Готовый перевод Moonless Night: Chestnut Ice Cream / Ночь без луны: Сценарий для бывших: Глава 1

Ночь без луны

Глава 1. Главный герой

В неосвещенной ванной на стеклянном зеркале висело несколько капель, готовых вот-вот высохнуть.

Ли Сывэй смочил ватную палочку йодом и принялся осторожно протирать кровоточащий угол рта, глядя в зеркало. Рана оказалась немного глубокой, и он тихонько шипел от боли.

Через полчаса ему нужно было спешить на съемочную площадку. Царапины на руках и коленях еще можно было как-то скрыть — в последнее время все сцены снимались по ночам, да и костюмы были с длинными рукавами. Но вот этот порез в уголок рта длиной в один-два цуня потребовал бы немало усилий, даже если бы покрылся корочкой, ее пришлось бы замазывать консилером.

Телефон лежал на столике рядом с раковиной. Ли Сывэй с полминуты пялился на экран, но так и не протянул к нему руку.

Каждый день съемок обходился съемочной группе в копеечку, и у него не хватало наглости отпрашиваться у продюсера.

Сегодня вечером ему, судя по всему, снова не миновать разноса. Неизвестный актеришка без связей и поддержки, на которого каждый норовил наступить.

У Ли Сывэя не было помощника, поэтому обо всем приходилось заботиться самому. Номер, который ему забронировала съемочная группа, оказался крошечным — вместе с ванной едва ли наберется двадцать квадратных метров. Посередине стояла полутораметровая кровать, занимавшая бо́льшую часть пространства, а чемодан жалко жался в углу, наполовину расстегнутый.

Красная лампочка на электрочайнике сменилась зеленым цветом, и он машинально снял его, чтобы налить кипятку в термос, который собирался взять с собой на работу. В этот момент за дверью внезапно раздался стук.

— Сывэй? — раздался голос продюсера.

Ли Сывэй от неожиданности дернулся, и струя кипятка брызнула ему на тыльную сторону ладони.

Стук не прекращался, звуча особенно настойчиво.

Ему пришлось отставить чайник и в один миг оказаться у двери, чтобы отворить ее.

На пороге действительно стояла продюсер Фан Юй.

— Режиссер Фан, — поздоровался Ли Сывэй и слегка опустил голову.

— Плохие новости, — похоже, она даже не заметила лица Ли Сывэя, выдержала пару секунд паузу и произнесла: — Лу Тун отказался от роли.

— Что? — Ли Сывэй резко поднял голову и уставился на нее.

Фан Юй наконец разглядела рану у него на лице и нахмурилась: — Что это с тобой?

Ли Сывэй на секунду замер: — Да... так, небольшая случайность.

Он поспешно вернул разговор к прежней теме: — Вы сказали, Лу Тун отказался? Когда это случилось?

Фан Юй все еще смотрела на него с некоторым подозрением, но медленно кивнула: — ...Час назад. Он уже ушел. Настроен крайне решительно.

Ли Сывэй опустил взгляд на наручные часы, сглотнул, но проглотил рвавшиеся с языка слова.

В конце концов он лишь произвел: — Съемки идут уже неделю, и он просто вот так ушел?

— Угу. — Фан Юй не стала вдаваться в подробности.

Ли Сывэй молчал секунд четыре-пять.

— ...И что нам теперь делать?

— Мы уже связывались с агентом Лу Туна, они, судя по всему, придерживаются одной версии и твердо намерены порвать с проектом. Разбираться с неустойкой придется юристам. Работу съемочной группы пока придется приостановить.

— Когда возобновят съемки? — Ли Сывэя волновал только этот вопрос.

Фан Юй беспомощно покачала головой: — Я тут тоже прозваниваю других запасных актеров, но тут уж как повезет, сама понимаешь.

— Посиди пару дней в отеле, номер оплачен до конца недели. Если через несколько дней вестей не будет... — Фан Юй не договорила, но Ли Сывэй и так понял ее смысл и механически кивнул.

Фан Юй бросила пару дежурных фраз, звучавших крайне фальшиво, он в ответ поддакнул, после чего проводил гостью. Уходя, она вновь нахмурилась и велела ему как следует залечить рану на лице, чтобы не осталось шрамов.

Ли Сывэй горько усмехнулся: пять минут назад он еще переживал, что его отругают за травму, а теперь прекрасно — добытая с таким трудом работа снова ускользает.

Этот фильм не мог тягаться с крупными проектами, бюджет всегда был трескучим. Ли Сывэй, едва прочитав сценарий и попав в актерский состав, уже успел выложить немало личных денег. Если он теперь вот так позорно вернется в Бэйши, хватит ли накоплений на оплату аренды в следующем квартале?

Конечно, Ли Сывэй понимал, что Фан Юй не врет. Отыскать сейчас замену на роль главного героя — задача сродни поиску иголки в стоге сегу.

В обыкновенном прокатном фильме найти актера было бы проще, но снимали-то ленту о любви мужчин. Тема сама по себе щекотливая, и большинство восходящих звезд наотрез отказывались от подобных сценариев.

К тому же времени в обрез, а актеров с подходящей внешностью и свободным графиком и вовсе кот наплакал.

Ли Сывэй присел на краешек кровати, потирая указательным правом пальцем обожженную левую руку. Опустив веки, он уставился на мокрые, шелушащиеся обои в углу.

Бзз. Лежавший рядом телефон завибрировал. Ли Сывэй протянул руку, включил экран и увидел сообщение в WeChat от Мо Сюэ. Мо Сюэ была одним из сценаристов, работающих с группой, а заодно и тем человеком, который порекомендовал Ли Сывэя продюсеру Фан Юй.

Когда-то Ли Сывэй и Мо Сюэ учились на одном курсе в киноинституте, только Ли Сывэй был студентом актерского факультета, а Мо Сюэ изучала драматургию. Они несколько раз пересекались во время репетиций масштабных постановок, обменялись контактами, а со временем как-то незаметно сдружились.

Лу Тун ушел?! — судя по всему, Мо Сюэ тоже только что узнала новости.

http://bllate.org/book/34886/4305262