Готовый перевод Apocalypse Girl in the Seventies / Девушка из эпохи апокалипсиса в семидесятых: Глава 19

Они не могли вообразить ту сцену предложения, о которой рассказывала Пу Вэй, но даже просто слушая, чувствовали: это невероятно. А услышав фразу вроде «Твоё сердце свободно», они одновременно удивились и почувствовали, будто их души омыл чистый свет — неожиданно, глубоко, почти свято.

Перед ними стояла эта неприметная, серая девушка, ещё недавно считавшаяся глупышкой, — и вдруг она преобразилась. Вся её фигура словно засияла изнутри. От этого сияния у всех невольно защемило в груди от стыда за собственную обыденность!

Они были потрясены!

Они растерялись!

Они испытали благоговение!

Они не понимали, откуда взялась такая мудрость, но это не мешало им отреагировать по-настоящему.

Как сказала Пу Вэй: «Твоё сердце свободно, и оно укажет тебе верный путь».

Чэнь Даонань первым двинулся с места. Он крепко обнял Пу Вэй и торжественно произнёс:

— Ты моя жена! Никуда не уйдёшь!

Мать Чэнь тоже не осталась в стороне:

— Пу Вэй, ты не можешь так поступать с моим Даонанем!

В этой невестке, которую она всегда презирала, вдруг увидела отблеск былой госпожи.

Та действительно была подобна луне на небесах — недосягаемой, прекрасной и остроумной. Достаточно было лишь издали взглянуть на неё, чтобы почувствовать, будто тебя окутывает лунный свет, и самому стать чуточку прекраснее. А если госпожа удостаивала её несколькими наставлениями, то весь день казался ей цветущим, как сад.

Увы, служить госпоже ей довелось недолго. Та, похоже, предчувствовала надвигавшуюся бурю и убедила семью распустить прислугу, раздав им все деньги, после чего уехала за границу.

Сколько же прошло с тех пор?

Очень давно… Так давно, что та юная девушка превратилась в бабушку, у которой уже целая куча внуков. И воспоминания о том прекрасном времени она позволяла себе перебирать лишь в глухую ночь, когда никого рядом не было. А теперь, из-за этой невестки, те почти поблекшие образы вдруг вновь обрели ясность.

Эту невестку нельзя отпускать!

И не только потому, что сын не может без неё!

Мать Чэнь собралась с духом, встретила пронзительный, вызывающий взгляд Пу Вэй и громко выкрикнула:

— Пу Вэй! Даонань отдал тебе всё, что имел! Ты не можешь просто уйти, хлопнув дверью!

Ха! Решила прикинуться бессовестной?

Пу Вэй холодно усмехнулась.

Если уж ей придётся играть в бессовестную, то она ещё никого не встречала, кто бы мог с ней потягаться.

Она уже открыла рот, чтобы дать достойный ответ, как вдруг услышала глухой голос мужчины:

— Мам, отдай Вэй деньги от продажи рыбы!

— Ты, безмозглый упрямец! — взревел отец Чэнь и, схватив со стола старую жестяную банку из-под чая, швырнул её в Чэнь Даонаня.

Тот даже не дёрнулся, и банка точно попала ему в лоб, оставив глубокую рану. Когда жестянка упала на пол, из раны хлынула кровь.

Но даже в этом состоянии Чэнь Даонань не отводил взгляда от матери.

Мать Чэнь в ужасе закричала:

— Старик, что ты делаешь?!

И бросилась к нему, чтобы вытереть кровь.

Но Чэнь Даонань резко отстранился, оттолкнув её руку.

— Мам! — произнёс он, сжав губы до белизны. В уголках рта застыла ледяная решимость. Кровь стекала по лицу, а выражение оставалось бесстрастным — всё это создавало впечатление человека, готового биться до последнего вздоха!

Мать Чэнь не выдержала и смягчилась:

— Деньги можно отдать, но не все! Если каждый в доме начнёт вести себя, как твоя жена, наша семья быстро развалится!

Увидев, как молчаливый сын смотрит на неё с мольбой и болью в глазах, она с тяжёлым сердцем повернулась к Пу Вэй.

Корень проблемы — именно в ней!

— Вэй, Даонань ради тебя готов на всё! Ты хоть что-нибудь скажи! Неужели ради денег ты готова забыть всю нашу доброту?

Пу Вэй крепко зажмурилась и глубоко вздохнула про себя.

Её предчувствие не подвело: этот мужчина действительно станет единственным препятствием на пути к свободе!

Она могла быть безжалостной. В мире после апокалипсиса безжалостность — необходимое качество, позволяющее вовремя отказаться от тех, кого уже не спасти. Но её воспитали в базе, и с самого детства первому научили — быть чуткой!

Эти два противоречащих начала — безжалостность и чуткость — всегда в самый ответственный момент боролись в её душе, заставляя делать выбор.

Она чувствовала, с какой силой он её обнимает, вспоминала всё, что он для неё сделал, вдыхала запах свежей крови — и в конце концов открыла глаза.

Это был её второй выбор!

Она не знала, правильный ли он. Но в мире после апокалипсиса нет места сожалениям. Каким бы ни был путь впереди, она пойдёт по нему смело!

— Отдайте мне половину денег, — сказала она. Остальное пусть будет моим «налогом» и «благотворительным взносом».

Эти слова стали её решением.

Чэнь Даонань облегчённо выдохнул.

Мать Чэнь страдала, но вынуждена была согласиться. Ведь именно они не хотели отпускать её!

Она поспешно засунула руку в карман и вытащила четыре юаня, протянув их Пу Вэй. Когда та взяла деньги, мать Чэнь лишь прошептала про себя: «Ничего, найдём способ вернуть их потом», — иначе сердце разрывалось от жалости к деньгам.

Пу Вэй ловко спрятала купюры в карман и попыталась вырваться из объятий мужчины.

— Отпусти.

Он не шевельнулся и глухо спросил:

— Не уйдёшь?

Она раздражённо фыркнула:

— Раз деньги взяла, куда мне теперь деваться! Быстро отпусти!

Только тогда он разжал руки.

Она обернулась и увидела, что кровь уже стекает ему почти до подбородка. Нахмурившись, она рявкнула:

— Иди за мной!

Она потащила его в свою комнату. В прошлый раз старик Ян приходил осматривать её, перевязывал голову и оставил немного кровоостанавливающего средства. Теперь оно пригодится ему.

Чэнь Даонань молча шёл за ней, покорный, как старый вол.

Фу! Женился — и забыл мать!

Мать Чэнь вспомнила, как сурово сын на неё посмотрел, и сердце её защемило от обиды.

Отец Чэнь тоже фыркнул, явно раздосадованный поведением сына.

Остальные присутствующие были потрясены и ошеломлены — им ещё никогда не доводилось видеть столь масштабной семейной схватки.

Ну кто бы мог подумать, что глупая девчонка из семьи Пу одержит верх!

Да не просто одержит — ещё и деньги получит!

Значит ли это, что теперь и они могут оставлять себе половину заработанного, а не отдавать всё семье?

Все задышали чаще, и сердца их забились тревожно.

*

*

*

Тем временем Пу Вэй вернулась в комнату, холодно усадила мужчину на край кровати.

— Вэй, — начал он, протягивая руку, но она шлёпнула его по ладони.

— Замолчи.

Затем она повернулась, чтобы найти лекарство. Найдя его, забралась на кровать и села рядом.

— Вэй! — снова окликнул он, собираясь что-то сказать.

Она снова рявкнула:

— Замолчи! Сначала обработаю рану!

Он мельком взглянул на неё и добродушно улыбнулся. От его белоснежных зубов у неё чуть не заслезились глаза.

Всё смеётся! Только и знает, что улыбаться!

Она злилась!

Из-за этой улыбки она не могла быть по-настоящему жестокой!

Быстро протерев кровь тряпкой, она обхватила его лицо ладонями и, не предупреждая, резко провела языком по ране.

Без антисептика другого выхода не было.

— Сс! — Он резко втянул воздух и напрягся всем телом.

Когда её мягкий язычок скользнул по ране, он почувствовал одновременно боль, кислинку, щекотку и сладкую истому — будто парил в облаках, и всё тело его вспыхнуло жаром.

Она что, сейчас…

Его сердце затрепетало, и он сжал кулаки, пытаясь сдержать эмоциональный шторм от такой неожиданной близости.

Но она была так близко — он чувствовал её аромат, её горячее дыхание на своём лице. Как он мог удержаться?

Она нежно держала его лицо, лизала рану… и… целовала его…

Он ощущал, как её мягкие губы то и дело касаются его лба — будто перышко щекочет сердце, заставляя его всё сильнее трепетать и разгораться. Поэтому, когда она вдруг прекратила, он не выдержал и крепко обнял её.

Она вздрогнула от неожиданности. Его рука обхватила её талию так сильно, будто хотел впаять её в своё тело.

— Что ты делаешь? Отпусти! — она изо всех сил толкнула его.

Он не послушался и глухо зарычал:

— Ты моя жена!

Она на секунду замерла, потом раздражённо бросила:

— Знаю! Быстро отпусти!

Он всё ещё не отпускал и повторял:

— Ты моя жена!

Словно повторяя это снова и снова, он пытался навсегда привязать её к себе, лишить возможности уйти.

Какой же он ребёнок!

Глупый, упрямый вол!

Она толкнула его коротко стриженную голову, от чего почувствовала лёгкое покалывание на ладони.

— Ладно, я твоя жена, знаю. Не надо мне об этом напоминать. Отпусти, мне ещё рану обработать надо. Если заставишь меня зря всё это делать, я тебя побью!

Впервые она говорила так дерзко. Видимо, ссора в гостиной пробудила в ней истинную натуру.

Эта сторона была ему неведома, но он не отверг её — напротив, почувствовал жгучее желание завладеть ею целиком.

Он наконец отпустил её, но, подражая ей, обхватил её личико своими большими ладонями.

Она нахмурилась и надула губы, отчего лицо её стало похоже на пирожок.

От такой милоты он растаял ещё больше.

— Ты моя жена! — серьёзно посмотрел он на неё, и в голосе звучала непоколебимая решимость. — Пу Вэй, ты моя жена, и останешься ею навсегда. Я никогда не позволю тебе уйти!

Его лицо стало суровым, почти ледяным. В чёрных глазах горела такая упорная решимость и воля к победе, что это заставляло трепетать.

Она на миг смутилась, но тут же холодно ответила:

— Слова — это пустота, им нельзя доверять. Если не хочешь, чтобы я ушла, будь добрее! Когда твой отец бросил в меня банку, ты не защитил меня, а заставил извиняться!

Он нахмурился, отпустил её лицо, но в тот момент, когда она уже почувствовала разочарование, резко, как тигр, повалил её на кровать.

Его мощь, обусловленная высоким ростом и крепким телом, выглядела почти дико.

У Пу Вэй все волоски на теле встали дыбом. Инстинктивно она уперла руку между ними и резко прошипела:

— Ты чего хочешь?

Он навис над ней, тяжело дыша. Губы его дрожали, но он не мог вымолвить ни слова. Лишь в глазах всё больше проступали кровавые прожилки, будто загнанный зверь.

Зачем так мучиться?

Ведь он — грозный тигр, но вынужден прятать свои когти!

Она тихо вздохнула, обхватила его шею и потянула вниз. Когда он приблизился, она приподнялась и легко коснулась губами его губ.

Он резко застыл от удивления — она это почувствовала.

Какой же он наивный…

Внутри у неё мелькнула лёгкая насмешка. Она резко оттолкнула его.

— Ладно, у меня глаза на месте. Я сама вижу, как ты ко мне относишься. Думаешь, я осталась бы, если бы не ради тебя?

Она закатила глаза и фыркнула:

— Быстро вставай, надо обработать рану! Не заставляй меня зря всё это делать, а то я тебя побью!

Он мгновенно оживился, улыбнулся и послушно подался вперёд, чтобы ей было удобнее обрабатывать рану.

— Закрой глаза! — прикрикнула она.

Он ведь не боится, что порошок попадёт в глаза?

Но он только улыбался и упрямо смотрел на неё. В его глазах исчезла тень зверя в клетке, осталось лишь солнечное тепло.

Фу, дай чуть-чуть света — и сразу расцвёл.

http://bllate.org/book/3490/381320