Готовый перевод Beneath the Mire She Sings / Под илом: Песня, что стала ловушкой: Глава 9

Когда он решил нанести по семье Чэн последний удар, Шэнь Цзюньхуай связался с ним по видеосвязи, и его последними словами были: «Не жди, пока обожжешься, чтобы потом, оглянувшись назад, захотеть всё исправить, да только будет уже некуда приткнуться».

Лян Бэйлинь впервые пропустил слова учителя мимо ушей. Быть может, он всё же услышал их, но решил, что терять ему нечего: с того самого дня, как в шестнадцать лет умер дедушка, у него больше не осталось ничего, чего он боялся бы лишиться.

К моменту, когда он добрался до дома, небо уже совсем потемнело. Чэн Шунань, закутавшись в светло-голубой пуховик, стоял на ступенях у входа и ждал его.

— Дабэй, — едва увидев Лян Бэйлиня, Чэн Шунань бросился вниз по ступеням и уткнулся ему в грудь, его голос звучал глухо: — Ты наконец-то вернулся.

Свет фонарей отсвечивал на лице Чэн Шунаня прозрачной белизной, смешанной с растерянностью и тревогой.

Лян Бэйлиню казалось, что Чэн Шунань ужасно похож на брошенного хозяином щеночка, который в панике метался по этому опасному лесу, когда все его опоры и преграды рухнули, а единственным местом, куда можно было податься, в конце концов оказалось лишь «Шоу Трумана».

И надо же такому случиться, что этот щеночек принимал «Шоу Трумана» за свою единственную надежду и опору.

— Дабэй, у меня дома что-то случилось? Мой папа и брат оба уехали, и мне всё кажется каким-то странным. Сегодня во второй половине дня я услышал от Уродца, что моя семья банкрот, это правда?

Чэн Шунань говорил быстро и испуганно, вцепившись в рукав Лян Бэйлиня, в надежде услышать от него ответ.

Лян Бэйлинь опустил на него взгляд и произнес:

— Сначала зайдем внутрь.

Они вернулись в гостиную. Лян Бэйлинь снял пальто, сел на диван и налил себе стакан воды. Чэн Шунань неотступно следовал за ним по пятам, совершенно потеряв голову. Лян Бэйлинь пил очень медленно, и стоило ему поставить стакан, как Чэн Шунань тут же подбежал, схватил его за руку и позвал по имени.

Лян Бэйлинь не стал больше томить его неизвестностью и спросил:

— С родными связался?

Чэн Шунань честно ответил:

— Днем связывался с братом, но он ничего мне не рассказал. Сказал только, чтобы я больше не звонил ни папе, ни ему, а если будут дела — писал на электронную почту.

Лян Бэйлинь спросил:

— И всё?

— Нет, — тут же ответил Чэн Шунань. — Брат сказал, чтобы я пока пожил у тебя.

Лян Бэйлинь вдруг усмехнулся. В его смехе не было искренности, промелькнул лишь легкий оттенок насмешки, но тут же исчез. Чэн Шунань моргнул, заподозрив, что ему померещилось. Однако в такую минуту Чэн Шунаню было уже не до того, чтобы во всем разбираться, и кроме Лян Бэйлиня он не мог придумать никого другого, у кого можно было бы найти правду.

— Брат говорил раньше, что перед Новым годом вернется за мной, но...

Лян Бэйлинь подхватил:

— Но теперь об этом ни слова.

Каким бы глупым ни был Чэн Шунань, он уловил скрытый смысл в этих словах. Его сердце камнем полетело вниз, он остолбенело глядел на Лян Бэйлиня, и в его темных, блестящих зрачках постепенно застилало недоверие.

— Ты хочешь сказать... моя семья и правда... — Чэн Шунаню казалось, что в голове у него грохочет, а слова никак не шли на ум.

Лян Бэйлинь мрачно смотрел на него, от этого взгляда по спине бежали мурашки, а затем он поднялся с дивана и очень холодно бросил:

— Я устал, обо всем остальном поговорим завтра.

В доме у Лян Бэйлиня была спальня, предназначавшаяся для Чэн Шунаня, но когда тот оставался ночевать раньше, он никогда не соглашался сидеть в своей комнате.

Стоило наступить выходным, как он любил целыми днями околачиваться у Лян Бэйлиня, благовидно прикрываясь фразой: «Я хочу жить с парнем бурной и беззаботной жизнью».Лян Бэйлинь предъявлял высокие требования к рабочей обстановке и ненавидел, когда его отвлекают, но Чэн Шунань вечно норовил к нему заглянуть: то скажет пару слов, то принесет какие-нибудь фрукты или сладости. Как-то раз, приняв душ и брызнувшись лимитированным парфюмом, он вбежал в кабинет и заставил Лян Бэйлиня понюхать его. Лян Бэйлинь в конце концов потерял терпение и злобно прикрикнул на него: Чэн Шунань, не выпендривайся.

Всего одна фраза заставила Чэн Шунаня покраснеть. Хотя он так и лип к Лян Бэйлиню, всякий раз, когда тот отчитывал его последними словами, он жутко обижался.

В тот раз Чэн Шунаня просто разъярило. Выйдя из кабинета, он со злостью хлопнул дверью и ушел в расстроенных чувствах.

Лян Бэйлиню было лень возиться с ним, и он продолжил заниматься своими делами. Но не прошло и мгновения, как снаружи раздался какой-то звенящий грохот.

Лян Бэйлинь вышел и холодно бросил: Чэн Шунань, ты издеваешься?

И не собирался! — Чэн Шунань надул губы, широко распахнув глаза, а под его напускной грозностью скрывались глубокая обида и жажда внимания.

Какое-то время они молча стояли друг напротив друга, пока Лян Бэйлинь первым не пошел на уступку — подойдя, он щелкнул его по лбу: Стоило мне сказать тебе пару слов, как ты уже расклеился. Что же ты будешь делать, если столкнешься с настоящими трудностями?

Чэн Шунань не хотел так быстро прощать Лян Бэйлиня, но он совсем не умел сердиться всерьез: на душе у него уже бурлили пузырьки радости. Выпятив грудь, он упрямо заявил: У меня есть деньги, внешность да еще и ты, чего мне бояться!

А если невыносимым стану я? — спросил Лян Бэйлинь.

Чэн Шунань задумался, уголки его губ помимо воли поползли вверх, и он наигранно кашлянул: Тогда тебе придется как следует меня ублажать, только тогда я тебя прощу.

* * *

Они были вместе уже три года, и мелкие ссоры были обычным делом. Нельзя было сказать, кто именно первым уступал и шел на попятную. Лян Бэйлинь был старше Чэн Шунаня на семь лет, и их противостояние в отношениях протекало тихо и незаметно — стоило ему применить хоть капельку хитрости, как Чэн Шунань тут же становился шелковым.

Поэтому на привычном фоне Чэн Шунань не замечал ничего странного. Но стоило грянуть буре, как холодность и отчуждение Лян Бэйлиня внезапно резанули глаза.

Каким бы тугодумом ни был Чэн Шунань, он всё же почувствовал, что недовольство и раздражение Лян Бэйлиня сильнее, чем когда-либо прежде.

Он в одиночестве сидел в пустой гостиной, повернув голову в ту сторону, куда ушел Лян Бэйлинь, и просидел так очень долго.

Лян Бэйлинь вернулся в спальню, принял душ и включил камеры наблюдения: Чэн Шунань всё еще сидел в гостиной, казалось, погруженный в оцепенение. Он примостился на диване лишь краешком бедер, упершись руками в коленки из-под свисающих рукавов, и выражение его лица, и поза выглядели донельзя глупо.

Лян Бэйлинь выключил свет и лег в постель. Полчаса спустя дверь спальни приоткрылась. Кто-то бесшумно вошел и тихонько шмыгнул в ванную. Вскоре оттуда донесся едва слышный плеск воды.

Через некоторое время Чэн Шунань вышел из ванной. Он и так-то ходил бесшумно, а теперь, намеренно замедляя шаги, ступал по ковру совершенно беззвучно.

Матрас рядом слегка прогнулся, и в одеяло нырнуло пропитавшееся влагой тело.

Дыхание Лян Бэйлиня было ровным и глубоким, в темноте он глаза не открывал.

То ли Чэн Шунань еще не оправился от тревог из-за семейных перемен, то ли сказались те предельно холодные слова Лян Бэйлиня, но на этот раз, забравшись в постель, он не стал виться вокруг него, как обычно, а просто тихо лежал, слегка прислонившись головой к лежавшему плашмя плечу Лян Бэйлиня.

http://bllate.org/book/34900/4306979