Готовый перевод Beneath the Mire She Sings / Под илом: Песня, что стала ловушкой: Глава 14

— Твоя семья обанкротилась, с чего ты взял, что Лян Бэйлинь так уж дорожит тобой? — с видом знатока вещал Бай Живань. — Когда он сошлся с тобой, то рассчитывал лишь на взаимную выгоду. Думаешь, люди вроде него способны искренне заботиться о чувствах? Не будь наивным. Готов спорить, сейчас он относится к тебе куда хуже, чем прежде.

Признаться, эта последняя фраза задела больное место Чэн Шунаня.

Зажав голову руками, он молча наблюдал, как Бай Живань, закончив говорить, запрыгнул в машину и в мгновение ока скрылся, не оставив ему ни единого шанса на возражение.

Две девушки, проходившие мимо, увидели его сидящим на земле с лицом, залитым кровью. Проявив участие, они протянули ему бумажные салфетки, чтобы остановить кровотечение, и спросили, не нужна ли ему скорая помощь.

Чэн Шунань всё еще был в полном оцепенении. Он с детства боялся вида крови, и стоило ему хоть немного оцарапать кожу, как он уже несколько дней горько плакал, а тут — напасть такого масштаба. Ему казалось, что он вот-вот потеряет сознание, но темнота всё не наступала. Охваченный страхом, он продиктовал девушкам свой номер телефона.

Одна из них набрала его со своего смартфона. На экране высветилось имя: Мой большой Бэй.

Стоило вызову соединиться, как Чэн Шунань уже не смог сдерживать рыдания:

— Большой Бэй, эта противная дрянь толкнула меня, я упал, тут столько крови, у-у-у...

Он плакал всё горько и обидчевее, совершенно не соображая, что трубку на том конце по-прежнему держит секретарь.

Секретарь понимал всю важность момента, поэтому немедленно с телефоном в руках вошел в переговорную. Шепнув что-то Лян Бэйлиню на ухо, он протянул ему аппарат.

Голос в трубке всхлипывал и захлебывался слезами — судя по всему, беднягу обидели до глубины души. Лян Бэйлинь вышел в соседнюю комнату отдыха и, напустив на себя терпеливый вид, спросил, где находится Чэн Шунань, насколько серьезны его травмы и кто рядом с ним.

Чэн Шунань урывками ответил, но мысль его при этом текла достаточно связно. Сопоставив факты, Лян Бэйлинь решил, что ничего страшного не произошло, велел ему сидеть на месте и пообещал, что Фан Лянь прибудет как можно скорее. Затем он попросил передать трубку девушкам, попросил их побыть с Чэн Шунанем, пока не приедет Фан Лянь, а также записал номер одной из них, пообещав перевести им денежное вознаграждение.

Девушки наперебой заговорили, что не нужно никаких денег, ведь это сущая мелочь, они побудут с пострадавшим, а Лян Бэйлинь может не волноваться.

Через пятнадцать минут примчался мужчина средних лет и с тревогой принялся осматривать раны Чэн Шунаня. Тот смутно припоминал его лицо, но никак не мог сообразить, кто это. Мужчина, суетясь вокруг него, пояснил:

— Меня прислал директор Лян. Я оказался ближе всех, а помощник Фан добирался бы из офиса не меньше часа.

Достав наличные, мужчина наотрез отказался убирать их обратно и силой всучил девушкам деньги в благодарность за то, что они не бросили пострадавшего, после чего помог Чэн Шунаню сесть в машину.

Пока Чэн Шунаню накладывали повязки, Фан Лянь, прорвшись через вечерние пробки Юйши, наконец добрался до больницы.

Мужчина вкратце обрисовал Фан Ляню обстановку: КТ всего тела показала отсутствие повреждений, отделались лишь рассеченной бровей да царапинами на руках и ногах — ничего серьезного.

Только тогда Фан Лянь смог выдохнуть с облегчением.

Когда ему позвонил Лян Бэйлинь, он сильно перенервничал. Изначально Лян Бэйлинь приказал ему повсюду сопровождать Чэн Шунаня, но на сегодня у Фан Ляня была запланирована встреча с важным клиентом, и Чэн Шунань заявил, что справится сам. На всякий случай Фан Лянь всё же отправил Лян Бэйлиню сообщение для отчетности, а получив в ответ лаконичное «хорошо», со спокойной душой занялся своими делами. Кто бы мог подумать, что всё равно стрясется беда.

Доставив Чэн Шунаня домой, Фан Лянь отзвонился Лян Бэйлиню и доложил, что человек дома. Помявшись с минуту, он добавил:

— Сегодняшнее происшествие — моя недоработка. Даже если я не следовало за ним лично, стоило приставить к нему кого-нибудь другого.

Спокойный голос Лян Бэйлиня донесся из трубки:

— Ничего страшного. Ты устал за целый день, поезжай домой и отдохни.

Лян Бэйлинь жил в новом элитном поселке на склоне горы. Дома там стояли отдельно друг от друга, на почтительном расстоянии один от другого, что обеспечивало полную приватность. Выйдя за главные ворота жилого комплекса и проехав немного на машине, Фан Лянь остановился у круглосуточного магазина, накупил целую гору снеков, а затем развернул машину обратно.

Чэн Шунань не ужинал, а этот избалованный молодой господин вряд ли умеет готовить. Пара упаковок закусок и напитков всяко лучше голодной ночи.

Теперь, глядя на всё происходящее, Фан Лянь уже не был так уверен в своих суждениях.

Он своими глазами видел, как Лян Бэйлинь сбрасывал звонки Чэн Шунаня, игнорировал его капризы, оставался совершенно равнодушным к банкротству семьи Чэн и пренебрегал его слезами и обидами. Он даже присутствовал при том, как Лян Бэйлинь намеренно плел интриги, чтобы заставить Чэн Шунаня подчиняться.

В этих отношениях Лян Бэйлинь одним движением руки мог вызвать бурю, а другим — успокоить её; он выступал абсолютным господином положения и кукловодом.

Многими делами Чэн Шунаня на самом деле занимался именно Фан Лянь: покупал подарки на день рождения, бронировал столики в ресторанах, придумывал темы для свиданий. Равнодушие Лян Бэйлиня к этому было таково, что к делам клиентов он относился с большим усердием.

Чэн Шунань ничего этого не ведал. Каждый раз он приходил в неописуемый восторг от подарков и сюрпризов, устроенных Лян Бэйлинем, верил каждому его слову и беспрекословно слушался. Его наивность и доверчивость порой заставляли Фан Ляня чувствовать себя соучастником какого-то злодеяния.

И тем не менее, получая дневной звонок Лян Бэйлиня, Фан Лянь отчетливо уловил в его голосе нотки тревоги. Тот говорил совершенно ровно, но Фан Лянь работал с ним с самого начала и знал своего начальника как облупленного: в моменты подлинного волнения интонации Лян Бэйлиня едва заметно менялись.

Возможно, сам Лян Бэйлинь даже не осознавал этого.

Приложив карту к считывателю, Фан Лянь вошел во двор, оставил пакеты на стеллаже у крыльца и, не заходя внутрь, достал телефон, чтобы отправить Чэн Шунаню короткое сообщение. Вскоре пришел ответ: «Спасибо, помощник Фан».

Тогда Фан Лянь со спокойной душей удалился.

В спальне Чэн Шунань уже принял ванну и лег в постель. Набрав Лян Бэйлиня по видеосвязи, он дождался ответа практически мгновенно.

Повернувшись к камере лицом, он продемонстрировал огромный пластырь на лбу и с жалобным видом, от которого разрывалось сердце, пожаловался:

— Мне наложили два шва, как же болит! А вдруг останется шрам? Что мне делать?

Лян Бэйлинь молча разглядывал экран пару секунд, после чего произнес:

— Пустяки. Нынешний уровень медицины высок, никаких шрамов не останется.

— Этот Бай Живань — просто мерзавец! — с затаенной злобой произнес Чэн Шунань. — Проиграл в споре на словах, так сразу распустил руки, да еще и ударил исподтишка. Разве так поступает благородный человек?

Теперь, когда он пострадал, у него появилась опора, и Лян Бэйлинь просто обязан во всем ему уступать и жалеть его.

И правда, сегодня Лян Бэйлинь проявил к нему из ряда вон выходящее терпение: расспросил обо всех деталях происшествия, а в самом конце поинтересовался, кто такой этот Бай Живань.

Чэн Шунань, лениво раскинувшийся на постели, услышав это, мгновенно подскочил и во все глаза уставился на экран с изображением Лян Бэйлиня, всем своим видом выражая крайнее изумление.

— В чем дело? — Лян Бэйлинь не понял, какая именно фраза так его поразила.

Чэн Шунань вдруг рассмеялся:

— Большой Бэй, ты что, не знаешь Бай Живаня? Ты с ним не знаком?

http://bllate.org/book/34900/4306984