Готовый перевод The Vocalist Can't Control Himself / Вокалист с характером: Компенсация за разбитую голову: Глава 3

Чжэн Хао машинально пригладил волосы, убирая со лба слегка закрывающую глаза челку, и сжал губы в усмешке — его глаза-полумесяцы изогнулись красивой дугой.

Стюардесса покраснела еще сильнее, посмотрела в сторону и негромко произнесла:

— На самом деле я не очень разбираюсь в рок-музыке, просто я большая поклонница красивых лиц.

— Ха-ха, вот как.

На такой стадии разговора обычно следовало бы поблагодарить собеседницу и, сохраняя сдержанность, вернуться на свое место. Но, мельком взглянув на соседнее кресло, где кто-то, отвернувшись к окну, говорил по телефону — солнце падало на его четкий профиль, подчеркивая линию носа, — Чжэн Хао внезапно кое-что решил. Он подался вперед и, склонив голову, поблагодарил миниатюрную стюардессу.

Затем он тихо добавил:

— А вы часто ходите на концерты? В следующий раз…

— Чжэн Хао.

Всё-таки он не сдержался. Чжэн Хао мысленно вздохнул и продолжил диалог со стюардессой:

— В следующий раз, если будет возможность, я мог бы…

— Чжэн Хао, подойди сюда.

Вань Цзинцзин, даже не подняв головы, снова перебил его. Подумав, что не стоит уж совсем терять лицо перед менеджером, Чжэн Хао отозвался:

— Что такое? Подожди, подожди немного, учитель Вань.

— Хватит тянуть, мы скоро взлетаем.

— Да, я знаю, сейчас сяду на место. Девушка, давайте я вам автограф дам, может…

Вань Цзинцзин не выдержал:

— Тебя обложили матом в горячих темах!

Ну надо же, какие только отговорки не придумывают.

— Каких еще темах? Когда я успел в них попасть?

Перед лицом Чжэн Хао мелькнул экран смартфона, на котором отображалось пятнадцатое место в топе Вэйбо — #Группа Летний ледяной десерт избивает фанатов#.

— Офигеть! Я правда в трендах?!

Чжэн Хао не испугался, а наоборот, обрадовался. Он плюхнулся обратно в кресло и принялся с упоением изучать свои «героические свершения». Стюардесса смутилась, мелкими шажками отошла в сторону и, развернувшись, закатила глаза.

Лишь Вань Цзинцзин, единственный нормальный человек здесь, дошел до нервного срыва. Он перевел дыхание и продолжил разговор по телефону. На другом конце линии была Сяо Цзе, отвечающая в их компании за пиар. Девушка тараторила:

— Оба пострадавших — малоизвестные интернет-знаменитости. Помимо вчерашнего влога с музыкального фестиваля, больше всего общественность взбесило то, что они намекнули, будто Чжэн Хао их обманул…

Девушка замялась, не решаясь закончить фразу.

— Обманул на секс? — безразлично переспросил Вань Цзинцзин.

— Не только, — продолжила она. — Из их слов выходит, что Чжэн Хао играл с их чувствами. К тому же они записали видео, где Чжэн Хао говорит, что не знает этих людей, а потом просто разворачивается и убегает. Реакция пользователей очень бурная, пишут ужасные вещи.

В салоне зазвучало объявление: пассажиров просили выключить телефоны и приготовиться к взлету. Вань Цзинцзин взглянул на рейтинг в соцсетях и быстро скомандовал:

— Мы взлетаем, через два часа приземлимся. В это время следи за ходом обсуждений, если возникнут проблемы — сразу докладывай Мэгги. Параллельно проверь, подписаны ли эти двое на какие-нибудь агентства и есть ли у них активность на других платформах. И да, насчет остальных участников группы: они улетели вчера вечером и сейчас, скорее всего, дома. Пусть сидят там и не высовываются, чтобы не нажить лишних проблем.

Повесив трубку, он увидел, что виновник переполоха все еще с удовольствием читает комментарии. Вань Цзинцзин вздохнул, выхватил телефон и выключил его:

— Хватит смотреть, там сплошные проклятия в твой адрес.

Солист, конечно, и так все понимал:

— Раз есть споры, значит, все правильно. Какой великий артист не был окружен скандалами?

Вань Цзинцзин глубоко вздохнул, понимая, что недооценил толстокожесть этого человека, и просто отрезал:

— Эти люди пишут гадости, но это лишь сплетни о личной жизни. Если у них нет реальных доказательств, ничего серьезного не случится. Просто игнорируй это, в последнее время ничего не пиши в Вэйбо. На все официальные вопросы ответит аккаунт группы.

— Да ничего страшного, раньше меня и в лицо обзывали похлеще. Кстати… я только что запостил сообщение.

— ?

— Что ты запостил? Почему не сказал мне?

— Первый раз в горячих темах, немного разволновался, вот и сделал репост.

Чжэн Хао испугался реакции Вань Цзинцзина. Хотя они были популярной в своих кругах группой, они не были мейнстримными звездами, и аудитория в их личных соцсетях была небольшой. Они вели их сами, компания вмешивалась редко, и привычки докладывать о каждом посте не было.

— Тот парень сказал, что я обманул его чувства? Но у меня даже его Вичата нет! Я просто сделал репост и написал: покажи-ка мне хоть один скриншот переписки, чтобы я посмотрел, как именно я тебя обманул.

Вань Цзинцзин впервые сопровождал группу, попавшую в горячие темы — конечно, он проявил неосторожность. Чжэн Хао, чьи нервы были крепче стальных канатов, принялся его утешать:

— Плюс в том, что у него действительно нет доказательств. Думаю, хоть тон был и резковат, я все сказал по делу. Цена известности — она такая.

Раз пост уже опубликован, обсуждать было поздно. Вань Цзинцзин лишь уточнил напоследок:

— Ты уверен, что не добавлял его в Вичат и ни о чем не переписывался?

Опять двадцать пять. Значит, тебя все-таки волнует именно это.

Чжэн Хао ликовал внутри, но с серьезным видом ответил:

— Конечно, нет. Я никогда не добавляю в Вичат партнеров на одну ночь.

Глава 3. Я что, умолял тебя быть моим менеджером?

Твит Чжэн Хао был, как обычно, провокационным, но по сути верным.

@Летний ледяной десерт (сокр.) Battery: [То, что я нанес человеку травму — моя вина, искренне извиняюсь и возьму на себя медицинские расходы. Но заявлять, что я обманул ваши чувства — это уже слишком много возомнить о себе. Мой принцип: не проявлять инициативу, не давать пустых надежд и не раздавать свой Вичат направо и налево. Покажи-ка мне хоть один скриншот переписки, чтобы я посмотрел, как именно я тебя обманул.]

Фанаты, привыкшие к такому стилю, и так не придавали значения этим интрижкам. Увидев его уверенный ответ, они выпрямили спины:

— Наш бро настоящий, если накосячил — признает, а если нет — стоит на своем до конца.

— Наш Battery, может, и гуляет, но не без принципов. А некоторые интернет-блогеры — мы же все взрослые люди, стоит ли вообще поднимать такой шум?

— Я даже подозреваю, что это этот блогер пытался затащить его в койку ради пиара. Неужели теперь даже на нашем Battery пытаются хайпануть?

Однако они недооценили масштаб события и уровень терпимости обычных пользователей сети. Те, кто пришли поглазеть на скандал из-за попадания в тренды, были взбешены отношением Чжэн Хао и сформировали противоположный лагерь:

— У тебя с головой все в порядке? Ты еще и гордишься своими связями на одну ночь?

— Что за бред, у него еще и принципы в том, как спать с фанатками? Рокеры — это всегда сплошной хаос.

— Как удобно он себя оправдывает! А разве их главный хит «Суть романтики» — не гимн подонков?

— Боже, не понимаю, почему куча девушек сохнет по таким типам. Снаружи — картинка, внутри — пустота.

…В списке горячих тем #Декларация о сексе от Бро-Батарейки# успешно заняла пятое место.

— Можете критиковать меня за что угодно, но я реально не спал с фанатками! С тем парнем я познакомился, когда мы выпивали!

Пробравшись тайком из аэропорта и сев в бизнес-фургон, Чжэн Хао наконец получил время оправдаться. Но сосед был слишком занят, уткнувшись в телефон и раздавая распоряжения. Чжэн Хао понял, что натворил дел, и, заискивающе улыбаясь, протянул руки, чтобы помассировать ему виски:

— Ну не злись, убери телефон. Сейчас снова укачает. Ты таблетку принял?

Вань Цзинцзин достал из сумки упаковку, проглотил таблетку, даже не запив водой, и продолжил игнорировать его. Чжэн Хао стало скучно, и он снова достал телефон, чтобы полюбоваться на горячие темы и комментарии.

— Слушай, старина Ван, а у этого фаната боевой дух мощный! Это ты его подослал?

Прошло не больше двух минут, как он нашел себе новую забаву:

— Честное слово, смотри, он прошелся по всем, кто писал гадости в первых рядах.

Вань Цзинцзин что-то пробормотал, а Чжэн Хао вошел во вкус:

— Талант, просто талант! Как же лихо он их разносит. Послушай:

— Вы что, все здесь монахи, или у вас секса нет? Что вы тут корчите из себя святош перед вашим папочкой?

— Не горжусь связями на одну ночь, но неужели ты думаешь, что гордишься тем, что умеешь только трындеть?

— Точно, по факту — просто завидуете, что ваш папочка Battery такой красавчик?

— Черт, ладно, хватит болтать, твой дедушка Сун И ждет тебя…

— Сун И?

Чжэн Хао внезапно осекся. Вань Цзинцзин тоже поднял голову от экрана. У Чжэн Хао задергался глаз:

— Может, просто тезка… подожди, у Сун И же нет Вэйбо?

Дрожащими руками он открыл профиль пользователя под названием «Все равно красные» — шла прямая трансляция. На экране появилось знакомое лицо — это был нынешний гитарист «Летнего ледяного десерта», близкий друг Чжэн Хао и названый брат Сун И.

Из телефона донесся голос в прямом эфире:

— Я завел этот аккаунт только потому, что не могу смотреть, как некоторые только и умеют, что быть диванными воинами, распуская гадкие слухи за спиной…

Чжэн Хао поспешно выключил видео и набрал номер Сун И — абонент был недоступен. Вань Цзинцзин с позеленевшим лицом позвонил Сяо Цзе:

— Срочно езжай к Сун И домой, немедленно, и притащи его в офис.

— А что я такого сделал? В чем я неправ?

Увидев входящего Вань Цзинцзина, Сун И обрушил на него шквал вопросов. Его приволокли в офис силой, он был в домашних шлепанцах и майке-алкоголичке, сидел, закинув ногу на ногу. Рядом с ним стояли Сяо Цзе и ассистент группы Ван Бо — оба, судя по всему, немало натерпелись, выглядели поникшими и смотрелись куда виноватее самого Сун И.

Вань Цзинцзин, который из-за двухчасовой пробки страдал от тошноты, от его вида помрачнел еще сильнее:

— Ты неправ? Оскорблять пользователей в прямом эфире и чуть ли не назначать драки — это по-твоему нормально?

За эти годы Сун И и Чжэн Хао разыграли бессчетное количество подобных сцен. Вдвоем они работали слаженно: Чжэн Хао отвечал за создание проблем, а Сун И — за то, чтобы раздуть их до предела, а потом они вдвоем ждали, пока Вань Цзинцзин разберется с последствиями.

Только в этот раз случился беспрецедентный взрыв. Всего за полдня случайный инцидент на выступлении благодаря совместным усилиям Чжэн Хао и Сун И перерос в общественную дискуссию на тему «нормально ли для рок-групп быть наглыми и вести беспорядочную личную жизнь» и «как взрослым людям проводить грань между флиртом и связью на одну ночь». К обсуждению подключились даже крупные СМИ.

http://bllate.org/book/34889/4305630