Готовый перевод Woke Up to a Fiery Apocalypse / Проснулся — и я звезда апокалипсиса: Глава 4

Эту квартиру он снимал, и входную дверь тоже оставил прежний хозяин. Ши Цзоань прекрасно знал, что качество у неё паршивое, но он никак не ожидал, что она развалится в первый же момент апокалипсиса с зомби.

И что теперь делать?

Ся Ао проследил за его взглядом и заметил выломанную дверь.

— ...Это твой дом? — он замер, и в его голосе прозвучало сочувствие, которого, судя по всему, он сам даже не заметил.

Лицо Ши Цзоаня слегка потемнело. Неловко почесав затылок, он произнёс:

— Ну... моя лачуга тут малость развалюха, ха, извини за бардак.

Да это не просто «малость развалюха».

Ся Ао от неожиданности лишился дарА речи и лишь спустя какое-то время выдавил:

— Может, поживёшь пока у меня?

Глава 3

— Правда? Ты и вправду добросердечный и хороший человек! — Глупцом был бы тот, кто упустил возможность схалявить! Ши Цзоань согласился, не раздумывая ни секунды.

— А я могу сходить забрать пару вещей?

...Он согласился так быстро.

Ся Ао поправил съехавшие на переносицу очки в простой оправе.

— Тебе помочь дойти?

— Не нужно.

Ши Цзоань решительно расстегнул ремень безопасности, попросил у Ся Ао флакон с духами и пару раз пшикнул на себя.

Мм, аромат белого чая — точно таким же пользовался его бывший начальник, жуткий позёр.

Ши Цзоань сказал, что сопровождение не требуется, а Ся Ао не стал навязываться и лишь предостерег его:

— Возьми топор и будь осторожнее на лестнице.

— Да, если через двадцать минут я не вернусь, просто уезжай на машине, — обернувшись, бросил Ши Цзоань.

С этими словами он слегка подцепил правой рукой автомобильную дверь и осторожно выставил наружу одну ногу, стараясь не издавать ни звука.

Осмотревшись по сторонам и убедившись, что ни один зомби не обратил на него внимания, он наконец тихонько выбрался из машины.

Подъезд многоквартирного дома встретил его мраком, сыростью и запахом плесени. Глубоко вздохнув, он бросился внутрь и побежал вверх по лестнице.

Преодолев два пролёта, он слегка запыхался. Не успел он единым махом добежать до собственной двери, как путь ему преградили.

В коридоре третьего этажа бродило несколько зомби.

Коридор был узким, у дверей нескольких квартир громоздились коробки из-под доставки и обувные полки, наглухо перекрывая Ши Цзоаню дорогу.

Он уже начал сомневаться, стоит ли испытывать удачу и прорываться с боем, как снизу раздался автомобильный сигнал.

Это Ся Ао внизу давил на клапан, привлекая внимание зомби!

Прижавшись к стене угла, чтобы закрыть тело, Ши Цзоань смотрев во все глаза, как те самые загородившие ему путь зомби сиганули прямо с третьего этажа вниз.

План Ся Ао и правда сработал!

Не прошло и двух минут, как в коридоре не осталось ни единого зомби.

Он перегнулся через перила и посмотрел вниз.

Зомби, рухнувшие на землю, кто переломал ноги, а кто размозжил головы; поднявшись, они уже не могли сориентироваться в пространстве, не говоря уж о том, чтобы искать Ся Ао и мстить.

...Какие же тупые.

Избавившись от всех препятствий, он привычным путём добрался до собственной двери.

Эта квартира была съёмной, а хозяин — добрейшей души человеком, который, уехав отдыхать в приморский город, сдал жильё по дешёвке.

Можно сказать, он тогда здорово выручил Ши Цзоаня, оказавшегося на грани нищеты.

В этой крошечной однокомнатной квартире прямо от порога открывался вид на кровать и шкаф.

Дверь, на которую обычно вешался замок, теперь распахнута настежь: односпальную кровать оттолкнули так сильно, что три её ножки прочертили на полу четверть круга, а наушники и книги, лежавшие у изголовья, валялись на полу в полном беспорядке.

Но, к счастью, в комнате не было зомби. Ши Цзоань ускорился.

Что важнее всего в условиях апокалипсиса, он прекрасно понимал.

Придвинув стул, Ши Цзоань забрался на него и нащупал на самом верху шкафа огромный дорожный рюкзак. Он купил его ещё много лет назад, когда жил с родителями — фирменный, отменного качества.

Даже спустя несколько лет ткань ни капли не истёрлась.

Бросив рюкзак на кровать, он принялся шарить в поисках оставшейся еды.

При его работе жизнь практически полностью крутилась вокруг расписания компании.

Дней, которые удавалось провести дома за весь год, набиралось до обидного мало. Отпуска редко совпадали с официальными праздниками: едва в компании стартовал новый проект, как его тут же срывали с места и отправляли в любой уголок страны.

Могло получиться так, что сегодня днём он только затарился продуктами, а уже вечером должен мчаться в командировку в какой-нибудь южный городишко.

Прикрываясь подобными отговорками, Ши Цзоань, перешагнувший рубеж тридцатилетия, даже в мыслях не держал желания научиться готовить.

Были деньги — шёл в ресторан, не было — питался лапшой быстрого приготовления да манатуйками.

Какая разница, как выживать?

Порывшись повсюду, он в конце концов выудил из кухонного шкафа и холодильника три пачки лапши, две банки содовой и плитку шоколада.

Жалкие крохи.

В последний раз он ночевал дома два месяца назад.

Стоило ему вернуться после завершения работ на объекте, как он тут же подал заявление об увольнении, планируя как следует отдохнуть, но кто же знал, что не пройдёт и одной ночи, как его утёсный домишко станет непригодным для жизни.

Надеюсь, этого скудного пайка хватит, чтобы доказать искренность его намерений примкнуть к чужой команде, — мысленно взмолился Ши Цзоань.

——————

Тем временем Ся Ао сидел в машине, то и дело поглядывая на часы.

Прошло всего восемь минут, до оговорённого времени оставалось ещё двенадцать.

Непонятно почему, но на месте ему не сиделось. То ли в салоне было слишком душно, то ли сиденье стояло слишком близко и руль неприятно упирался в грудь, создавая давящее ощущение?

Его указательный палец невольно выстукивал дробь по рулю.

Девятая минута.

Может, подняться наверх проверить?

В его голове внезапно столкнулись два внутренних голоса: один гневно призывал включить здравый смысл и напомнить себе, что они знакомы всего сутки, с чего бы так переживать из-за какого-то парня наверху!

Второй же подливал масла в огонь, живописуя вчерашние моменты их нежности на постели. Мимолётная связь — это тоже связь, нельзя бросать человека одного в смертельной опасности.

Оба голоса яростно спорили друг с другом, и Ся Ао впервые в жизни ощутил туман в голове. В этот момент он с тревогой заметил, как к подъезду второго этажа начинают стягиваться зомби.

Судя по всему, их целью была именно квартира Ши Цзоаня, оставшаяся без двери.

Черт!

Воспользовавшись прошлой удачной тактикой, он снова дважды надавил на клаксон. Большинство безмозглых мертвяков вновь продемонстрировали номер свободного падения, однако парочка всё ещё упорно брела в сторону нужной квартиры.

У Ся Ао зародилось нехорошее предчувствие.

Всё-таки стоит подняться и проверить.

Приняв решение, он снова прыснул на себя духи, распахнул дверцу машины и выпрыгнул наружу.

Глубоко вздохнув и крепко сжав в руке пожарный топор, он ступал исключительно на носки, не издавая ни звука, и помчался на третий этаж.

Подъезд третьего этажа пропах кровью и отвратительной мертвецкой вонью. Ускорив шаг, он добрался до дверей квартиры Ши Цзоаня.

Дверь была сломана, но хозяин, зайдя внутрь, всё же притворил её за собой.

Через створку Ся Ао отчетливо услышал доносившиеся из комнаты звуки борьбы.

У него тяжело упало сердце, он с размаху пнул дверь и вихрем ворвался внутрь, занеся топор.

Находящийся в комнате человек от неожиданности испугался, и сила удара в его руках на секунду вышла из-под контроля.

Плюх — острый клинок вонзился зомби в шею, и оттуда фонтаном хлынула кровь.

— Ох ё, Сяо Ся, ты меня до смерти напугал.

— Осторожно —

?

Ши Цзоань только повернулся, чтобы высказать Ся Ао всё, что он думает, как в следующее мгновение мимо его волос промелькнул какой-то предмет, устремившись ему за спину, и раздался глухой удар о пол.

— ...Ты что, вообще не слушал, что я говорил? Я сказал — ты меня до смерти напугал. — Теперь расслышал?!!

...

Поймав на себе мрачный взгляд, Ся Ао неловко усмехнулся:

— У тебя за спиной зомби.

Оказывается, какая-то тварь прижалась к окну, пытаясь протиснуться внутрь через неплотно закрытую щель.

В этот момент Ши Цзоань как раз был занят расправой над мертвяком и совершенно не заметил, как в комнату просунулась чужая рука.

Ся Ао, переступив порог, как раз и застал эту леденящую кровь картину.

— Что тут происходит? В комнате зомби, а ты всё равно заходишь? — Ся Ао пнул носом валявшийся на полу труп.

Это беспочвенные обвинения!

Ши Цзоань скривил губы:

— Он прятался в шкафу. Я открыл дверцу, собираясь взять вещи, а он канькнул на меня прямо из темноты.

Ся Ао не поверил своим ушам:

— Он всё это время ждал в шкафу?

Его не привлекли звуки, которые издавал Ши Цзоань, вернувшись в квартиру, зато он, словно охотник, караужащий у пенька зайца, терпеливо ждал, пока Ши Цзоань сам откроет дверцу и выпустит его наружу.

И тот мертвяк из шкафа, и ползущий в окно зомби явно отличались от тех монстров, с которыми они сталкивались раньше — казалось, у этих появился зачатков разума!

Ши Цзоань тоже понял это и подошёл к балкону, чтобы взглянуть на зомби, которого Ся Ао сбросил вниз ударом топора.

— Этот тип — местный бродяга. Вечно лазил по водосточным трубам и воровал вещи, даже женское бельё не брезговал тащить. Его не раз забирали в полицию, но с головой у него явно не всё в порядке, — Ши Цзоань постучал пальцем по лбу. — Пара дней за решёткой, его выпускали, и он снова брался за старое.

В этом районе жили в основном люди без гроша в кармане. Те, что побогаче, ставили решётки на окна, а бедняки вроде Ши Цзоаня запирали створки каждый раз, когда уходили из дома.

— Но раньше он промышлял кражами только на первом и втором этажах, про третий никогда ничего не слышал.

Поразмыслив немного, Ся Ао выдвинул предположение:

— Раньше он не лез на третий этаж, потому что понимал: риск сорваться возрастал многократно, и игра не стоила свеч. Но теперь он обратился в зомби, и пока не задеты жизненно важные органы, он способен карабкаться и двигаться дальше.

— Ты прав. А может, в его башке просто исчезло само понятие смерти. Ему больше не страшно, на какой этаж лезть — уже всё равно.

Ши Цзоань пожал плечами, отпихнул мёртвого зомби ногой, освобождая пространство, и продолжил собирать вещи.

Комнатушка была тесной, и Ся Ао оставалось только присесть на кровать.

— Я к тому, что нам нельзя терять бдительность.

— Те мертвяки, что бросаются вниз на звук клаксона — это низший уровень, а те, что лезут в окна третьего этажа и устраивают засады в шкафах — уже высший.

— Если в дальнейшем мы встретим зомби и не сможем с первого взгляда определить его тип, давай считать его представителем высшего уровня.

За окном по-прежнему стоял невообразимый шум. Ши Цзоань как раз аккуратно складывал стопкой последнюю футболку, укладывая её в рюкзак, когда услышал рассуждения Ся Ао о низших и высших зомби.

Он невольно усмехнулся, взвесил в руке рюкзак, затем достал из нижнего ящика шкафа блокнот и сунул его поверх одежды.

http://bllate.org/book/34899/4306821