Готовый перевод Strawberry Jam Kaya Toast / Клубничное варенье и тост с каей: Глава 11

Этот результат заставил Сета изрядно занервничать: жена не просто сбежала из дома, но и вернулась к родителям — он наверняка был вне себя от гнева.

Подумав так и этак, Сет решил, что с извинениями ни в коем случае нельзя тянуть до завтра. Разобравшись с текущей работой, он собирался немедленно туда отправиться.

Холл замолк на секунду, и в его голосе прозвучало некоторое колебание:

— Генерал-майор, тут такое дело... возможно, всё изменится.

Услышав это, Сет опустил перо, поднял взгляд на Холла, и в его глазах читались сплошной вопрос и недоумение.

Холл глубоко вздохнул и быстро произнес:

— Мистер Сино попал в полицейский участок, его обвиняют в умышленном причинении вреда здоровью.

Комната допросов.

Сино сидел на жестком стуле, блеклый свет падал на него, делая лицо еще более бледным. Под столом его руки судорожно переплелись, пальцы побелели от напряжения и мелко дрожали.

Сидевший напротив офицер полиции выглядел сурово, его пальцы ритмично постукивали по столешнице, издавая глухой звук, а острый, словно клинок, взгляд изучал сидевшего перед ним омегу:

— Ну-ка, расскажи, с какой стати ты распустил руки?

Брови Сино мгновенно сошлись на переносице в тугой узел. Те отвратительные, грязные ругательства, словно омерзительные черви, по воспоминаниям вползли в его сознание и принялись грызть нервы.

Стоило вспомнить руку, сжимавшую его талию, как в желудке внезапно заворочалось, а от сильного спазма лицо мгновенно побелело, и к горлу подступила кислая желчь. Он крепко сжал зубы, кадык дернулся вверх-вниз, и ему стоило огромных усилий кое-как подавить позывы к рвоте.

По комнате допросов расползлась мертвая тишина, воздух казался высушенным до предела. Долгое время грудь Сино тяжело вздымалась, он глубоко вдохнул и сквозь зубы холодно выдавил три слова:

— Он это заслужил.

Выражение лица офицера мгновенно помрачнело, в голосе зазвучало не допускающее возражений величие:

— Малыш-омега, это полицейский участок, попрошу держать себя в руках. Заслужил он или нет, я решу сам.

— Что он сделал? — продолжая допрос, офицер быстро схватил ручку, кончик которой замер над бумагой для записей, готовый подробно фиксировать ключевую информацию.

Сино приоткрыл рот, но горло будто сдавило чьей-то невидимой мощной рукой. Те грязные ругательства и омерзительные оскорбительные действия, словно липкий клубок спутавшихся нитей, застряли в горле, и вымолвить их было совершенно невозможно.

Его губы слегка дрожали, в глазах плескались боль и борьба, а руки сами собой до побеления сжали край одежды. В этот самый момент дверь комнаты допросов отворилась, и вошел офицер-омега. Заметив растерянность Сино, он молча протянул чистый лист бумаги и тихо сказал:

— Напиши на бумаге.

В глазах Сино промелькнула искра благодарности, он взял бумагу, и его пальцы слегка подражали. В комнате допросов царила гробовая тишина, слышно было лишь то, как кончик ручки шуршит по бумаге.

Закончив излагать ход событий, Сино оставили одного в комнате допросов ждать результатов разбирательства. Под мертвенно-бледным светом вокруг стояла зловещая тишина, только настенные часы отсчитывали секунды тиканьем, ударяя прямо по сердцу.

Наверное, из-за схожего ритма Сино невольно вспомнил тот момент, когда полиция постучала в их дверь. Испуг и тревога, отразившиеся тогда на лице мамы, сейчас вонзились в его сердце острыми шипами, а горечь и вина поднялись со дна души, стеснив дыхание.

— Неужели я поступил слишком опрометчиво? — невольно задался вопросом Сино. — Если бы тогда я смог успокоиться и не распускать руки, разве всё выглядело бы сейчас настолько скверно? По крайней мере, тогда мама бы так сильно не переживала...

Однако, едва эта мысль мелькнула в голове, Сино тут же отбросил ее. Он тихо вздохнул, а на губах заиграла горькая усмешка:

— Даже если бы время повернулось вспять и всё повторилось сначала, я, пожалуй, все равно без колебаний пустил бы в ход кулаки.

Из-за особой природы омег родители с самого детства твердили ему изо дня в день: даже находясь в физически уязвимом положении, нельзя показывать слабину и тем более позволять кому-либо третировать себя. Эта вера давным-давно вплавилась в его костный мозг и стала второй натурой.

— Ладно, была не была, разберемся по ходу дела. Только в Имперскую столицу завтра я, скорее всего, не вернусь — нужно позвонить директору детского сада и отпроситься, да и Сет... — стоило лишь подумать об этом альфе, как напряженное выражение лица Сино тут же смягчилось. — Ему тоже стоит сказать, что я пока не смогу приехать.

Дверь комнаты допросов снова отворилась. Это был тот самый недавний офицер-омега: его брови были слегка сдвинуты, на лице застыло неудаляемое выражение суровости, и в помещение тут же просочилась тяжелая атмосфера, от которой сердце Сино ухтилось вниз.

— Альфа по имени Ток не признает выдвинутых тобой обвинений, — голос полицейского нарушил тишину.

Сино был морально готов к такому исходу и, услышав это, лишь легко кивнул: по его мнению, никто добровольно не станет вешать на себя чужие преступления.

— Жаль, что на месте происшествия не было камер видеонаблюдения, — офицер тяжело вздохнул, и в его голосе послышалось абсолютное бессилие.

Он прошел огонь и воду на передовой сыскной работы, и слова, и манера держаться этого омеги кричали ему об одном: то, что говорит парень, — чистая правда в девяноста случаях из ста. Но судебная система построена на железобетонных правилах, и основой для дела служат доказательства. Без улик, даже будучи абсолютно уверенным в своей правоте, догадками дело не выиграешь.

— Отпечатки пальцев! — Сино резко замер, словно пораженный электрическим током, широко раскрыл глаза и взволнованно выпалил: — Он тогда обнимал меня за талию!

— Об этом он уже дал показания, но... — офицер сохранял невозвозмутимый вид и неторопливо озвучил чужую версию: — Он утверждает, что это ты бросился к нему на шею, а он просто случайно задел тебя.

Сино от злости покраснели глаза, и он громко возразил:

— Тогда зачем, по его словам, я его ударил?

— Потому что он отверг твои ухаживания, — бесстрастно, словно зачитывая текст, пересказал офицер с каменным лицом, после чего выдержал небольшую паузу и подвел итог: — На месте преступления нет ни камер, ни сторонних свидетелей, способных подтвердить твои слова. Теперь показания сторон диаметрально противоположны, и это дело окончательно превратилось в запутанную загадку с неизвестной правдой.

Брови Сино сошлись на переносице, он молчал.

— Но то, что ты напал на него — неоспоримый факт, в конце концов, травма у него на голове налицо.

Офицер слегка поморщился, и в его взгляде мелькнуло сожаление: он прекрасно понимал, что сидящий перед ним парень — на самом деле жертвует собой, но суровую реальность не изменить. Подумав об этом, он сам не заметил, как его тон смягчился:

— Нынешнее положение дел для тебя крайне невыгодно, лучше подготовься морально.

— Насколько я знаю, этот Ток — публичная личность, — офицер слегка подался вперед и понизил голос: — Послушай меня, такие люди больше всего боятся скандалов. Малейший негативный инфоповод способен в мгновение ока разрушить тот имидж, над созданием которого они так долго трудились, и мало того — они понесут колоссальные финансовые убытки.

— И хотя сейчас ситуация выглядит выгодной для него, пойми: в большинстве случаев публика просто жаждет зрелищ и ей абсолютно плевать на правду. Если это дело раздуть и довести до конца, ему не только не обломится никаких дивидендов, но и прилетит клеймо подозреваемого в домогательствах к омеге.

— Ты вполне можешь использовать этот козырь как инструмент для переговоров, чтобы переговорить с ним и постараться добиться его примирения.

— А если примирения не будет, что со мной станет? — спросил Сино.

— Скорее всего, назначат административный арест, — помолчав, продолжил офицер. — Статья невелика, но ты ведь понимаешь: стоит такой грязи появиться в твоем личном деле, как в дальнейшем это аукнется при поиске работы, подаче заявок на кредиты и даже перекроет массу жизненных возможностей.

— Я понял. Будьте добры, организуйте мне встречу с ним, — Сино глубоко вздохнул, заставляя себя успокоиться. И хотя голос еще слегка дрожал, в глазах уже читалась обреченная решимость.

— Хорошо.

Офицер поднялся, стул глухо заскрежетал по полу. Дойдя до двери и уже положив руку на ручку, он словно что-то вспомнил, остановился и оглянулся на Сино:

— Твоя мама всё это время ждет снаружи, она очень за тебя переживает. Не хочешь сначала повидаться с ней?

...

Госпожа Уинсор была как на иголках. Получив разрешение, она быстрыми шагами вошла в комнату допросов, ее каблуки тревожно застучали по полу.

Она бросилась к Сино, дрожащими руками ощупывая сына с ног до головы, проверяя, не пострадал ли он, и лишь убедившись, что тот цел и невредим, позволила себе перевести дыхание. Всё произошедшее казалось настолько нелепым и внезапным, что она никак не могла взять в толк, с чего вдруг ее мальчика забрала полиция.

— Прости, во всем виновата мама, — в голосе госпожи Уинсор звучали глубокая боль и самообвинение, пока она нежно касалась пальцами небольшой царапины на щеке Сино, оставленной осколком разлетевшейся чашки. — Мне не стоило устраивать это проклятое свидание вслепую!

Глядя на мать, Сино снова почувствовал укол совести и не удержался от вопроса:

— Разве ты не хочешь спросить, что вообще произошло?

— Ни к чему спрашивать, мой малыш наверняка был обижен, раз поступил так.

Госпожа Уинсор всегда безоговорочно, на все сто процентов доверяла своему сыну.

Она хотела сказать что-то еще, но вернувшийся офицер-омега вежливо прервал ее:

— Простите, мэм. Другая сторона выразила желание переговорить с мистером Сино по поводу мирового соглашения.

Услышав это, госпожа Уинсор мгновенно ощетинилась и, подобно наседке, защищающей птенца, быстро заслонила Сино собой, выдав жестким, не терпящим возражений тоном:

— Я пойду с ним.

Полицейский смущенно поморщился и терпеливо пояснил:

— Мэм, пострадавший четко потребовал беседовать с мистером Сино с глазу на глаз.

— Всё в порядке, мам, — Сино мягко похлопал мать по плечу и успокаивающе посмотрел на нее. — Пожди меня здесь, я быстро.

Хотя на душе у госпожи Уинсор скребли кошки, заметив твердый взгляд сына, она все же слегка кивнула:

— Хорошо, мама подождет тебя здесь.

Атмосфера в комнате для свиданий была давящей, воздух казался густым и тягучим.

Ток развалился на стуле, а его голова была замотана толстыми слоями бинтов, из-за чего он походил на странную мумию; сквозь марлевые щели проступали капли крови, придавая его облику жутковатый вид. Однако его это нисколько не смущало: криво растянув рот в сальной ухмылке, он демонстрировал всё более развязное и торжествующее выражение лица, словно добившийся своего крыс из сточной канавы, и бесцеремонно разглядывал сидящего напротив Сино.

http://bllate.org/book/34896/4306684