Готовый перевод The Wife I Found Farming / Мой муж с грядки: Счастье в глуши: Глава 8

Услышав, что, возможно, останется парализованным, Шэнь Игуан наконец заставил себя успокоиться. Раз есть хоть какая-то надежда на исцеление, он не имеет права сдаваться.

Ему нужно, чтобы эти ноги слушались его — чтобы исполнить волю покойного императора, продолжать охранять границы Да Е и сберечь для Цэнь-эра бескрайние земли империи.

Раз уж всё зашло так далеко, Шэнь Игуану оставалось лишь утешать себя в душе.

Может, Цэнь-эр послушался его, хорошо спрятался, не встретил хищных зверей или ядовитых гадов, и на него не наткнулись убийцы, подосланные Чжао Юем. А если ему удастся найти те плоды, что он собирал для него раньше, то голодная смерть ему не грозит.

Стоит лишь продержаться несколько дней, и даже если двигаться сможет хотя бы одна нога, Шэнь Игуан, не колеблясь, отправится на его поиски.

Из-за того, что совсем недавно он потратил слишком много сил в порыве тревоги, его тело было истощено, и Шэнь Игуан незаметно для себя снова провалился в забытье.

В полудрёме он почувствовал, как кто-то отирает его лицо. Движения были лёгкими и нежными, а когда пальцы случайно касались его губ, тепло, исходившее от них, вызывало странную тоску. Казалось, он вернулся в те времена, когда был ребёнком: после тренировок сестра заботливо вытирала с его лица пот.

Разница была лишь в том, что от этого человека исходил очень приятный аромат — едва уловимый, но Шэнь Игуан всё же сумел его уловить.

Может, это небожитель?

…В любом случае, это точно не какой-то там деревенщина.

Уходя в темноту, смутно подумал Шэнь Игуан.

Увидев, что гость уснул, Цяо Си решил: раз уж вода всё равно набрана, негоже ей пропадать, поэтому он твёрдо вознамерился отмыть его с ног до головы — уж больно сильно тот вонял.

Превозмогая зловоние, исходящее от Шэнь Игуана, Цяо Си взял влажную тряпку и принялся грубо тереть его лицо, словно зачищал стену наждачной бумагой, отчего его самого едва не вывернуло наизнанку.

Закончив, Цяо Си двумя пальцами брезгливо подцепил рваные лохмотья, которые некогда были одеждой, а теперь превратились в пропитанные засохшей кровью тряпки неопределённого цвета, и отбросил их в сторону — решил позже сжечь на костре.

Затем он снова принёс таз чистой воды и продолжил дело. После нескольких подходов тело Шэнь Игуана наконец стало чистым.

И только тогда Цяо Си смог разглядеть, как выглядит этот подобранный им мужчина.

Как же там говорят…

Соболиные брови, звёздные глаза.

Цяо Си разглядывал лежащего на кровати абсолютно голого мужчину, не в силах подавить жгучую зависть и обиду.

С такой внешностью и фигурой этот человек явно не из простых прохожих. Неужели он притащил домой какую-то важную шишку?!

Глава 05

Едва забрезжил рассвет, Сяо Чжуцзы закинул на спину корзину и отправился в горы собирать травы. В прошлые дни он простудился, и учитель не разрешал ему выходить из дома, поэтому пришлось просить Цяо Си сходить в горы за лекарствами. Но сегодня ему стало намного лучше, и он, тайком от учителя, выскользнул из дома.

Он считал, что учитель слишком уж беспокоен. В тех горах, что позади дома, он бегал с самого детства — казалось, мог бы вернуться обратно, даже если бы шёл с закрытыми глазами, так что никаких проблем быть не могло.

Небо окрасилось в нежные предрассветные тона. Сяо Чжуцзы подпрыгивал при ходьбе, радуясь жизни, словно маленькая птичка. Больше всего на свете он любил проводить время в горах в одиночестве: беззаботный, свободный от любых тревог, он обожал играть с местной живностью и часто оставался там на весь день.

Пройдя вглубь леса приличное расстояние, Сяо Чжуцзы, немного устав, присел отдохнуть на большой валун. Он вытащил из-за пазухи кунжутную лепёшку и принялся её грызть, беззаботно болтая ногами.

Аромат еды привлёк множество лесных обитателей, выпрашивающих подачки, но Сяо Чжуцзы никогда не был жадным: он легко делился своей лепёшкой, улыбаясь и болтая с ними во время еды, словно они понимали каждое его слово.

Однако этот аромат приманил не только зверей, но и кое-что ещё.

Заметив недалеко за деревом ребёнка, который робко выглядывал и наблюдал за ним, Сяо Чжуцзы с любопытством покачал ногами.

Он кормил кошек, собак, птиц и белок, но вот кормить такого большого человека ему ещё не доводилось!

Лицо ребёнка было перепачкано грязью, волосы спутаны, и невозможно было даже понять, мальчик это или девочка. Но Сяо Чжуцзы это не смущало — он всегда был очень дружелюбен со всеми, поэтому помахал рукой и улыбнулся: Эй, малец, иди сюда!

Услышав этот призыв, Чжао Цэнь испугался и спрятался за дерево ещё дальше, мечтая вжаться в землю так, чтобы его совсем не было видно.

Он не хотел ослушаться дядю и убегать, но был слишком голоден. Вчера дядя сказал, что пойдёт искать еду, но так и не вернулся. Он выпил всю воду в пещере, но дяди всё не было, и от нестерпимого голода Чжао Цэнь решился тайком выбраться наружу. Он не ожидал, что аромат лепёшки заманит его сюда, и что его обнаружат, когда он подглядывал из укрытия.

Однако тот, другой, был тоже ребёнком, что значительно снизило бдительность Чжао Цэня. Всё же, помня об опасности погони, он не решался выйти, опасаясь засады.

Не видя, чтобы незнакомец показался, Сяо Чжуцзы потерял терпение, спрыгнул с валуна и, обойдя дерево, схватил малыша, который всё ещё пытался обмануть самого себя, надеясь, что его не видно.

Когда их взгляды встретились, лицо Чжао Цэня побелело от страха, хотя под слоем грязи это было почти незаметно.

Увидев, что тот снова пытается вырваться, Сяо Чжуцзы крепко прижал его к себе. Его с малых лет пичкали редкими лекарствами, он целыми днями бегал по горам — куда уж было тягаться с ним Чжао Цэню, изнеженному маленькому наследному принцу, чьи руки не ведали тяжести больше четырёх лянов. Сяо Чжуцзы легко удержал его.

Чего ты бегаешь? — уперев руки в бока, спросил Сяо Чжуцзы. — Небось, натворил чего?

Чжао Цэнь от волнения начал заикаться: Н-нет, гу… я… я ничего не…

Сяо Чжуцзы приподнял бровь: Гу-гу-гу-гу, ты что, голубь?

Чжао Цэнь покраснел от стыда. Опустив голову, он всё же не смог удержаться и уставился на надкусанную белую лепёшку, которую Сяо Чжуцзы оставил на камне, и жадно сглотнул слюну.

Белая мука… Как давно он её не ел.

С тех пор как они бежали из дворца, им с дядей приходилось ночевать под открытым небом, они не смели даже останавливаться в постоялых дворах и не пробовали нормальной еды. Дядя совсем не умел готовить, и кроме подгоревшего мяса да лесных ягод у них ничего не было. Даже когда они изредка заходили в город купить съестного, они не смели задерживаться, боясь привлечь внимание.

Сяо Чжуцзы увидел, как у того потекли слюнки, и снова достал целую лепёшку: Держи, тебе!

Чжао Цэнь опешил от того, что ему внезапно сунули в руки большую лепёшку. Она была тёплой, словно только что из печи, ведь до этого лежала у Сяо Чжуцзы за пазухой. Вдыхая аромат, Чжао Цэнь едва не разрыдался, а слюнки так и текли, но он всё равно не решался сделать хотя бы кусочек.

http://bllate.org/book/34888/4305449