Готовый перевод My Nemesis Wants to Counterattack Today / Мой заклятый враг просится в объятия: Глава 3

Тогда Шан Лэ чуть не полез с ним в драку.

Потому что он действительно был заядлым двоечником и спортсменом.

Шан Лэ влепил ему удар, от которого не то чтобы сильно болело, но лицо в итоге было потеряно. Увидеть Шан Лэ в таком жалком виде стоило того, чтобы приехать сюда специально.

Когда они уже подходили к лифту, Шан Лэ, погруженный невесть в какие мысли, вдруг забился и закричал:

— Вали отсюда, противный пидор!

Он яростно махал руками, и весь его вес обрушился на Ши Юя. Тот качнулся и едва удержался на ногах.

Шан Лэ был высоким — метр восемьдесят пять, — с детства занимался спортом, с широкими плечами и узкой талией. Обычно в толпе он смотрел на всех свысока, но рядом с Шан Лэ этого всё же немного не хватало.

Неизвестно, какая кошка пробежала между ними, но Ши Юй вдруг вцепился ему в запястье с возросшей силой:

— Изначально я из лучших побуждений хотел отвезти тебя в больницу, раз уж на то пошло...

Он потащил Шан Лэ за руку и заново нажал кнопку панели.

Выше пятого этажа бара располагался отель с множеством номеров, а на самомверху находился роскошный люкс, зарезервированный за Ши Юем. Позвонив и потребовав карту от номера, он даже не стал включать свет. В отвратительном настроении Ши Юй затолкал туда Шан Лэ и выпустил его руку, не доходя до кровати.

Шан Лэ рухнул на ковер с закрытыми глазами, и очертания его рабочей одежды скрыть было трудно. Ши Юй видел, как тяжело вздымаются мышцы его мощной груди; чуть выше ключицы на черном плетеном шнурке висела красная бусина, покачиваясь в такт напряженной линии шеи.

Хотя перед ним был мужчина, сейчас от него исходило невыразимое притяжение.

Посмотрев на Шан Лэ пару секунд, он внезапно присел на корточки. Сигарета меж его пальцев, не выпускаемая с самого низа, тлела сама по себе, остался лишь крошечный окурок. Ши Юй затянул его в свои алые губы, погонял дым во рту и, словно делая одолжение, выдохнул его на Шан Лэ.

Дым окутал красивое лицо парня. Заметив, как тот невольно закашлялся, Ши Юй раздавил окурки о пол.

— Желаю насладиться чудесным вечером в одиночестве.

Поднявшись, он бросил фразу хриплым, холодным голосом, полным рассеянности.

Он знал, что от этого зелья человеку будет худо, но до смерти оно не доведет.

Не успел он снова открыть дверь номера, как чья-то узловатая рука вцепилась ему в щиколотку с непреодолимой силой, и он рухнул в объятия, сгорающие от жара.

Глаза Ши Юя резко расширились. Кто-то впился в его губы поцелуем, в лицо пахнуло властной волной мужских феромонов и легким ароматом коктейля, смешиваясь со смакуемым во рту табачным вкусом.

— Шан Лэ! Ты, мать твою...

Стоило появиться бреши, как последовала новая атака. Прикосновение незнакомых губ и языка вместе с настойчивым напором заставили в глазах Ши Юя вспыхнуть убийственное намерение. Ши Юй попытался отвернуться и оказать сопротивление, но Шан Лэ обладал огромной силой. Он разглядел лишь покрасневшие глаза парня, чьи резкие черты лица пылали невиданным прежде жаром и агрессией.

Хотя сердце и не должно было дрогнуть, в сплетении губ и зубов Ши Юй вдруг почувствовал, как мысли затуманились, а душа затрепетала от сладостной дрожи — то ли от соблазнительных тонких губ Шан Лэ, то ли от его слюны.

Шан Лэ чувствовал лишь невыносимую муку. Рассудок почти покинул его, осталось лишь первобытное стремление выплеснуть жар, отыскать прохладу и влажную мягкость чужих губ, припасть к ним поцелуем.

Он видел лишь прекрасные глаза, родинку под глазом и атлетичное тело парня, ощущая дарованное им беспрецедентное, бесконечное блаженство.

Звуки в комнате постепенно затихли. Этой ночью гордость Ши Юя была растоптана в пыль под лунным светом — то ли лившимся из окна, то ли запутавшимся в волосах Шан Лэ.

Глава 2

Лучи солнца тонкими нитями пробивались сквозь панорамное стекло, освещая влажные белые разводы, похожие на извилистые следы дождевых капель.

Под огромной роскошной кроватью валялись мятые вещи. На постели, обнявшись, лежали двое: один — с медовой кожей, другой — мертвенно-белый, как нефрит. Их растрепанные волосы тонули в мягких подушках, являя собой картину с мощным визуальным эффектом.

Тонкая кисть с узловатыми суставами чуть шевельнулась. Мозоли на ладони Шан Лэ коснулись чего-то упругого и гладкого, и во сне он нахмурился.

Что за черт.

Он не удержался и снова сжал это место, пальцы утонули в податливых мышцах. Кто-то издал сонный стон, протяжный и ленивый.

Оказывается, он обнимал человека, а не какую-то странную штуку — и то слава богу.

Не открывая глаз, Шан Лэ сохранил прежнюю поза, собираясь доспать. Во сне он будто с кем-то дрался, и после пробуждения усталость только усилилась, что противоречило всякой науке.

В комнате царила тишина секунды три, пока он резко не распахнул глаза.

Перед ним открылось множество участков обнаженной белой кожи. Парень уткнулся ему в плечо, размеренно дыша, на его теле пестрели следы от поцелуев, а в глазах еще теплилась дерзость. Прядки чуть вьющихся черных волос падали на белоснежную подушку.

Этот мужчина был знаком Шан Лэ лучше всех на свете — тот самый тип, чья ослепительная, яркая внешность, похожая на распустившийся при луне цветок, заставляла обращать внимание на его лицо лишь тогда, когда он спал.

Шан Лэ: «...»

Заклятый враг и по совместительству сосед по комнате обнимается с ним, полуголый, и оба выглядят так, будто всё уже произошло... Он искренне сомневался, не спит ли он, и бессознательно сжал пальцы.

Ши Юй снова получил ущемление грудной мышцы, на этот раз довольно чувствительное. Перехватив хулиганскую руку, он, не открывая глаз, перевернулся и притянул парня в объятия, потеревшись подбородком о его короткий, слегка колючий ежик волос, и пробормотал спросонья:

— Алэ, не ерзай...

Лицо Шан Лэ оказалось в ловушке у него на груди, а приятный мужской запах окутал его невидимыми крыльями. Ощущение кожи было пугающе четким, тело пробила дрожь, а от копчика вверх побежал разряд тока.

— Сон просто не может быть настолько реалистичным.

Рушилась картина мира, восстанавливалась, бесконечно повторяя этот цикл в пустоте, пока Шан Лэ наконец не пришел в себя. В голове билась лишь одна мысль: когда этот демон Ши Юй проснется, ему конец.

Медленно выбравшись из объятий лежавшего рядом человека, Шан Лэ бесшумно поднялся и, пошарив по полу, с трудом отыскал одежду. На прикроватной тумбочке отеля валялся черный телефон с экраном, разбитым в паутину. Шан Лэ понял, что это его аппарат.

Стоя у двери, он на секунду замер, но все же толкнул ее и вышел.

Телефон еще работал, и Шан Лэ, поймав такси, сразу вернулся в университет.

Университет Юй был престижным вузом, расположенным в относительно оживленном районе Юйчэна. Требования к баллам на экзаменах были высокими, и хотя результаты Шан Лэ по общеобразовательным предметам оставляли желать лучшего, благодаря статусу спортивного стипендиата он всё же пробился в первокурсники.

Хотя в стенах учебного заведения он по-прежнему оставался круглым двоечником.

http://bllate.org/book/34892/4306038