Готовый перевод The Wife I Found Farming / Мой муж с грядки: Счастье в глуши: Глава 7

Отдохнув с полчаса, Цяо Си вспомнил о свежих грибах, что недавно собрал в бамбуковую корзину, и настроение его мгновенно улучшилось. Он поспешно подтащил корзину, высыпал грибы на пол так, что они заполнили всё пространство, и принялся перебирать их, с довольным видом планируя развести вечером огонь, поставить котелок, добавить масла и как следует поужинать.

Он был полностью поглощен своими хлопотами и не заметил, как мужчина на кровати, до этого крепко зажмурившийся, в какой-то момент открыл глаза.

Шэнь Игуан невозмутимо окинул его взглядом, сразу узнав в нем своего спасителя и хозяина этого дома.

Прежде он бредил из-за змеиного яда, к тому же в лесу царил полумрак, так что толком ничего разглядеть не получалось. Наверное, лишь теперь, благодаря свету, лившемуся из распахнутого настежь окна, он смог разглядеть человека во всех подробностях.

Ростом тот был невысоким — средним, волосы — черные и блестящие, но открытая шея — удивительно белая, да и талия тонкая…

Шэнь Игуан с двенадцати лет служил в армии и ходил в походы на передовую. Он никогда не уделял никому и половины лишней мысли, тем более не обращал внимания на чужую внешность и телосложение, зная лишь одно — как сражаться и упражняться в боевых искусствах. Даже старший год назад шутил, что он — бесчувственная деревяшка.

Но в этот раз Шэнь Игуан почему-то обратил внимание на внешность впервые увиденного человека и даже счел его красивым.

Он молча понаблюдал за ним какое-то время, как вдруг его охватил внезапный приступ кашля — в груди защипало, и это неосторожное движение отозвалось болью во всех ранах. На лбу мгновенно выступили мелкие капельки пота, а хлопотавший Цяо Си испуганно обернулся.

Услышав звук, Цяо Си повернулся и обнаружил, что тот пришел в себя. Отложив дела, он поднялся на ноги:

— Очнулся?

Хотя минутой ранее он находил незнакомца красивым, пришедший в себя Шэнь Игуан по-прежнему сохранял глубокую настороженность и не собирался расслабляться: его рука под одеялом нащупала кинжал, готовая в любой момент отразить угрозу.

Он буравил Цяо Си мрачным взглядом черных глаз и ничего не отвечал.

Цяо Си решил, что тот еще до конца не пришел в себя, и заговорил сам с собой:

— Лекарь сказал, что змеиный яд из твоего тела еще полностью не вывели, тебе пока нельзя резко двигаться, нужно спокойно полежать какое-то время.

При одной мысли об этом Цяо Си переполняла обида. Ведь половина той драгоценной коптис-золотой нити, что он с таким трудом добыл, ушла в желудок этого типа, из-за чего он чуть не лишился заработка! Выходило, все его тяготы достались на долю этого обжоры!

Настроение у него испортилось, и он воинственно упер руки в боки перед лежащим больным, принимаясь скрупулезно сводить дебет с кредитом:

— Раз уж ты очнулся, немедленно думай, как вернешь мне деньги!

— Из-за твоего спасения я лишился половины жалования, да еще пришлось покупать тебе другие лекарства для восстановления сил.

— Тебе двигаться нельзя, все эти дни ты живешь в моем доме, ешь мою еду, пьешь мою воду и занимаешь мою постель — за все это придется платить!

— А ты вообще знаешь, в какую копеечку влетаешь? Лекарь Линь сказал, что все твои раны в сумме потянули бы на десяток смертей для обычного человека!

Цяо Си и сам понял, что живого места на теле этого человека почти не осталось, лишь когда притащил его домой: тут тебе и следы от ножей, и рублевые раны от мечей, и внутренние повреждения, и следы от укусов ядовитых змей и насекомых. Не будь у него столь крепкой живучести и лошадиного здоровья, кто-нибудь послабее давно бы откинул концы.

Говоря об этом, Цяо Си подозрительно уставился на него:

— Только не говори мне, что ты какой-нибудь беглый преступник, разыскиваемый властями!

— Слышишь? Как только поправишься, мигом убирайся из моего дома!

— Разумеется, предварительно вернув мне долг!

С самого момента пробуждения Шэнь Игуан не произнес ни слова, однако стоявший перед ним человек трещал без умолку, словно просыпающий горох бамбуковый тубус, и в каждой второй фразе упоминал деньги — от этого шума у него разболелась голова.

Манеры грубые, голос громкий, да и что за тряпки на нем надеты?

Шэнь Игуан, изначально испытывавший чувство глубокой благодарности за спасение, теперь не мог вымолвить и слова.

Он приоткрыл рот, пытаясь объяснить, что ему вовсе не обязательно ждать полного исцеления — он может уйти хоть сейчас и вернет все деньги сполна, однако сколько он ни старался, из горла не вырвалось ни звука, лишь слабый, еле слышный сип.

Он попытался снова, приложив больше усилий, в результате чего его и без того потрескавшиеся губы покрылись капельками крови — зрелище жутковатое.

Цяо Си поспешно вернулся во двор, зачерпнул ковшом воды из кадки и вихрем влетел обратно. Отжав влажную тряпку, он наклонился и аккуратно стер кровь с уголка рта больного, недовольно бросив:

— Не разговаривай!

Куда там Шэнь Игуану было слушать его! К своему паническому ужасу, он только сейчас понял: чем сильнее он пытался пошевелиться, тем тяжелее и непослушнее становилось тело. Похоже, в ближайшее время встать ему не удастся.

Его сердце тут же объяло пламя тревоги: ведь Цэнь-эр остался один в горах!

В тех горах полно ядовитых змей и насекомых, а то и диких зверей! Как выжить ребенку, у которого нет ни силы, ни защиты?

Даже если ему посчастливится избежать опасностей, никто не поможет ему добыть пропитание — неужели тот умрет голодной смертью?!

При этой мысли Шэнь Игуан покрылся холодным потом, губы задрожали, лицо посинело от напряжения. Он вложил в попытку все оставшиеся силы, но тело осталось неподвижным.

В отчаянии он подумал: если он вот так прикован к постели, что станет с Цэнь-эр?

Вспомнив последнее напутствие покойного императора перед смертью, Шэнь Игуан был готов биться головой о землю. Его совершенно не волновала тяжесть собственных ран — он думал лишь о том, как выжить маленькому наследному принцу, оставленному им в глухой горной чащобе.

Заметив, что тот охвачен сильным волнением и весь дрожит, Цяо Си решил, что раны причиняют ему невыносимую боль, и невольно смягчился.

Но помочь было нечем: какими бы блестящими ни были познания лекаря Линя в медицине, его возможности ограничивались эпохой. Под рукой не было ни сильных обезболивающих, ни противовоспалительных, и если бы Шэнь Игуан умирал от боли, сделать было бы ничего нельзя.

— По… потерпи, — не вынедя вида чужих мучений, Цяо Си протянул руку и легко похлопал его по груди. Подражая деду, успокаивавшему его в детстве, он смягчил тон: — Мужчина не должен бояться боли. Поспишь, и все пройдет.

Шэнь Игуан вовсе не воспринимал его утешения. Что он скажет покойному императору, думалось ему, если с Цэнь-эр что-то случится?

К тому же, даже будь он не наследником, Цэнь-эр оставался единственным ребенком его старшей сестры, его родным племянником по крови. Как ни крути, бросить его он не мог.

— Цэнь… Цэнь… — изо всех сил пытаясь издать хоть звук, он вцепился в руку Цяо Си, но из горла по-прежнему ничего не вырывалось.

Видя его безуспешные попытки заговорить, Цяо Си пояснил:

— Лекарь Линь сказал, что змеиный яд был опасным и чуть не проник в сердце. То, что ты сейчас не можешь говорить — это временно, через пару дней все пройдет.

— Каким бы срочным ни было твое дело, сейчас тебе никак нельзя нервничать. А что, если ты и вправду останешься парализованным на всю жизнь?

Цяо Си говорил не просто так. Он сам родом из больших гор, и в их деревне в детстве жил один дядька, который ушел далеко на охоту и случайно наступил на змею. Жизнь-то ему спасли, но с тех пор он оказался полностью прикован к постели. Его семье, от мала до велика, пришлось жить за его счет, и плакал тот куда горше покойника.

http://bllate.org/book/34888/4305448