Готовый перевод The Idiot Beauty Always Fails / Глупый красавчик в плену у сюжета: Глава 14

Чжоу Духань заметил неладное:

— Что случилось?

Линь Сюэцзяо всегда был жутко робким, чуть что — сразу глаза на мокром месте, а сейчас, столкнись он взглядом с диким волком, его и вовсе так напугало, что он лишился дар речи.

2208 продолжало командовать: [Толкни главного героя вперёд!]

Ради собственного выживания толкнуть главного героя в пасть волка — как ни посмотри, это поступок, подобающий злобному злодею.

Система просто не верила: неужели даже после такого вредительства уровень враждебности главного героя останется непоколебимым?

Но Линь Сюэцзяо до того смертельно испугался, что весь замер на месте, не в силах пошевелиться. В ушах стоял гул, и он, казалось, даже не расслышал слов 2208.

Лицо Чжоу Духаня потемнело, он что-то почувствовал и проследил за взглядом Линь Сюэцзяо.

Заметив, что тот вот-вот обнаружит притаившегося в тени зверя, 2208 занервничало и повысило голос: [Толкни Чжоу Духаня!]

Линь Сюэцзяо наконец пришёл в себя и изо всех сил толкнул его руками.

Только вот он сам был напуган до смерти, а икры до сих пор мелко дрожали, и от этого движения он не только не смог никого сдвинуть, но и сам оступился, задев Чжоу Духаня плечом, и полетел вперёд.

В этот самый момент дикий волк издал яростный рев, оттолкнулся задними лапами, сверкнув свирепым взглядом, и бросился прямо на них.

Со стороны это выглядело так, будто Линь Сюэцзяо нарочно полез закрывать собой волчью пасть.

В этот миг всё вокруг будто замедлило свой ход.

Линь Сюэцзяо рухнул на землю, с острой болью в колене, и когда поднял голову, кровожадная пасть уже была совсем близко: острые клыки, а от зверя разило резкой, тошнотворной вонью.

Линь Сюэцзяо от страха просто лишился рассудка и не мог пошевелиться.

Но в ту самую секунду, когда они уже почти столкнулись с волчьей пастью, мелькнул отблеск меча, и дикий волк испустил жалкий вопль.

Раненый зверь рассвирепел еще сильнее и, сменив цель, уставился на Чжоу Духаня.

Правая рука Чжоу Духаня была опущена, но пальцы крепко и надежно сжимали рукоять меча.

Из-за особенностей своего телосложения ему все никак не удавалось завершить Стадию Закладывания Основы.

Тем не менее, он не сдавался и продолжал тренироваться день и ночь, проявляя в сто раз больше усердия, чем кто-либо другой.

Там, где другие делали один удар мечом, он наносил сотый.

Медленно, день за днем, капля по капле накапливая силы в ожидании того мгновения, когда он сможет взмыть ввысь подобно дракону.

Вспыхнул белый свет.

Дикий волк жалобно заскулил, рухнул на землю и затих.

Чжоу Духань тяжело задышал, неторопливо подошел к Линь Сюэцзяо и протянул руку.

Линь Сюэцзяо поднял голову, глаза его были полны слёз, а руки непрерывно дрожали.

Чжоу Духань на мгновение замер, вглядываясь в него, а затем попросту подхватил на руки и понес, пока наконец не добрался до безопасного места.

Окинув его взглядом с ног до головы, он закатал штанину Линь Сюэцзяо, обнажив тощую голень. На колене красовалось сине-фиолетовое пятно, а рана выглядела жутко на фоне бледной кожи.

Безупречный белый нефрит с изъяном — это зрелище невольно вызывало жалость.

Чжоу Духань спросил:

— Больно?

Линь Сюэцзяо лишь тогда очнулся от пережитого ужаса и произнес дрожащим голосом:

— Больно...

Чжоу Духань прижал пальцы к его голени:

— Младший Дядя-Наставник, я обработаю вашу рану.

Линь Сюэцзяо не успел и глазом моргнуть, как почувствовал резкую боль, и испуганно вскрикнул, забившись, словно выброшенная на берег рыба.

Но чужие сильные руки крепко прижали его, не позволяя вырваться, и он мог лишь издавать тихие, прерывистые стоны.

— Н-не надо...

— Больно... Потихоньку... Ой-ой...

Возможно, от сильной боли на кончике его носа выступили крошечные капельки пота, ярко блестевшие на свету. Пальцы ног судорожно сжались, и всё его тело непрерывно дрожало.

Взгляд Чжоу Духаня становился всё мрачнее и глубже. Хотя он всего лишь обрабатывал рану, на его лбу тоже проступил пот:

— Младший Дядя-Наставник, не двигайтесь. Чем больше двигаетесь, тем больнее.

Линь Сюэцзяо всхлипнул:

— Правда?

Чжоу Духань ответил:

— Правда.

Тогда Линь Сюэцзяо послушно замер. Как бы сильно ни болело, он лишь закусывал угол губ, терпя из последних сил, и был послушен до невероятного.

Чжоу Духань очистил рану от мелких камней и грязи, аккуратно наложил мазь и, чтобы отвлечь его, спросил:

— Как это Младший Дядя-Наставник умудрился упасть?

Линь Сюэцзяо совсем не умел лгать. Помявшись и побормотав что-то невнятное в течение долгого времени, он выдавил из себя:

— П-прости.

Чжоу Духань переспросил:

— М?

Линь Сюэцзяо растерялся, не зная, что ответить. К счастью, 2208 тут же подкинуло ему план действий: [Стандартный сценарий для злобного злодея: откровенно признаться в своих помыслах, чтобы главный герой напрямую узнал о твоей злодейской натуре]

Заметив замешательство на лице Линь Сюэцзяо, 2208 выразилось проще и понятнее: [Скажи ему, что ты толкнул его специально.]

Линь Сюэцзяо опустил голову, не смея взглянуть ему в глаза:

— Просто... мне было так страшно, что я хотел толкнуть тебя вперед, чтобы ты загородил меня от дикого волка.

Чем больше он говорил, тем сильнее чувствовал, какой он на самом деле плохой. Его лицо покраснело, он невольно сглотнул слюну и произнес дрожащим, готовым сорваться на плач голосом:

— Я плохой человек.

2208: [...]

Ему упорно казалось, что что-то здесь не так.

День расплаты

Линь Сюэцзяо чувствовал себя всё более неловко, его голова опустилась еще ниже, и если бы только была возможность, он бы с радостью забился в любую щель в земле.

Он ведь прекрасно знал, как больно бывает, когда тебя обижают.

Стоило мысленно поставить себя на место другого, как он тут же решил, что поступил отвратительно.

В сердце Линь Сюэцзяо зародилось острое чувство вины. Помявшись еще немного, он прикусил губу:

— Может... лучше побей меня?

Он повернул голову, подставляя чистое, бледное лицо, и всем своим видом показывая, что полностью покоряется чужой воле.

Заходящее солнце заливало всё вокруг светом, и ветер шумно раскачивал ветви деревьев.

Среди всеобщего молчания Чжоу Духань наконец шевельнулся.

Боковым зрение заметив приближающуюся тень, Линь Сюэцзяо испуганно сжался и крепко зажмурил глаза. Его ресницы безостановочно дрожали — было очевидно, что он до смерти напуган.

Однако той боли, к которой он готовился, так и не последовало.

Чжоу Духань лишь опустил взгляд и принялся аккуратно бинтовать рану на его колене.

Линь Сюэцзяо почувствовал прохладу на колене, сменившуюся легким покалыванием, и невольно судорожно втянул воздух.

Чжоу Духань убрал руки:

— Сможешь идти?

Линь Сюэцзяо попытался пошевелиться, но стоило ему сделать движение, как боль тут же свела икру судорогой, лишая смелости повторять попытку.

Его лицо побледнело, но он упрямо выдавил:

— С-смогу.

http://bllate.org/book/34883/4304939