Готовый перевод The Overbearing Village Belle of the 1970s / Своевольная красавица из семидесятых: Глава 24

Прошло меньше получаса с тех пор, как Вэй Си ушла, а на поле уже появился «враг». Гу Хуаньсин не забыл, что именно Вэй Синь собиралась свести Вэй Си с этим парнем, и, сжав в руке серп, решительно направился к ним.

Если бы он не подошёл ближе — ничего бы и не услышал. Но едва он приблизился, как услышал, как Вэй Си приглашает Чэнь Эрмао:

— Товарищ Чэнь, останьтесь сегодня обедать у нас дома. Моя старшая сестра хочет с вами поговорить.

Вэй Си рассчитывала на то, что прошлой ночью Вэй Синь договорилась взять на себя роль «злой» и сама откажет Чэнь Эрмао. Ведь если девушка напрямую откажет кандидату, которого ей подыскал сват, это будет оскорблением для посредника, и тогда в деревне больше никто не станет сватать за неё.

— Да что вы! — замялся Чэнь Эрмао. — Мне так неловко будет.

Вэй Си не стала вникать в его чувства — главное, что она передала слова.

— Если неловко, так и не ходи, — раздался сзади дерзкий мужской голос. — У нас и так мало риса в доме.

Мужчина тут же протиснулся к Вэй Си и, словно заявляя свои права на неё, сказал:

— Пошли, отдохни на насыпи, выпей воды. Я дожну за тебя оставшееся.

Гу Хуаньсин без церемоний подтолкнул Вэй Си к насыпи — так грубо и решительно, будто обычный деревенский парень помогает своей жене в поле.

Чэнь Эрмао остолбенел на месте. Он не забыл того дня, когда видел этого городского парня и Вэй Си вместе в городе: они шли бок о бок, и их спины сливались в гармоничную картину.

Вдруг Чэнь Эрмао почувствовал себя крайне неловко: никто не обращал на него внимания. Вэй Си не делала это нарочно — просто от природы была молчаливой. Без Гу Хуаньсина, который её подначивал, она могла молча работать целое утро. А вот Гу Хуаньсин, даже жнея рис, мог петь ей песни — то «Золотая гора в Пекине», то, за последние два дня, даже Дэн Лиюнь.

Гу Хуаньсин не успел сделать и пары взмахов серпом, как уже начал жаловаться:

— Устал! Жарко!

Он вытер пот и посмотрел на Вэй Си, которая пила воду из эмалированной кружки.

С вызовом выпрямив спину, он подошёл к ней. Он был чуть выше Чэнь Эрмао, и, стоя в канаве, сравнялся с ним по росту, хотя Вэй Си, стоявшей на насыпи, всё ещё не доставал до плеча.

Он подошёл к Вэй Си с хулиганской ухмылкой и, не церемонясь, указал на её кружку:

— Ну-ка, дай глоток, у меня вода кончилась.

Вэй Си крепче сжала кружку в руках, бросила взгляд на Чэнь Эрмао и молча протянула её Гу Хуаньсину, подыгрывая его демонстративному поведению.

Гу Хуаньсин взял кружку и жадно припал к ней — он и правда умирал от жажды и не стеснялся этого. В три глотка он осушил всю воду.

Капли стекали по его резко очерчённому подбородку, стекая вниз по горлу. Его соблазнительный кадык слегка подпрыгивал, и Вэй Си показалось, что она услышала громкое «глот» — звук этот эхом отозвался у неё в сердце.

Она резко отвела взгляд и застыла на месте, словно парализованная.

Лицо Чэнь Эрмао потемнело. Он и раньше подозревал, что между ними что-то есть, что они тайно встречаются за спиной родителей. Но увидеть всё это собственными глазами — совсем другое дело. Как только он услышал, как тот фамильярно назвал Вэй Си «Нюй-эр», в его сердце поднялась кислая зависть.

Гу Хуаньсин облизнул губы, вытер пот со лба и, заметив на лице Вэй Си не до конца стёртые следы грязи, в его глазах вспыхнул озорной огонёк.

Он нарочито удивлённо приподнял край её соломенной шляпы:

— Ну и что это за цветастая мазня у тебя на лице?

Вэй Си даже не успела опомниться, как он уже вытащил из кармана чистый платок и начал аккуратно вытирать ей лицо — так нежно, будто полировал драгоценность.

При этом он не спускал глаз с Чэнь Эрмао и специально поддразнил:

— Смотрите, вся в грязи. Прямо кошка цветастая.

Вэй Си оттолкнула его руку, обернулась спиной к Чэнь Эрмао и сердито уставилась на Гу Хуаньсина, после чего вырвала платок и стала вытираться сама.

Гу Хуаньсин вернул ей кружку и, как настоящий барин, распорядился:

— Сходи на склад, принеси нам по кружке воды.

Вэй Си не двинулась с места. Этот нахал ещё и командовать ей вздумал! Обычно-то он сам воду носил.

Гу Хуаньсин потянул её за рукав и, понизив голос до шёпота, в котором слышалась почти мольба, сказал:

— Я правда умираю от жажды. Целое утро терпел. Ну пожалуйста, сходи?

Вэй Си сделала шаг. Она прекрасно знала, что он притворяется, но всё равно поддалась.

Как только она ушла, Гу Хуаньсин превратился в злобного щенка, чей хозяин ушёл, а чужак остался рядом. Он сжал губы, нахмурил густые брови, и взгляд его стал острым, как лезвие. Он уставился на Чэнь Эрмао, который всё ещё не уходил.

Чэнь Эрмао попытался улыбнуться «товарищу-городскому», но взгляд Гу Хуаньсина заставил его тут же сжать губы.

— Товарищ, — спросил Гу Хуаньсин, бросив на него ледяной взгляд, — что вы ей сейчас сказали?

— А… — Чэнь Эрмао был добрым человеком, и даже грубость собеседника не задела его. — Вэй Си пригласила меня пообедать у них дома.

Вспомнив о связи между городским парнем и Вэй Си, Чэнь Эрмао неловко почесал затылок.

Гу Хуаньсин кивнул:

— Тогда заходите. Я приготовлю пару своих фирменных блюд. Вы же знаете меня? Я живу у них на подворье.

— Знаю, знаю.

Гу Хуаньсин пристально смотрел на Чэнь Эрмао. Тот подумал, что неловкость скоро пройдёт, но следующие слова Гу Хуаньсина буквально пригвоздили его к месту:

— Товарищ Чэнь, вчера к Вэйям приходила сваха — это ведь вас сватала?

**

Когда Вэй Си вернулась с водой, Чэнь Эрмао уже ушёл. Гу Хуаньсин закончил оба участка и теперь, уставший, сидел на насыпи и обмахивался соломенной шляпой.

Вэй Си протянула ему воду. Он сделал глоток и отставил кружку.

— Жарко, — сказал он, передавая ей шляпу.

Затем он театрально стал растирать поясницу:

— Только что дожал — спина совсем не гнётся. Подуй мне немного, ладно?

Вэй Си мысленно фыркнула: «Ишь, избаловался. Всего-то два му пожал!» Но всё равно послушно принялась обмахивать его шляпой.

Вдруг Гу Хуаньсин лениво произнёс:

— Чэнь Эрмао не пойдёт к вам обедать. Сказал, что срочно возвращается в Первую производственную бригаду. Не варите ему еды — всё равно я съем.

Вэй Си посмотрела на него. В его чёрных, как смоль, глазах мелькнула тень самодовольства.

Дома Вэй Синь недоумевала: почему Чэнь Эрмао не пришёл? Может, Вэй Си с ним грубо обошлась? Та лишь покачала головой и свалила всё на Гу Хуаньсина, сказав, что именно он передал слова.

Гу Хуаньсин с серьёзным видом пояснил:

— У товарища Чэнь много дел на станции сельхозтехники. Едва доставил жатку — и сразу уехал.

Вэй Синь, услышав, что Чэнь Эрмао поручил передать это через городского парня, заподозрить ничего не могла. Правда, в последующие дни сваха тётушка Тан больше не появлялась.

Благодаря жатке «двойная спешка» стала немного легче: теперь Вэй Си и односельчанам оставалось только носить скошенный рис на ток для обмолота. В разгар этой суматохи в деревне произошёл ещё один крупный скандал.

И свидетелем этого постыдного случая стал сам бригадир Хэ Гоцян.

Каждой производственной бригаде нужно было представить несколько кандидатур на отбор в рабоче-крестьянские университеты. Решение принимали старший бригадир и председатель деревни. Хэ Гоцян долго размышлял и выбрал двух человек из своей бригады: художника Ло Яна и «старого выпускника» Нюй-гэ.

Нюй-гэ был надёжным и трудолюбивым передовиком. Он уже почти семь лет жил в Шоулянгоу и каждый год подавал заявку на возвращение в город, но каждый раз безуспешно. Хэ Гоцян решил, что на этот раз исполнит его мечту и включит в список.

Что до Ло Яна — тот, хоть и был «великим художником», в работе не очень преуспевал и явно не собирался оседать в деревне. Однако в последнее время он активно участвовал в жизни бригады и даже получил премию от провинциального художественного бюро. Председатель деревни прямо потребовал от Хэ Гоцяна включить его в список.

Таким образом, эти две кандидатуры были утверждены. Хэ Гоцян не знал, пройдёт ли Нюй-гэ отбор, но с Ло Яном всё было ясно — он точно вернётся в город.

Но как раз два дня назад всё пошло наперекосяк.

Ло Ян и Ли Сюйюнь устроили свидание на рисовом поле — и их застукали Хэ Гоцян с группой деревенских мужиков.

Днём жатка полностью убрала рис на поле бригады, и Чэнь Эрмао увёз машину. Из-за огромного объёма урожая люди работали до позднего вечера, но не успели всё убрать в амбар.

Хэ Гоцян махнул рукой: «Оставьте на ночь — и так измучились за несколько дней». Никто не ожидал, что ночью поднимется сильный ветер, и в домах станет душно, как в парилке.

Зная, что это предвестник грозы, Хэ Гоцян собрал нескольких соседей и пошёл на поле, чтобы спасти хоть часть урожая.

Там, в густых, колючих стеблях риса, они и застали парочку в самый неподходящий момент.

В свете фонариков Ли Сюйюнь сначала даже не поняла, что происходит.

Она давно восхищалась Ло Яном — ведь он был художником. Она частенько заглядывала в общежитие городских парней, но Ло Ян никогда не обращал на неё внимания. За это время Ли Сюйюнь успела завести несколько тайных романов. По её мнению, если, как утверждал Мао Цзэдун, «всякая любовь без цели брака — это разврат», то она сама была «женщиной-развратницей» — и гордилась этим. Почему мужчинам можно, а женщинам — нет?

Хотя внешне она не блистала красотой, с ней охотно флиртовали разные городские парни. Ей нравилась такая жизнь — уж точно лучше, чем быть «второй Нюй» и чувствовать себя незаметной дома.

Узнав, что Ло Ян скоро уезжает, Ли Сюйюнь решилась и сама сделала ему предложение. В тот период Вэй Эрнюй поссорилась с родными и переехала к ней. Ли Сюйюнь попросила подругу прикрыть её, а сама ночью тайком выскользнула на свидание.

В ту ночь она попросила Ло Яна нарисовать её портрет. Он отказался — его картины предназначались только его «музе». Ли Сюйюнь не поверила и, во время свидания на рисовом поле, хитростью сняла часть одежды, обнажив плечо. «Все мужчины — существа плоти», — подумала она. И не ошиблась: Ло Ян тут же вспыхнул.

Когда Ли Сюйюнь пришла в себя, она уже лежала в рисовой соломе, превратившись в бесформенную массу под его руками. Он целовал и ласкал её, а она насмешливо думала: «Все мужчины одинаковы».

Но вдруг в поле послышались шаги. Ли Сюйюнь первой попыталась вырваться, пнув Ло Яна. Тот подумал, что она стесняется, и не обратил внимания.

Из-за этого, когда лучи фонариков осветили их, Ло Ян всё ещё лежал на ней. Ли Сюйюнь на миг оцепенела, а потом слёзы хлынули из её глаз.

Она рыдала, не произнося ни слова.

Хэ Гоцян, увидев, как «их деревенскую девушку» оскорбили, тут же схватил Ло Яна за шиворот и ударил кулаком в лицо. Не дав тому и рта раскрыть, он обрушил на него град ударов.

Ло Ян только и смог, что вскрикнуть «ай!», после чего сдался и рухнул в рисовую солому, принимая яростные удары разъярённых мужиков.

«Как посмел обижать нашу девушку! Этот бесстыжий развратник погиб!» — кричали они.

Автор говорит:

Гу Хуаньсин смотрит на лицо Вэй Си и, прижав ладони к щекам, мечтательно думает: «Хочу, чтобы жёнушка меня баловала».

Ло Ян пролежал в рисовой соломе и стонал некоторое время, прежде чем Ли Сюйюнь пришла в себя и бросилась к Хэ Гоцяну, заслоняя собой Ло Яна.

Если бригадир убьёт его, у неё с Ло Яном не будет никакого будущего!

— Ли Эрнюй, не бойся! — сказал один из мужиков, живущих рядом с ней. — Дадим этому невежде по заслугам!

— Да! Ты же интеллигент! Председатель Мао отправил вас сюда помогать нам, а вы так помогаете?!

— Верно! Просто издеваетесь над тем, что мы необразованные! — подхватил другой, занося кулак.

Ли Сюйюнь тут же закрыла собой Ло Яна. Она сжала его руку и, вытирая слёзы, дрожащим голосом сказала:

— Мы… мы с Ло-гэ встречаемся. Дядя Цзян, вы неправильно поняли.

— Мы тайно встречаемся, никому не говорили. Сегодня он просто… слишком увлёкся. Мы собирались через несколько дней сообщить родителям, но пока не нашли сваху. Правда, бригадир Хэ, поверьте мне.

Она тревожно потянула Ло Яна за рукав:

— Ло-гэ, скажи же, правда ведь?

Ло Ян был до сих пор оглушён ударами и не сразу пришёл в себя. А когда опомнился, Ли Сюйюнь уже сама всё решила за двоих.

http://bllate.org/book/3489/381271