлиня: раз уж выговорился, так выговорился, в конце концов, он выразил свои искренние мысли.

Однако стоило ему умолкнуть, как на душе скребли кошки.

Он-то сам способен на такое, но с какой стати другие должны поступать так же? Разве это не моральное давление?

Лян Бэйлинь по ту сторону экрана долго молчал. Его взгляд, упавший на лицо Чэн Шунаня, был темным и глубоким, выражение лица — невозмутимым, а на душе не дробило ни единой ряби.

Словно взрослый, который смотрит на глупую детскую шутку.

Чэн Шунань немного подождал, но так и не дождался ответа от Лян Бэйлиня. Почувствовав неловкость, он сник и медленно сполз обратно под одеяло.

— Спокойной ночи, Да-Бэй. — Он первый сдал позиции, голос его звучал уныло и безжизненно.

— Угу, — Лян Бэйлинь сохранял прежнее спокойствие. — Спокойной ночи.

Впервые Чэн Шунань встретил Лян Бэйлиня, когда ему исполнилось пятнадцать.

Тогда Лян Бэйлиню было двадцать два, он только что вернулся из страны М и приходился хорошим другом Чэн Иню, с которым они учились за рубежом в один период. Университет Чэн Иня отделял от учебного заведения Лян Бэйлиня всего один квартал, и одно время их дружба была настолько крепкой, что они вместе ели и жили под одной крышей.

В кругу студентов за рубежом тоже существовало негласное разделение на статусы. Лян Бэйлинь слыл круглым отличником в университете Х, неизменно красуясь на доске почета, а его научным руководителем был Шэнь Цзюньхуай, славившийся невероятно жестким отбором учеников. Чэн Инь, хоть и являлся мажором высшего пошиба, на фоне Лян Бэйлиня и семьи Шэнь все же уступал в авторитете.

Хотя Лян Бэйлинь по характеру отличался холодной отстраненностью, с Чэн Инем они сошлись на редкость легко, и постепенно Лян Бэйлинь влился в компанию Чэн Иня.

Они окончили учебу в один год, после чего Чэн Инь пригласил его вернуться на родину для развития общего дела, на что Лян Бэйлинь охотно согласился. Вернувшись, он основал технологическую компанию Цзинцзе, которая в мгновение ока заявила о себе в Юйши. А благодаря поддержке клана Шэнь за его спиной, Лян Бэйлинь на какое-то время превратился в желанного знакомца, к чьей дружбе стремились многие влиятельные фигуры.

Несмотря на молодость, Лян Бэйлинь отличался сдержанностью и зрелостью, а его безупречная репутация в делах и поступках привлекала к нему множество желающих посотрудничать. Со временем люди стали сближаться с ним искренне, уже не пытаясь примазаться через влиятельную семью Шэнь.

Поначалу Чэн Шунань воспринимал Лян Бэйлиня лишь как институтского приятеля старшего брата, не питая на его счет никаких иных чувств.

Как-то раз Чэн Инь устроил дома вечеринку. Толпа гостей шумно веселилась и пила у бассейна, и Чэн Шунаня в суматохе случайно столкнули в воду.

Бассейн оказался огромным, сплошь забросанным разноцветными надувными мячами и игровым реквизитом, там даже плавали барная стойка и диван. Кто-то наступил Чэн Шунаню на ногу, у него свело судорогой конечность, и он начал стремительно идти ко дну. По-настоящему тонущие люди порой ведут себя тихо; он видел лишь пестреющие вокруг лица, слепящие огни праздничной иллюминации на поверхности воды, все вокруг смеялись и резвились, и никто не замечал, что кто-то камнем падает на дно.

Отчаянно барахтаясь, он захлебнулся пару раз, и в голове билась лишь одна мысль: если он вот так бесславно погибнет, это будет просто позор. Отец с детства считал его бестолковым, но он и подумать не мог, что умрет из-за столь глупой случайности.

Когда он уже почти потерял всякую надежду, кто-то резко подплыл к нему, и чьи-то сильные руки крепко вытащили его наверх.

Лян Бэйлинь лично делал ему искусственное дыхание. Когда Чэн Шунань открыл глаза, все его поле зрения заполнил один-единственный человек. Коротко стриженные, жестковатые волосы Лян Бэйлиня капали водой, и холодные брызги падали прямо на лицо Чэн Шунаню. Ладони спасителя были широкими и теплыми — он ритмично надавливал на его грудную клетку, снова и снова вырывая мальчика из лап смерти.

В больницу его везли уже в сознании. Бросив взгляд поверх толпы зевак, он увидел стоящего неподалеку Лян Бэйлиня, который как раз счищал с себя мокрую насквозь рубашку, обнажая широкие плечи. Казалось, те капли воды до сих пор застряли на щеках Чэн Шунаня, а затем обрели жизнь и вместе с кровью медленно потекли прямо в сердце.

Позже из-за легочной инфекции он пролежал в больнице целую вечность, и вернувшись домой, первым делом решил отблагодарить Лян Бэйлиня.

Он накупил горы подарков, из которых Лян Бэйлинь взял лишь один для приличия, отказавшись принимать слишком дорогие вещи. На предложение сходить в ресторан Лян Бэйлинь ответил отказом, и уговорить его прийти на ужин удалось лишь воспользовавшись именем Чэн Иня.

Тогда Чэн Шунань еще учился в старших классах, и все его мысли постепенно сосредоточились исключительно на Лян Бэйлине. Назло тому, что Лян Бэйлинь упорно продолжал относиться к нему как к ребенку, он затеял усердно заниматься спортом, отчаянно надеясь подрасти и возмужать.

Компания Цзинцзе находилась в ту пору на этапе становления, и Лян Бэйлинь пропадал на работе сутками, однако по выходным неизменно заглядывал к ним домой на посиделки с Чэн Инем, совмещая их с обсуждением рабочих дел. Вскоре парень обнаружил отличный способ подобраться к Лян Бэйлиню ближе — просить того помогать с учебой.

Вооружившись стопкой учебников, он являлся к Лян Бэйлиню, и тот действительно терпеливо всё объяснял, вот только толку было мало — сколько ни бились, Чэн Шунань все равно ничего не понимал. Вместо того чтобы сблизиться с объектом воздыханий, он раз за разом терпел сокрушительное фиаско под испытующими взглядами Лян Бэйлиня, смотревшего на него как на законченного дурачка.

Все его тайные знаки внимания и робкие ухаживания, которые он считал конспирацией, на деле выглядели более чем очевидными. По крайней мере, и Чэн Цуньчжи, и Чэн Инь давно обо всем догадались. Родные не стали чинить препятствий, а скорее даже одобряли происходящее — в конце концов, с какой стороны ни посмотри, Лян Бэйлинь был превосходной партией.

Чэн Шунань добивался Лян Бэйлиня чертовски долго, но тот неизменно видел в нем лишь ребенка и не воспринимал всерьез.

Однако Чэн Шунань отличался толстокожестью: раз ты считаешь меня ребенком, хорошо, я выжму из этого амплуа максимум. Он прилип к Лян Бэйлиню намертво — в конце концов, из-за детского возраста Лян Бэйлиню было просто неудобно его осаживать.

Его день рождения приходился на лето. В год, когда ему исполнилось восемнадцать, дома решили закатить грандиозное празднование совершеннолетия. Изводя Лян Бэйлиня просьбами о подарке, он в конце концов выпросил лимитированную коллекционную фигурку. Чэн Шунань трепетно водрузил ее на видное место в стеклянный шкаф для экспонатов, и эта вещь вселяла в него огромную уверенность в успехе его плана на грядущий банкет.

http://bllate.org/book/34900/4306985