Готовый перевод The Overbearing Village Belle of the 1970s / Своевольная красавица из семидесятых: Глава 17

Она ещё не успела сказать ни слова, как живот Дин Дашуня громко заурчал. Парень тут же прижал ладони к животу, и его смуглое, загрубевшее лицо залилось румянцем стыда.

— Ты что, завтрака не ел? Так проголодался? — спросила Вэй Си, глядя на него.

Рисовый кувшин у Дин Дашуня давно опустел, а муку из колхозного склада он ещё не получил. Последние дни он и бабушка питались только дикими травами, а от них сытость держится недолго.

Вэй Си видела его замешательство, но вспомнила, как раньше он шатался с Жоу Юйчжи, часто прогуливал работу и голодал по собственной глупости. Таких бездельников, как он, надо немного поучить — иначе не научатся уму-разуму. Хотя так она и думала, всё же пошла на кухню и вытащила для Дин Дашуня три запечённых сладких картофелины.

После ужина семья Вэй всегда закладывала несколько картофелин в пепел очага, чтобы остаточное тепло их доварило. К утру они становились мягкими и горячими.

Дин Дашунь был голоден до отчаяния и не стал отказываться. Он быстро счистил кожуру и съел всё до крошки.

— Я побегаю, — сказала Вэй Си, уже ступая на жёлтую землю и спускаясь по склону. — Тебе не стоит тратить силы — тебе же сегодня в поле.

Дин Дашунь почесал затылок. Он боялся, что Вэй Си передумает. Ведь вчера она вступилась за него и избила Жоу Юйчжи — а это значило, что с сегодняшнего дня он враг всем этим бездельникам. Их ведь не один, и в будущем его могут окружить и избить.

Он не такой, как Вэй Си — она одна может дать отпор целой шайке. Ему же нужно срочно освоить хоть какие-то приёмы самообороны, чтобы хоть немного внушать страх мелким хулиганам.

Он последовал за Вэй Си, сошёл с горы и начал бегать по большой дороге. Небо только начинало светлеть. Пробежав три круга, Дин Дашунь уже тяжело дышал и не мог угнаться за Вэй Си. У него, конечно, силы побольше, чем у женщины, но выносливость лёгких зависит не от мышечной силы, а от регулярных тренировок.

Наконец, завершив последний круг, Дин Дашунь с облегчением выдохнул и медленно поднялся вслед за Вэй Си на гору. Его рубашка на спине промокла от пота, а в голове кружилось так, будто его несколько раз ударили кулаком. Он никак не мог понять, зачем Вэй Си каждый день бегает вокруг горы. Неужели она просто тренируется убегать?

Подумав, он решил, что именно так и есть. Если в следующий раз его снова окружат хулиганы, то хотя бы сможет бежать полчаса без остановки — до дома партийного работника, чтобы пожаловаться.

А Вэй Си, между тем, выглядела совершенно иначе. Её волосы были собраны в высокий хвост красной лентой, и конский хвост покачивался на белой шее при каждом шаге. Спина у неё была прямая, движения — уверенные и лёгкие. Вся её фигура излучала энергию и собранность.

Она вошла в бамбуковую рощу, и Дин Дашунь последовал за ней.

Вэй Си сложила руки за спиной и глубоко вдохнула свежий утренний воздух. В голове всплыли занятия в полицейской академии, где она обучала обычных людей женской самообороне.

Такие приёмы рассчитаны на быстрое завершение столкновения и бегство. Они не требуют особой силы — здесь важна техника и умение использовать рычаги. Идеально подходят для новичков без подготовки. А вот ту комплексную тренировку, которую сама выполняет Вэй Си ежедневно, пока рано давать Дин Дашуню — даже удар ногой в прыжке требует серьёзной физической базы.

Вэй Си подумала, как лучше объяснить, и решила начать с двух основных ситуаций: нападение спереди и сзади. Чаще всего нападают именно сзади — это и стоит разобрать в первую очередь.

Чтобы Дин Дашунь понял на практике, она велела ему обхватить её руки сзади и обездвижить.

— Это… наверное, не очень хорошо? — замялся Дин Дашунь. Он вовсе не думал о том, что между мужчиной и женщиной есть границы — скорее, его пугала мысль, что Вэй Си сейчас его повалит.

Вэй Си на мгновение задумалась. Ей действительно неприятно, когда её трогают. Это усложняло дело. Она прикусила губу, размышляя: может, подождать, пока проснётся Вэй Лэ, и продемонстрировать приёмы с ним?

— Ладно, тогда нападай на меня спереди.

Едва она произнесла эти слова, как раздался яростный окрик, от которого Дин Дашуню стало не по себе:

— Дин Дашунь! Ты совсем спятил?!

Из бамбуковой рощи выскочил Гу Хуаньсин, нахмурив густые брови и сжав кулаки.

Гу Хуаньсину сегодня удалось встать пораньше — он хотел вернуть Вэй Си бамбуковую корзину, которую одолжил у Лу Сяоюй, и заодно позавтракать у них. Снизу он увидел, как Дин Дашунь, весь в поту и с открытым ртом, тяжело дыша, идёт следом за Вэй Си. Не зная, что они замышляют, он решил подойти поближе и поздороваться.

Вэй Си быстро схватила Гу Хуаньсина за руку:

— Ты всё неправильно понял!

Гу Хуаньсин замер на месте, переводя взгляд с Вэй Си на Дин Дашуня. Вспомнив, как тот недавно заигрывал с ней, и увидев их уединение в роще, он почувствовал, будто в груди набили вату — дышать стало трудно.

Сердце сжимало от кислой, горькой ревности.

Она скрывала от него.

— Вы… сблизились? — сквозь зубы спросил он.

— Да ну что ты! — Дин Дашунь почесал затылок. — Совсем не то! Товарищ Гу, не надо нас оклеветать… Я же с Вэй Си… то есть с товарищем Вэй Си… ничего такого!

— Тогда зачем прятались?

Дин Дашунь промолчал. Как он может объяснить интеллигенту, что учился у женщины драться? Нет, точнее — приёмам женской самообороны.

Вэй Си вышла на помощь:

— У нас просто дело есть. А ты как сюда попал?

— Вернуть корзину.

Гу Хуаньсин недовольно сунул корзину Вэй Си в руки, но остался стоять на месте, скрестив руки на груди и пристально наблюдая за ними. Его миндалевидные глаза блестели, как два фонарика, словно он боялся, что его не заметят.

Вэй Си и Дин Дашунь чувствовали себя крайне неловко. Они ведь ничего не делали, а Гу Хуаньсин смотрел на них, будто инспектор, проверяющий нарушителей.

Дин Дашунь тихо вздохнул:

— Ладно, может, завтра, старшая… то есть, как там называется?

— Женская самооборона.

Вэй Си взяла корзину и вышла из рощи. Гу Хуаньсин тут же, довольный, как кошка, прилип к ней и начал расспрашивать, что они там делали.

Дин Дашунь потёр ухо и с недоумением подумал: неужели он правильно услышал? Женская, а не мужская?

**

В последующие дни Вэй Си стала умнее: она перенесла занятия на вечер и стала приглашать Вэй Лэ, чтобы тот тоже участвовал. У мальчика почти не было сверстников — из-за плохого слуха деревенские дети не хотели с ним играть и даже дразнили его «глухарём».

Вэй Си всё переживала, как помочь брату найти друзей. Но заставить других детей общаться с ним она не могла. Дружба требует взаимного расположения.

Поначалу Вэй Лэ смотрел на Дин Дашуня с явным презрением. Они молча сверлили друг друга глазами. Мальчик даже начал швырять в Дин Дашуня камешки.

Но детишки быстро забывают обиды. Всего через пару дней Вэй Лэ уже не держал зла и прилип к Дин Дашуню, как родной.

Тот стал звать его «малый старший», и Вэй Лэ от этого просто расцвёл — он почувствовал себя настоящим старшим братом, которому нужно заботиться о младшем. В свободное время они вместе собирали дикие травы на склоне, а Дин Дашунь учил Вэй Лэ ловить сверчков.

Вэй Синь беспокоилась: вдруг её брат подхватит дурные привычки от этого бывшего бездельника? Но Вэй Лэ возразил: Дин Дашунь уже исправился. Недавно помог ему собрать корм для свиней. У него семья беднее нашей — он должен зарабатывать трудодни, чтобы прокормить парализованную бабушку.

Вэй Синь ворчала: «Раньше бы так понимал, а не в этом возрасте, когда уже пора жениться». Но и радовалась: ведь никогда не поздно одуматься. Иногда взросление наступает в одно мгновение — под влиянием человека, события или надежды.

Между тем в Шоулянгоу кукурузные всходы поднялись на ладонь, и второй бригаде снова объявили выходной.

Ещё до того, как петухи пропели, Гу Хуаньсин уже ждал Вэй Си у подножия горы. Сегодня они собирались в город за мясом — так договорились накануне. На этот выходной они планировали устроить сытный обед, ведь к ним должны были прийти Лу Е. Основная цель — угощение для Лу Е.

Вэй Си заплела хвост, повесила за спину корзину и закрыла дверь своего дома. Повернувшись, она вдруг зажмурилась — прямо в глаза ударил яркий луч. Она прикрыла лицо рукой, и свет тут же исчез.

Гу Хуаньсин стоял у тропы вниз и уменьшил яркость фонарика.

— Ты как сюда попал? Мы же договаривались встретиться внизу, — удивилась Вэй Си.

— А вдруг кто-то боится темноты и расплачется? — самодовольно скрестил руки Гу Хуаньсин. — Решил подстраховать.

Вэй Си посмотрела на него и пробормотала:

— Во всяком случае, не я.

Но даже если она так говорила, Гу Хуаньсин всё равно направлял луч фонарика ей под ноги. От такой заботы Вэй Си стало неловко, и она ускорила шаг.

«Этот юнец действительно умеет заботиться», — подумала она.

Она шла вперёд, как вдруг Гу Хуаньсин громко охнул. Вэй Си мгновенно обернулась:

— Что случилось?

Лето в горах — время сырое и душное. В такие дни змеи часто выползают из нор в поисках пищи. В народе говорят: «Третьего дня третьего месяца змея выходит из норы, девятого дня девятого — возвращается».

Укус змеи — беда. Нужно срочно везти в медпункт за сывороткой и противостолбнячной прививкой.

— Не рассмотрел… подвернул ногу, — сказал Гу Хуаньсин, сидя на земле и потирая лодыжку.

Вэй Си облегчённо выдохнула и, прикусив губу, присела рядом. Всё это случилось из-за того, что он отдал ей весь свет.

— Сможешь встать? Дай посмотрю, — сказала она, уже протягивая руку к его ноге. Подвёрнутая лодыжка могла означать многое: отек сустава, растяжение связок или даже вывих. Вэй Си когда-то научилась у старого тайского врача из деревни определять вывихи на ощупь. Однажды она даже сама вправила себе локоть.

Гу Хуаньсин увидел, что она собирается задрать ему штанину, и поспешно остановил её. Он просто хотел подразнить Вэй Си, ведь она его игнорировала, а не ожидал, что она так встревожится и без стеснения потянется к его ноге.

— Не стесняйся. Если не получится — я пойду за мясом одна, а потом отвезу тебя в общежитие студентов, — серьёзно сказала женщина.

— Да ладно! — Гу Хуаньсин вскочил на ноги и пару раз притопнул. — Со мной всё в порядке!

Он приблизился к Вэй Си и вдохнул аромат её волос:

— Хе-хе… Ты что, переживала? Боялась, что я упаду?

Вэй Си тут же поняла: Гу Хуаньсин снова её дразнит. Как можно шутить над таким?

Она развернулась и пошла, не желая с ним разговаривать.

Её мысли унеслись далеко. Вспомнились слова капитана, у которого был питомец: «Питомцы — как дети. Им нужно привлекать внимание».

Если не обращать на них внимания, они начинают шалить, чтобы ты заметил. Особенно такие капризные, как кошки: они требуют, чтобы ты постоянно смотрел на них. Иначе обижаются, начинают ревновать, кокетничают, валяются на спине или даже ложатся поперёк дороги, чтобы ты не прошёл.

Вэй Си прошла ещё несколько шагов, как Гу Хуаньсин вдруг обогнал её и преградил путь:

— Ты сердишься?

Она попыталась обойти его, но он снова встал на дороге.

— В следующий раз не буду дразнить! Скажи хоть слово! — умолял он.

— Нет. Пропусти.

Вэй Си ускорила шаг и побежала вверх по склону. Надо торопиться — иначе сегодня не успеют купить свежее мясо.

Гу Хуаньсин услышал это и улыбнулся. Его суровые брови разгладились, уголки губ приподнялись, и в горле зазвучал довольный смешок.

Он знал: снова рассердил её. Но в душе было сладко, будто опрокинули банку мёда. Ведь она так переживала, когда он сказал, что подвернул ногу. Ему нравилось, когда она за него волнуется.

Автор:

Постепенно подводим сюжет к появлению главного антагониста.

И самое главное — желаю всем школьникам, сдающим вступительные экзамены, удачи! Пусть поступят в тот вуз и на ту специальность, о которых мечтали!

В это время в поезде, идущем в провинциальный центр, Ло Ян осторожно пробирался сквозь толпу, прижимая к себе свежеоформлённую картину.

Каждый раз, когда кто-то пытался толкнуть его, Ло Ян с раздражением отталкивал рабочих в грубой одежде:

— Пропустите! Не трогайте мою картину!

Никто не обращал на него внимания, продолжая проталкиваться в вагон. Лишь несколько мужчин в военной форме бросили на него презрительные взгляды, явно считая его картину чем-то вроде редкого сокровища.

Проводник проверил билет Ло Яна, увидел красную печать и пропустил его внутрь.

Сегодня был выходной, и Ло Ян не хотел уезжать из Шоулянгоу, особенно в такое время, когда шёл отбор рабоче-крестьянских студентов. Но у него не было выбора.

Его картина, написанная недавно в Тибете, наконец была завершена. Он договорился со специалистами из «Отдела изобразительного искусства и фотографии» и должен был срочно передать им работу. Ло Ян вынужден был бессонной ночью купить билет на поезд до провинциального центра, используя выходной и один день отпуска, чтобы как можно скорее решить этот вопрос.

Зелёный поезд был набит до отказа — даже в туалете стояли люди. К счастью, Ло Ян купил сидячий билет.

http://bllate.org/book/3489/381264