Готовый перевод Moonless Night: Chestnut Ice Cream / Ночь без луны: Сценарий для бывших: Глава 2

Ли Сывэй набросал строку текста, но в конце концов всё стёр и ответил лишь одно:

— Угу.Не ожидавшаяся Мо Сюэ ничего не стала расспрашивать и через полминуты прислала два слова:

— Выходи.

Сумерки сгустились. В Линьгане уже давно наступила осень, к тому же этот маленький городок лежал в северных широтах, так что и температура падала быстро. Ли Сывэй, приехавший из Бэйши, едва выносил здешний климат, поэтому, собираясь на выход, поспешно накинул плотное пальто, а затем, с этой своей расцветленной синяками физиономией, поспешил к указанному Мо Сюэ месту — в небольшой лаунж-бар неподалёку от киностудии.

Морской ветер портового города был солёным и ледяным, и даже от центрального делового района веяло ржавым духом полуразрушенной промышленности прошлого века.

Бар был отделан наскоро: столы и стулья расставлены кое-как, то с обломанными углами, то с облупившейся краской, а в окно с одной стороны задувал ветер — хозяин попросту заколотил его досками.

У сцены кое-как расселось пара посетителей, а выступавший певец терзал гитару, словно ослик на мельнице.

Мо Сюэ, закутавшись в широкий плащ, сидела в одиночестве в самом углу, и на столе перед ней уже стояли две кружки пива. Подняв глаза и заметив Ли Сывэя, она нахмурилась:

— Черт, да у тебя вся моська в синяках! Это ты что, по дороге в дерево врезался?

— Это ты в дерево врезалась, — Ли Сывэй отдвинул стул и плюхнулся на него.

Он только протянул руку к стоявшему перед ним стеклянному стакану, как Мо Сюэ тут же резко оттолкнула его подальше.

— Совсем сдурел? И так отделали, а ещё пить собрался, шрамов захотел?

— Разве не ты меня звала выпить?

Мо Сюэ не стала отвечать и повернулась к официанту:

— Стакан апельсинового сока, комнатной температуры.

Ли Сывэй тяжело вздохнул, снял пальто и повесил на спинку стула.

— Что случилось? Вчера же ещё нормальный был.

— Лу Тун отметелил, — Ли Сывэй поднял на неё взгляд.

Мо Сюэ едва не поперхнулась глотком пива, закашлявшись:

— Чего?!

— Да пару часов назад, в холле гостиницы.

— Он что, с катушек съехал? С фига ли он тебя лупил? — Мо Сюэ со стуком вскочила, ударив ладонью по столу, заставив посетителей за соседними столиками обернуться.

Ли Сывэй похлопал её по руке, призывая успокоиться. Мо Сюэ пару раз глубоко вздохнула и только после этого снова села.

— Он притащил своего сценариста разбирать со мной сцену, заявил, что вечерний эпизод надо кардинально переписать. Я был против. И я никак не ожидал, что он распустит руки.

— С чего это он такой борзый? Его помощник ещё до начала съемок приходил к нам, требовал переписать сценарий. Говорят, на днях ещё и к режиссёру Цю приставал... — Мо Сюэ на полуслове вдруг снова посмотрела на него: — А ты сдачи дал? Или просто так стоял и терпел?

Ли Сывэй засучил рукава, обнажая ссадины на руках.

— Дал.

— Мать моя... — Мо Сюэ шумно втянула воздух.

Судя по всему, он действительно попытался ответить, просто не осилил соперника. Всё тело Ли Сывэя покрывали синяки и кровоподтёки, словно по нему проехался грузовик; от локтей до плеч виднелись сплошные травмы. А то, что скрывалось под одеждой, он и вовсе не рискнул бы показать Мо Сюэ.

— Да как тебя так уделали? Этот ублюдок что, насмерть забить хотел?!

Ли Сывэй опустил рукава:

— Дверь в комнату отдыха была заперта, потом мы остались вдвоём. Он в прошлом занимался единоборствами, жаль только, попадись мне под руку хоть что-нибудь тяжелое, глядишь, и переломил бы ход драки.

Закончив говорить, он сам усмехнулся, но от резкого движения вновь потревожил раны и скривился от боли.

Мо Сюэ замерла с кружкой в руке и лишь спустя долгое время подняла на него взгляд:

— ...Вот же сволочь. Разбогатею — найму людей, чтобы намяли ему бока.

Правда, при всей браваде, ни у неё, ни у самого Ли Сывэя не хватило бы духу связываться с Лу Туном.

То, что этот фильм вообще запустили в производство, произошло исключительно благодаря ему. Лу Тун отличался от Ли Сывэя: пару лет назад он взлетел на волне популярности благодаря второстепенной роли в популярном сериале, пробившись в верхушку бэйшийской кинотусовки, и теперь нужные связи текли к нему рекой. Продюсер Фан Юй годами пытался запустить этот проект, но никак не мог найти подходящих инвесторов. В конце концов Лу Тун сам вклинился в дело, заявив, что будет сниматься лично, и только это привлекло пару инвесторов.

Мо Сюэ пригляделась при свете ламп к синякам на лице Ли Сывэя:

— Сам-то хорош, шёл бы хоть в маске, что ли.

— Я же не какая-нибудь мегазвезда, кому я нужен?

— И славно, что этот ублюдок ушёл, от него всё равно одни беды, — Мо Сюэ потерла собственный заплывший фингал под глазом. — Каждый день выносил нам мозги в гостинице со своим сценарием, и вечно с недовольной физиономией. Кто бы стал с ним возиться, если бы не продюсеры.

Сменив тон, она перешла к делу:

— Кстати, ты сказал о драке учителю Фану?

Ли Сывэй покачал головой:

— Нет. Хвастаться тут нечем.

Мо Сюэ помолчала пару секунд и в конце концов лишь глухо бросила:

— И правильно. Не стоит. Ещё припомнят тебе уход Лу Туна и свалят всё на тебя, дескать, это ты его довёл.

Бюджет у фильма был скромным, но зато первоисточник пользовался известностью и в свое время собрал немало хвалебных отзывов как на родине, так и за рубежом. В каком-то смысле, стоило картине благополучно завершить съёмки, как появлялся реальный шанс побороться за награды.

Ли Сывэю исполнилось двадцать девять, и у него давно уже не было права на ошибку или возможности тратить время впустую. Спустя семь лет после окончания киноакадемии он наконец-то впервые получил шанс сыграть главную роль в полном метре. Он прекрасно понимал: это последний шанс зацепиться за жизнь в киноиндустрии.

Когда Ли Сывэй только шёл на пробы, он даже испытал некое облегчение, узнав, что вторым ведущим актёром утвердили Лу Туна.

Сценарий рассказывал о любовной истории двух молодых мужчин на круизном лайнере в бурные времена: Ли Сывэй играл сдержанного и гордого скрипача Ли Пэйюня, а роль Лу Туна предназначалась свободолюбивому и беззаботному моряку Лян Хайшэну.

Тогда в глазах Ли Сывэя образ Лу Туна действительно идеально подходил под описание Лян Хайшэна. Лу Тун в прошлом был спортсменом: высокий, крепкий, излучающий энергию. За исключением чуть более юного возраста, во всём остальном он казался живым воплощением самого Лян Хайшэна.

Конечно, этот образ держался ровно до того момента, пока Лу Тун не вцепился в его воротник в той комнате отдыха.

Теперь же, с внезапным уходом Лу Туна, прежние инвесторы с большей долей вероятности тоже заберут деньги. Съемочная группа явно трещала по швам, и слова Фан Юя про подождать ещё пару дней звучали лишь как отсрочка неизбежного.

Ночь за окном углубилась, и певец на сцене наконец допел третью песню Ло Даю, убрал гитару и стал собираться уходить.

http://bllate.org/book/34886/4305263