Готовый перевод Accidental Marriage Meteor Gummy / Неожиданный союз: Альфа, Омега и игра в поддавки: Глава 12

Чтобы предотвратить тайную съемку на камеры роботами, все электронные устройства на Звезде Тяньшу при видеозаписи издают звук затвора оригинальной камеры «клик». Услышав это, Ли Сяомин покрылся мурашками и ошеломленно выпалил:

— Ты чего меня фоткаешь?

Домашний робот ничего не ответил, а напрямую соединил вызов с Су Бинем, превратившись в переговорное устройство между ними двумя.

Ли Сяомин счёл поведение Су Биня совершенно неразумным и возмущенно бросил:

— Ты что, законов не знаешь? Разве не в курсе, что тайная съемка — это преступление?

Су Бинь невозмутимо ответил:

— Если не обработать рану на затылке, она сгниет.

Сказав это, он велел Ли Сяомину отыскать в аптечке нужное лекарство, смешать его по его рецепту и при содействии робота-дворецкого наложил временную повязку на рану.

Когда мягкая марля укрыла поврежденное место, а лекарство уняло боль, Ли Сяомин прекратил ругань и, кое-как последовав научным указаниям Су Биня, обработал остальные ранения.

Чтобы тесная одежда не натирала раны, Ли Сяомин облачился в белую футболку и шорты Су Биня, похожие на сетчатые мешки.

Стоило ему выйти из ванной, как его снова сморил сон. Он хотел было вздремнуть, но, приблизившись к письменному столу, заметил, что Су Бинь сидит неподвижно и о чем-то размышляет, уставившись в монитор компьютера.

Даже будучи раненым, Ли Сяомин из праздного любопытства приволок ноги к Су Биню.

Но стоило ему лишь вытянуть шею и заглянуть в экран, как Су Бинь проворным движением закрыл какую-то кровавую картинку.

Однако глаза Ли Сяомина двигались куда проворнее: он успел заметить, что Су Бинь только что разглядывал ту самую фотографию укуса на его затылке, которую сделал робот-дворецкий.

Ли Сяомин не мог догадаться, зачем Су Бинь разглядывает его рану, и оба замолчали. Желая развеять неловкость, Ли Сяомин поднял взгляд на текст оставшейся на экране веб-страницы.

Заголовок страницы гласил крупными черными буквами: «Вербовка медицинских добровольцев Звездного Альянса на передовую медицинскую звездную ковчег — Безземельный добровольческий отряд», причем графа «Порядок подачи заявки для особых добровольцев» была отмечена Су Бинем красным маркером.

Ли Сяомин пододвинулся ближе, показывая, что хочет разобраться. Су Бинь больше не проявлял настороженности и подвинулся, освобождая место для чтения.

Обладая острым умом в отношении документов, Ли Сяомин быстро разобрался в условиях, необходимых для подачи заявки пациентам с синдромом дефицита восприятия феромонов.

Он обнаружил, что помимо пациентов, которым уже установили искусственные устройства восприятия феромонов, к кругу лиц, соответствующих требованиям, предъявлялось еще одно весьма странное условие. В документе говорилось следующее:

Заявитель должен соответствовать одному из следующих юридических статусов в брачных отношениях, чтобы получить право на подачу заявки на данную позицию добровольца:

a) Состояние в браке: официально зарегистрированный брак с возможностью предоставления действующего свидетельства о браке или официального документа, подтверждающего брачные узы;

б) Состояние в помолвке: официально оформленная помолвка при наличии выданного муниципалитетом действующего свидетельства о помолвке (свидетельство о помолвке должно быть запрошено не позднее чем за месяц до свадьбы и находиться в пределах законного срока действия).

В целях эффективного предотвращения импульсивных браков среди населения Звезда Тяньшу требовала, чтобы желающие вступить в брак стороны подавали заявление на получение свидетельства о помолвке за месяц до свадьбы. Лишь после того, как период помолвки подойдет к концу, стороны получали право официально зарегистрировать брак.

Ли Сяомин думал, что свидетельства о браке и помолвке нужны в основном для раздела имущества, но никак не ожидал, что они пригодятся и при подаче заявки на статус добровольца в зоне боевых действий. Озадаченный, он спросил:

— Каким же образом статус в браке или помолвке связан с подачей заявки?

— Взгляни сюда. — Су Бинь прокрутил экран вниз, открывая текст: «Пациент с синдромом дефицита восприятия феромонов должен подать заявку на участие в этом проекте совместно со своим партнером и в назначенные сроки вместе с обычной группой заявителей прибыть на Летний Остров для прохождения краткосрочного обучения, занятий и лечения. После прохождения заявителем окончательной проверки он сможет получить добровольческую должность на медицинском звездном ковчеге на передовой».

— То есть перед отправкой на звездный ковчег партнер пациента должен вместе с ним отправиться на остров? — подумав, догадался Ли Сяомин. — Разве ты не говорил, что рядом со мной тебе становится легче? Неужели это требование создано для урегулирования проблемы с феромонами?

— Угу, — подтвердил Су Бинь и добавил: — Обзаведясь постоянным партнером, пациент с синдромом дефицита восприятия феромонов, хотя по-прежнему не чувствует феромонов, обретает стабильное физическое состояние, и у него появляется шанс успешно подать заявку.

Он немного смягчил тон и продолжил:

— Но если его партнер — объект Сцепки, ситуация в корне меняется.

Объект Сцепки не только способен привести феромоны пациента в состояние предельной стабильности и даже улучшить его самочувствие по сравнению с обычными людьми, но хотя врожденная неспособность чувствовать феромоны не поддается полному исцелению, она больше никогда не будет мешать нормальной жизни.

Если не считать истории с беженцами, это был второй раз, когда Ли Сяомин слышал от Су Биня столько слов. Тон последнего был будничным, похожим на праздную беседу. Слегка помедлив, Су Бинь посмотрел на Ли Сяомина.

Посмотрев на Ли Сяомина и ничего не сказав, Су Бинь снова перевел взгляд на компьютер.

Поняв, что Су Бинь хочет что-то сказать, но не решается, Ли Сяомин не стал продолжать разговор, желая послушать, какие еще у того есть уловки для лечения.

Заметив, что Ли Сяомин, словно уступая дорогу, не стал допытываться дальше, Су Бинь без колебаний произнес:

— Если ты согласишься обручиться со мной, это действительно окажет мне огромную помощь.

Он высказал свое требование к браку так непринужденно, ничем не отличаясь от самого себя в любое другое время.

Потрясенный Ли Сяомин посмотрел на профиль Су Биня. Ему показалось, что по сравнению с их первой встречей тот либо полностью изменился, либо не изменился вовсе.

Счастливого праздника 520!

Глава 10. Отказ, бомбардировка, фарс

— Что за... бред ты несешь? — С еще не высохших прядей волос Ли Сяомина сорвалась капля воды, скользнув по покрасневшему после купания лицу.

Су Бинь скользнул взглядом по влажному следу, отвел глаза и бесстрастно произнес:

— Я не шучу.

В голове у Ли Сяомина стоял такой шум, будто на рассвете в четыре утра горланили птицы. Размышляя обо всем этом, он с легкой паникой спросил:

— Ты что, не ради того, чтобы заявку на добровольца одобрили, специально со мной...

— Ли Сяомин, — прервал его Су Бинь с презрительной усмешкой. — Умерь свою буйную фантазию, я еще не дошел до такого отчаяния.

— Надеюсь на это, — Ли Сяомина передернуло от высокомерия собеседника, но то, что Су Бинь отрицал злой умысел, принесло некоторое облегчение.

Бессильно вытирая влажные волосы, Ли Сяомин пробормотал:

— Во всяком случае, даже не думай рассчитывать, что я помогу тебе добиться одобрения. Я вообще-то намерен стать Альфой, и если женюсь на тебе, то как потом по всем правилам брать жену?

Су Бинь приподнял бровь:

— Жена собрался брать?

— Что за тон? — недовольно протянул Ли Сяомин. — Пусть процент браков после смены пола и невелик, это не значит, что их не бывает.

Полный решимости внести ясность, он добавил:

— Мне не нравятся Омеги, я хочу построить счастливую семью с Бетой.

Су Бинь холодно хмыкнул и указал на затылок Ли Сяомина:

— С твоим нынешним состоянием здоровья ты себе пару с трудом найдешь.

— И кто в этом виноват? Кто?! — Ли Сяомин задрожал от гнева и несколько раз ударил кулаком по стеклянному столу, однако благодаря прочной стальной опоре тот стоял так же устойчиво, как и лицо Су Биня.

У Су Биня не было желания задирать Ли Сяомина, он думал о собственном плане. Раз уж дело зашло так далеко, кому-то все равно придется искать выход, выгодный для обеих сторон. Подумав немного, он лишь сказал:

— Можешь еще подумать. Я же не говорю, что мы по-настоящему женимся, ты ведь знаешь, что срок помолвки составляет всего месяц...

— В отличие от тебя, я законов не нарушал, — Ли Сяомин прекрасно понимал, к чему тот клонит, но без малейших колебаний ответил: — Даже если ты сейчас встанешь на колени и начнешь кланяться, я не стану с тобой обручаться!

— Вот как, — кивнул Су Бинь и равнодушно бросил: — Можешь еще подумать.

Ли Сяомин уже собирался в очередной раз заявить о своей непоколебимой решимости, как вдруг зазвонил терминал Су Биня. Тот знаком приказал Ли Сяомину замолчать и нажал кнопку ответа.

Звонил, судя по всему, семейный врач. Описав примерное состояние дел и завершив разговор, Су Бинь спросил Ли Сяомина:

— Получше? Экспертная группа больницы, с которой я связался, уже готова. Тебе лучше вернуться в Хуачжоу на моем флаере.

— Я... немного хочу спать, — при мысли о том, что придется предстать перед другими в таком виде, Ли Сяомин неожиданно для себя испугался.

— Поспишь в флаере, — спокойно ответил Су Бинь. — Я объединю сиденья в каюте, ты приляжешь, а я поведу обратно.

Услышав, что Су Бинь будет лично управлять двухкорпусным флаером, Ли Сяомин на мгновение преисполнился зависти:

— У тебя есть права пилота?

— Хочешь порулить? — поддразнил его Су Бинь, заметив, что даже в таком бедственном положении тот думает о пустяках. — Хорошенько обдумай мое предложение, и у тебя появится шанс.

— Мечтай! — гневно отверг предложение Ли Сяомин. Хотел было сказать что-то еще, но из-за сильной усталости у него уже не осталось сил на перепалку. Он втянул голову в плечи и забормотал что-то себе под нос; Су Бинь не расслышал слов, но был уверен, что ничего хорошего тот не говорит, и просто оставил его в покое.

Добравшись до вертолетной площадки на крыше апартаментов, Су Бинь нажал кнопку трансформации салона, чтобы разложить постель и дать Ли Сяомину возможность лечь. Однако Ли Сяомин, неизвестно что пытаясь доказать, упрямо отказался ложиться и лишь свернулся калачиком, прижавшись спиной к креслу. Су Бинь не стал с ним возиться: убедившись, что тот устроился сидя, он опустил защитный экран и направился в сторону кабины пилота.

Перелет из Университетского района в регион Хуачжоу занимал чуть больше двух часов. Дождавшись, пока воздушные потоки стабилизируются, Су Бинь включил автопилот.

За все двадцать лет жизни Су Биня сегодняшние события казались ему чем-то не поддающимся описанию. Во многом можно лгать на словах, но ощущениям тела нельзя соврать самому себе.

Он впервые понял, насколько завораживающим может быть присутствие феромонов — словно чудодейственное лекарство от всех болезней, оно заполнило все те бреши и трещины, что сопутствовали ему с самого рождения из-за недуга.

Погруженный в собственные мысли, он невзначай бросил взгляд на Ли Сяомина в соседнем отсеке.

Ли Сяомин сжался в комочек в кресле — такой хрупкий и тоненький, от прежней напускной горделивости Альфы не осталось и следа. Будучи Омегой с высоким уровнем восприятия, Ли Сяомин по идее должен был пользоваться обожанием многих Альф, и оставалось только гадать, откуда у него такая одержимость идеей сменить пол.

Су Бинь уже собирался отвести взгляд, как вдруг заметил, что Ли Сяомин в пассажирской каюте поднимает руку и трет глаза.

Сначала он просто тер их пальцами, но спустя мгновение достал салфетку. Когда салфетки сложились в небольшую горку, Ли Сяомин чуть развернулся, отвернувшись от кабины пилота.

Наблюдая за этой сценой, Су Бинь испытывал крайне противоречивые чувства.

С его предвзятой точки зрения, Ли Сяомин, решивший стать Альфой, уж точно не должен был так легко пускать слезу. Но если рассматривать его как своего предназначенного Омегу, Су Бинь невольно проникался к нему сочувствием. В конце концов, он считал, что случившееся — не его вина целиком: Ли Сяомин сам, будучи Омегой, осмелился поселиться у него дома, а значит, должен был предвидеть последствия подобных случайностей.

Он был виноват перед ним, но не полностью; ему было жаль его, но не до конца; в конце концов, у него были средства, чтобы возместить ущерб.

Подумав так, Су Бинь почувствовал себя немного лучше. Он отключил режим автопилота и заставил себя переключить внимание, больше не думая о человеке, проливающем слезы в соседней каюте.

http://bllate.org/book/34878/4304292