Готовый перевод The Idiot Beauty Always Fails / Глупый красавчик в плену у сюжета: Глава 3

Линь Сюэцзяо успокоился.

[Но потом я надену на тебя мешок и как следует отделаю]

При одной мысли об этой картине у Линь Сюэцзяо покраснели глаза: — ...Я боюсь боли.

2280 утешил: [Ничего страшного, будет не очень больно]

Линь Сюэцзяо не слишком поверил и украдкой бросил взгляд.

У Чжоу Духань был четко очерченный профиль, соболиные брови, звездные глаза и тонкие губы — с первого же взгляда было ясно, что он человек суровый.

Сам того не осознавая, о чем-то подумав, Линь Сюэцзяо протянул руку и тыкнул Чжоу Духаня в плечо.

Твердое, как камень.

Такой легко подхватит его на руки одной рукой, силы у него хоть отбавляй.

И бить наверняка будет очень больно.

Линь Сюэцзяо: ...Ой.

...

Чжоу Духань нес его на руках, поначалу шагая вполне уверенно.

Однако на полпути сидевший у него на руках юноша заерзал, то тут ткнет, то там потрогает, да еще и притворялся с закрытыми глазами, будто никто ничего не замечает.

Взгляд Чжоу Духаня потемнел, но он ничего не сказал.

Они миновали пределы Стосаженной Облачной Лестницы и постепенно вышли на гору Юньфу.

Впереди стало заметно больше людей.

Легкий ветерок доносил издалека обрывки чужих разговоров.

— ...Ты не знаешь, вчера заменявший старший сородич пришел на Платформу Испытания Мечей вести занятие и жутко разозлился.

— С чего бы?

— Да с того, что кто-то изо дня в день пропускает учебу и не желает упражняться с мечом. Когда Зал Учеников приходил с проверкой, заменявший старший сородич получил оценку «удовлетворительно».

— Кто же это додумался проявить такую дерзость?

— А кто еще? Только тот самый Младший Дядя-Наставник.

— А-а — это он. От Младшего Дяди-Наставника можно ожидать чего угодно.

— К тому же вчера один ученик внешней секты тайком пробрался послушать лекцию, и заменявший старший сородич его поймал.

— Неудивительно, что дядя-наставник вышел из себя.

— Нет, дело в том, что у этого ученика внешней секты прекрасные природные данные и есть определенные способности к пути меча, он даже превзошел учеников Внутреннего Двора. Теперь заменявший старший сородич в виде исключения выделил ему место для вольнослушателя, и многие этим недовольны...

Голоса приближались, пока не зазвучали прямо над ухом.

Обе стороны столкнулись нос к носу и одновременно остановились.

Взглянув на них, кто же это оказался, если не главный виновник всех пересудов — тот самый ученик внешней секты по имени Чжоу Духань, обладающий хорошими способностями, которому в виде исключения позволили посещать лекции?

Сплетничавшие ученики слегка выказали враждебность и нарочно встали посреди дороги, не собираясь ни отступать, ни уступать путь.

Чжоу Духань ничего не сказал и сделал шаг назад, собираясь обойти их стороной.

Однако тот человек не собирался отступать: сделав шаг в сторону, он преградил дорогу и, даже не глядя на Чжоу Духаня, устремил взгляд в небо и, обмахиваясь веером, обратился к своему спутнику: — Что это сегодня за день такой? С чего это кое-кто заблудился и приперся туда, куда ему соваться не положено?

Остальные лениво поддакнули: — Кто знает, может, у него глаза не там выросли, раз он все еще смеет зариться на то, чего ему никогда не получить.

Брови Чжоу Духаня слегка сошлись на переносице: — Два старших сородича...

Один из учеников с брезгливостью бросил: — Тьфу, какой мы тебе старший сородич, не мели чепухи.

Другой присмотрелся и лишь теперь заметил того, кого Чжоу Духань прижимал к груди, и спросил: — Кто это у тебя на руках?

Чжоу Духань приподнял руку, загораживая человека от чужих взглядов, и его голос похолодал: — Не твое дело.

Этот ученик, с трудом отыскавший повод придраться, нетерпеливо выпалил: — С какой стати не мое? Во внешнем дворе вечно бардак, мало ли какую дрянь ты притащил наверх. А ну-ка покажи...

С этими словами он протянул руку, пытаясь схватить его.

Но увы, не успел он даже приблизиться, как от груди ударила невидимая волна силы и отбросила его прочь.

Он пролетел назад целое сажень, ру навзничь на землю и уже не мог подняться.

Однако от этого движения лицо Линь Сюэцзяо оказалось полностью открыто перед всеми собравшимися.

Имя соответствовало внешности.

Кожа белая, как снег, чище сияния луны.

Тут 2208 наконец не выдержал и подал голос: [Давай, обзови главного героя тупицей]

Линь Сюэцзяо посмотрел на жалкое зрелище распростертого на земле ученика, а затем перевел взгляд на Чжоу Духаня.

Он хотел что-то сказать, но замялся.

Чжоу Духань: — Что такое?

Линь Сюэцзяо оттолкнул его и встал на землю. На его лице промелькнуло странное выражение, голос дрогнул, и он выпалил: — Ты... ты просто тупица.

Бросив эти слова, он развернулся и бросился бежать.

Смертельно боясь, что его догонят, он семенил неуверенной походкой, выглядя так, будто спасается бегством.

К счастью.

Чжоу Духань не стал преследовать его, а так и остался стоять на месте.

В ушах все еще звучал голос юноши, полный слез, с чуть взлетающими на конце нотками. Хотя он вроде бы ругался, звучало это так, словно он капризничает и ластится.

Чжоу Духань бессознательно потрогал мочку уха и бросил взгляд на тех двоих на земле.

Подумав про себя: неужели он устыдился оттого, что посторонние увидели, как его вот так держат на руках?

...

Линь Сюэцзяо пробежал изрядное расстояние и остановился лишь тогда, когда за поворотом скрылись любые следы людей.

Он тяжело дышал, его щеки покрыл легкий румянец, словно на них нанесли слой нежных румян.

— Я... я справился. — Дыхание Линь Сюэцзяо сбивалось, он говорил с паузами, но в голосе по-прежнему отчетливо слышалась радость. — Я выполнил задание.

[...]

8820 оцепенел.

Глава 2 Младший Дядя-Наставник

Оцепенение 2208 заключалось в том, что задание вроде бы было выполнено, но показатель враждебности главного героя остался совершенно неподвижным, застыв на прежней крупной ярко-красной цифре «ноль».

Здесь что-то было не так.

Подумал 2208.

Он тщательно изучил характер главного героя в этом мире.

Главный герой Чжоу Духань родился с Бессмертными Костями, на него возлагали огромные надежды, и весь его клан совместными усилиями взращивал его. Если бы не непредвиденные обстоятельства, он должен был стать единственным человеком на Континенте Тяньюань за последнюю тысячу лет, кому удалось бы вплотную приблизиться к Бессмертному Пути.

Но вмешался рок.

В день, когда он должен был перейти к Стадии Закладывания Основы, выясчилось, что из-за глобальных потрясений Небес и Земли, произошедших тысячу лет назад, печати Бессмертного Пути стерлись, а сами законы оказались искалечены и неполны.

С тех самых перемен прежние Бессмертные Кости и Даосское Тело перестали соответствовать нынешнему Великому Дао, лишив его всякой надежды на дальнейший прорыв. Ему было суждено всю жизнь топтаться на месте, не сумев достичь Стадии Закладывания Основы, и навсегда утратить связь с Великим Дао.

В одно мгновение он рухнул с небес в грязь.

http://bllate.org/book/34883/4304927