Готовый перевод My Nemesis Wants to Counterattack Today / Мой заклятый враг просится в объятия: Глава 4

Сидя в машине, Шан Лэ смотрел в окно. Пространство, вполне комфортное для обычного человека, для него казалось тесноватым, а чересчур длинные ноги были согнуты в неудобном положении, но Шан Лэ давно привык.

Утренний Юйчэн походил на растревоженный муравейник: толпы людей, бесконечный поток машин. Он заметил нескольких родителей, которые везли детей в школу на электроскутерах. На лице одной маленькой девочки застыли сонливость и горькое нежелание учиться — точь-в-точь выражение лица самого Шан Лэ в этот момент, хотя их страдания, конечно, были совсем о разном.

Вернувшись в общежитие, Шан Лэ обнаружил, что потерял ключ. Судя по всему, он пропал ещё вчера вечером. Отворив дверь с помощью вахтёрши, он подумал, что во второй половине дня обязательно нужно сделать дубликат.

В нос сразу ударила свежая атмосфера мужского общежития, пропитанная следами повседневной жизни двоих людей. Двуспальная кровать была двухъярусной: Шан Лэ занимал нижний ярус, а Ши Юй — верхний. У каждого имелся собственный шкаф для одежды, письменный стол и книжная полка.

Стоит признать, условия проживания в университете Юй были весьма неплохими.

Телефон полностью разрядился. Подключив его к розетке на письменном столе, Шан Лэ на мгновение растерялся, не зная, чем заняться. Вспомнив, что с самого вчерашнего вечера так и не принял душ, он повернулся и направился в ванную.

Из-за высокого роста парня ванная комната казалась тесноватой. Сняв чёрную майку, он увидел в зеркале своё отражение: вся шея и кадык были усыпаны следами поцелуев, плечи — сплошных укусах, кое-где виднелись лопнувшие сосуды, но обошлось хотя бы без крови.

На животе, прямо возле дорожки из мышц, тоже обнаружились следы зубов и губ.

— …

Можно было только догадываться, насколько бурной выдалась ночь.

Неудивительно, что прохожие сегодня смотрели на него так странно, особенно когда он ловил машину у выхода из бара. Водитель, мужчина средних лет, то и дело украдкой поглядывал на него — наверняка подумал, что парень всю ночь куролесил по клубам, хотя по факту так оно и было.

Зеркало отражало чёрные, как смоль, глаза Шан Лэ, и в глубине их таились сложные, нечитаемые эмоции. У него почти не осталось воспоминаний и чувства реальности о событиях прошлой ночи, и в душе ещё теплилась слабая надежда: а вдруг всё ограничилось лишь искрами страсти и дело не зашло так далеко... В конце концов, он не слишком представлял, как мужчины занимаются подобным, да и действовать в состоянии полного помрачения рассудка было непросто.

Медленно включив душ, он ощутил, как потоки горячей воды смывают усталость — это принесло долгожданное облегчение. Шан Лэ позволил мыслям рассеяться и закрыл глаза.

*

В гостиничном номере люкс было светло, звукоизоляционные стёкла наглухо отсекали шум городского трафика, погружая комнату в тишину. Однако этот покой вскоре нарушила трель мобильного телефона, поднявшая раздражающую рябь.

Ши Юй попытался нащупать его под одеялом, но безуспешно. Пришлось сесть, прищурившись и окинув взглядом комнату. Источник звука обнаружился в кармане брюк, валявшихся на коврике у входа.

С трудом выбравшись из постели, чтобы забрать телефон, он наконец полностью пришёл в себя.

Как же болело тело... Состояние было ужасным: ноющие мышцы, покрытые багровыми следами колени. Воспоминания лавиной хлынули назад: обжигающий жар, напор, страстные поцелуи, капли чужого пота... Воспоминания были до того непристойными, что ядовитыми змеями мгновенно оплели Ши Юя, сокрушив его надменность и властность, заставив униженно склонить голову и осмотреть собственное тело.

Везде виднелись отметины от поцелуев, самые сокровенные места горели огнем, а на простыне темнели едва заметные капли крови. Ши Юй не смел думать, откуда взялась эта кровь и где именно на теле скрывалась рана.

Спрятав брови и глаза за прядями тёмных волос, Ши Юй со злости ударил кулаком по прикроватной тумбочке. Удар оказался слишком сильным — кожа на костяшках лопнула, и кровь, струясь по пальцам, закапала на простыню, оставляя багровые пятна.

— Шан... Лэ! — выплюнул он сквозь зубы каждое слово, пропитав его звериной, сжигающей дотла яростью.

Шан Лэ был прав: в это мгновение Ши Юй действительно хотел убить его.

Телефон всё не переставал звонить. Сделав над собой усилие, Ши Юй переждал пару секунд, взял трубку — звонил Бай Му.

— Молодой господин Ши, младший господин из семьи Ли вчера после обследования в больнице выяснил, что у него сотрясение мозга. Ему придется провести в стационаре полмесяца под наблюдением. Семья Ли настроена крайне агрессивно и, похоже, намерена потребовать ответа от председателя Ши.

Ши Юй изогнул брови и холодно усмехнулся:

— Мелкие ничтожества, решившие поживиться за чужой счёт. Пусть идут куда хотят.

Не говоря больше ни слова, он сбросил вызов.

Одежда, разбросанная с самого порога и до самой кровати, попалась на глаза Ши Юю. Он небрежно поднял рубашку, но изысканные пуговицы на ней треснули и отлетели — носить её было уже нельзя. Безусловно, её разорвал Шан Лэ.

Помолчав немного, Ши Юй посмотрел на всё мрачным, тяжёлым взглядом, в котором затаилось предгрозовое затишье.

*

Закончив мыться, Шан Лэ надел футболку, но, передумав, вернулся в комнату, накинул чёрную штормовку с воротником-стойкой и отправился обедать в студенческую столовую.

Он чувствовал лишь волчий голод, выходить куда-то ещё не было сил, поэтому просто взял стандартный поднос с едой. Едва он успел сесть, как рядом с ним опустился высокий парень.

Шан Лэ скосил глаза: у того была ярко-синяя шевелюра, уши сплошь усыпаны серьгами, которые звонко позвякивали при каждом движении. Рваные джинсы едва не обнажали половину длинных ног — этот наряд был не просто кричащим, а откровенно безумным.

Конечно же, это был Цзи Сянъу.

Поставив перед собой поднос, Цзи Сянъу с возбужденным видом придвинулся ближе:

— Какая встреча, Шан Лэ! Тоже пришёл поесть в столовую? Эта фраза имела примерно тот же глубокий смысл, что и вопрос: мастер, а кем вы работаете? Шан Лэ даже не взглянул на него, лишь приподнял бровь в ответ:

— А то нет. Пришёл с тобой, сокровище моё, на свидание?

Цзи Сянъу и Шан Лэ учились на одном курсе в спортивном институте университета Юй и были лучшими игроками баскетбольной сборной. Оба отличались острыми языками, сошлись с самого знакомства благодаря схожим характерам и быстро сдружились, поддерживая прекрасные отношения.

— Чего это ты вчера вдруг пропал? Мы долго искали тебя в кабинке, а когда звонили, трубку никто не брал, — поинтересовался Цзи Сянъу, одновременно уплетая еду и ковыряясь в телефоне.

Баскетбольная команда спортивного факультета заняла первое место на городских соревнованиях, и вчерашний вечер они отмечали бурной вечеринкой. Судя по опыту, эта компания обычно напивалась в хлам, и тащить всех по общежитиям всегда помогал Шан Лэ, так что было удивительно, что Цзи Сянъу вообще что-то вспомнил.

Рука Шан Лэ, державшая палочки, на секунду замерла. Смерив друга острым взглядом чёрных глаз, он небрежно бросил:

— Плохо себя почувствовал, ушёл пораньше.

Прошлой ночью всё было до чертиков сюрреалистично: мало того, что его донимал какой-то извращенец, так он ещё, похоже, переспал с человеком, с которым связываться было нельзя.

Разве мог Шан Лэ признаться в таком позоре?

Цзи Сянъу ни капли не усомнился в его словах. Посочувствовав самочувствию друга, он тут же брякнул очередную бестактность:

— Кстати, слышал, вчера Ши Юй тоже куда-то выбирался, вроде бы даже в тот же бар, куда мы ходили. Ты случайно не из-за него сорвался...

В университете Юй все знали, что Шан Лэ и Ши Юй живут в одной комнате и являются единственными соседями друг для друга. По логике вещей, их отношения должны быть близкими, но на деле они терпеть друг друга не могли, находясь в состоянии перманентной войны.

http://bllate.org/book/34892/4306039