Готовый перевод Accidental Marriage Meteor Gummy / Неожиданный союз: Альфа, Омега и игра в поддавки: Глава 9

— Мой брат не пьёт покупное спиртное, — прервал его Су Бинь. — Не трать усилия, того, что уже есть в домашнем баре, вполне достаточно.

Су Бинь уже хотел повесить трубку, но Ли Сяомин принялся объяснять, что купил фруктовое вино специально для коктейлей, лишь бы показать Су Чжэню своё искреннее расположение. Су Биню ничего не оставалось, кроме как велеть Ли Сяомину поторопиться, если уж он всё купил, и тот радостно согласился.

Убрав карту доступа Ли Сяомина, Су Бинь захлопнул ящик и уже собирался уйти, как вдруг его взгляд упал на угол с правой стороны. Там лежал бумажный пакет с логотипом частной клиники по вопросам Железы. Это была не обычная больница, а специализированное учреждение для лечения тяжёлых заболеваний Железы и случаев, требующих особого подхода. Благодаря строгой конфиденциальности и высокому качеству услуг, такие клиники пользовались большой популярностью у представителей знати.

Су Бинь с самого детства привык к больницам, и фирменные пакеты подобных клиник были ему до боли знакомы. Зачем Ли Сяомину, который даже обед заменяет лишь питательными смесями, посещать столь дорогую специализированную больницу? Стоило вспомнить, как изменились его собственные ощущения после появления Ли Сяомина, не говоря уже о вчерашних словах последнего: «Я знаю секрет, который заставляет тебя чувствовать себя хорошо».

Воспитание и здравый смысл твердили Су Биню, что копаться в чужих вещах за спиной — поступок низкий. Однако острое любопытство заставило его пренебречь моральными принципами. Он успокаивал себя тем, что, если Ли Сяомин действительно чист перед ним, он потом обязательно принесёт ему искренние извинения.

Су Бинь поднял руку и осторожно раскрыл пакет. Внутри лежала аптечка с таблетками, расфасованными по дням, — запас на целую неделю. В каждой ячейке было по три вида таблеток. Су Бинь полистал содержимое — никакой инструкции к лекарствам не нашлось. Не колеблясь, он открыл одну из ячеек, разложил таблетки, сделал чёткие снимки каждой, с помощью электронного штангенциркуля измерил точный размер и записал буквенные и цифровые сокращения, выбитые на них. Затем он быстро упаковал полученные данные и отправил их знакомому из своего списка контактов.

Закончив всё быстро и аккуратно, Су Бинь вернул вещи на место и покинул гостевую комнату так, словно ничего не произошло.

Глава 7. Семья, запись номер три, медицинская карта

Ли Сяомин вернулся домой, разложил продукты и, не заметив гостей в гостиной, решил, что они всё ещё обсуждают дела в кабинете, поэтому не стал их беспокоить и принялся за работу на кухне. К полудню он отправил сигнал электронному дворецкому, чтобы пригласить их к обеду, но ответа долго не было, и ему пришлось идти вглубь квартиры, чтобы разыскать их.

Особенностью апартаментов Су Биня была музыкальная комната с профессиональным звукозаписывающим оборудованием. Проходя мимо, Ли Сяомин случайно увидел через окно Су Чжэня и Су Биня. В комнате была отличная звукоизоляция, и хотя музыки он не слышал, не мог не признать: Су Бинь за окном выглядел статно и обладал особой статью. Сидевший рядом Су Чжэнь по-прежнему был полон мягкого достоинства, но почему-то выглядел болезненным — совсем не так, как подобает гению, о котором ходят легенды.

Ли Сяомин некоторое время смотрел на Су Чжэня, но, опомнившись, заметил, что Су Бинь отложил инструмент и пристально, с тяжёлым взглядом смотрит на него. Ли Сяомин вздрогнул, вспомнил о цели своего прихода и поспешно изобразил жестами нож и вилку. Су Бинь отвернулся, и вскоре вслед за Су Чжэнем вышел из комнаты.

— Доктор Су, я просил электронного дворецкого позвать вас, но, кажется, безрезультатно, — радушно встретил их Ли Сяомин, улыбаясь Су Чжэню.

— Биньбинь только что отключил уведомления в музыкальной комнате, — Су Чжэнь, как всегда, был доброжелателен. — Прости, что заставили тебя специально приходить за нами.

— Что вы, не стоит извинений! — смутился Ли Сяомин и поспешил проводить их к столу. От избытка чувств он даже забыл про высокую фигуру, следовавшую за ними.

Ли Сяомин отодвинул стулья и начал представлять блюда, особо отметив великолепный вкус авторского фруктового вина. Су Чжэнь, заразившись его энтузиазмом, пошутил:

— Я впервые у Биньбиня, и мне оказан такой приём.

Ли Сяомин был очень доволен, но, заметив краем глаза бесстрастное лицо Су Биня, понял, что переусердствовал с услужливостью. Он втянул голову в плечи и отошёл в сторону:

— Ешьте, я пойду к себе.

— Поешь с нами, — предложил Су Чжэнь.

Ли Сяомин понимал своё положение: сидеть за одним столом с гостем было неловко, но он не мог скрыть своего восхищения Су Чжэнем и умоляюще посмотрел на Су Биня. Тот мельком взглянул на него и холодно бросил:

— Поставь себе стул.

Ли Сяомин послушался, и этот «осьминог» в его глазах тут же перестал быть таким раздражающим. Полон энтузиазма, он добавил себе приборы, сел на свободное место и принялся услужливо подливать напитки.

В ходе разговора Су Чжэнь узнал, что Ли Сяомин был фанатом его работ периода проектирования летательных аппаратов. Су Чжэнь удивлённо отозвался:

— Ты говоришь о моих работах студенческих лет. Исполнение было посредственным, но тогда во мне было столько страсти, и вся команда вложила в это немало сил.

Ли Сяомин возразил, что доктор Су слишком скромен: многие из тех идей считаются новаторскими и по сей день, например, недавняя модель летающего мотоцикла использовала одну из его старых концепций.

— Правда? — Су Чжэнь посмотрел на увлечённого Ли Сяомина, улыбнулся, но с сожалением добавил: — Я почти ничего из этого не помню.

Ли Сяомин не ожидал, что вещи, которые он хранит как сокровище, в глазах создателя не стоят упоминания. Он не знал, как поддержать разговор, но Су Бинь бросил на него косой взгляд и небрежно заметил:

— Мой брат всегда больше всего любил оружие, а всё остальное было лишь баловством.

— О, вот как, — замялся Ли Сяомин. — Простите, доктор Су, я не военный фанат.

— За что тут извиняться? Мне приятно, что тебе нравятся мои старые проекты. Биньбинь просто дразнит тебя, — успокоил его Су Чжэнь и перевёл тему на карьеру профессионального игрока, спросив, нет ли у Ли Сяомина амбиций стать гроссмейстером.

Ли Сяомин ответил, что если получит ещё одну квалификационную оценку на летнем турнире, то сможет претендовать на повышение, но нынешней интенсивности тренировок недостаточно. Су Чжэнь одобрительно кивнул, а потом, улыбнувшись Су Биню, добавил:

— Сяомин тоже играет в шахматы.

— Можно во время еды обойтись без разговоров? — холодно отозвался Су Бинь. Он воткнул вилку в кусочек рыбы на тарелке, будто намереваясь пронзить рты Ли Сяомина и Су Чжэня.

Ли Сяомин, видя, что Су Бинь не в духе, хотел было замолчать, но, заметив, что Су Чжэнь совершенно невозмутим, не удержался и, словно жалуясь, сказал:

— Когда я в шесть лет переехал на Звезду Тяньшу, то проиграл свою первую партию именно Су Биню. Я всегда мечтал отыграться, но он наотрез отказывается снова со мной играть.

— А, так вот почему ты приходил к нему в кабинет, — догадался Су Чжэнь. — Какое совпадение!

Он повернулся к Су Биню, явно намереваясь уговорить его, но тот просто отложил нож и вилку, почти не притронувшись к еде, и спокойно сказал:

— Я закончил.

Остальные поняли, что разговор зашёл слишком далеко. Ли Сяомин пожалел о сказанном и попытался сгладить углы, но в этот момент зазвонил терминал Су Биня. Ответив на звонок, он быстро вышел из-за стола.

В столовой остались только Су Чжэнь и Ли Сяомин. Су Чжэнь вздохнул:

— Биньбинь не нарочно не хочет с тобой играть. Я просто был слишком нетерпелив, думал, раз вы ровесники, было бы здорово, если бы вы подружились.

Ли Сяомин был озадачен:

— У него есть какая-то причина не играть?

— Это сложно, — Су Чжэнь подбирал слова. — У нас была младшая сестра по имени Сяо Роу, близняшка Биньбиня. Оба они были шахматными гениями. Несмотря на возраст, могли играть целыми днями. — Су Чжэнь сделал паузу. — Но в шесть лет сестра умерла от энцефалита.

— Ох. — Ли Сяомин слышал об этом слухе, но, узнав подробности, почувствовал глубокое сожаление и начал корить себя: — Простите, я не подумал об этом, когда звал его, не знал, что он так давно бросил шахматы.

— Он не бросал шахматы. — Су Чжэнь посмотрел на Ли Сяомина с таким исследовательским интересом, что тому стало не по себе, но взгляд исчез так быстро, что он решил, будто показалось.

Напряжение мгновенно улетучилось, и Су Чжэнь продолжил:

— После смерти Сяо Роу Биньбинь подал заявку на восстановление данных терминала и воссоздал цифрового робота, выглядевшего точь-в-точь как сестра. Искусственная Сяо Роу жила с нами, и ещё два года назад Биньбинь играл с ней в шахматы.

— Что? — Ли Сяомин был наслышан об этой технологии. Идея даровать умершим вечную жизнь не была чем-то редким, но содержать машину почти двенадцать лет — это не только огромные финансовые и технические затраты, но и спорный вопрос психического здоровья близких.

Ли Сяомин помолчал, прежде чем осторожно спросить:

— А почему два года назад вы решили прекратить это?

— Трудно сказать, — вздохнул Су Чжэнь. — Искусственная Сяо Роу росла, основываясь на данных сестры, и всё её поведение было логичным, но в мелочах всё же чего-то не хватало... После долгих обсуждений мы решили отключить робота. С тех пор я ни разу не видел, чтобы Биньбинь играл.

Узнав этот секрет, Ли Сяомин почувствовал смешанные чувства. К его печали добавилось понимание, и он сказал:

— Доктор Су, я всё понял. Я буду ждать, пока Су Бинь сам не захочет играть, и только тогда снова предложу ему партию.

— Я не это имел в виду, — удивился Су Чжэнь. — Напротив, если бы кто-то смог убедить Биньбиня снова начать играть, я бы меньше волновался.

— Правда? — Ли Сяомин, не без личного интереса, с облегчением выдохнул.

Су Чжэнь беспомощно произнёс:

— Из-за его синдрома дефицита восприятия феромонов характер стал очень странным. Если бы ты смог сделать его чуточку жизнерадостнее... после того, как меня не станет...

Он не закончил фразу, так как из комнаты внезапно появился Су Бинь. Издалека он казался таким же бледным, как стены этого дома. Су Чжэнь увидел, что тот долго говорил по телефону, и спросил, не случилось ли чего важного. Су Бинь, не глядя на Су Чжэня, в упор уставился на Ли Сяомина с таким пронизывающим взглядом, что у того по спине пробежал холодок.

Ли Сяомин разволновался. Он не понимал, почему эти двое братьев ведут себя так странно, и, пытаясь разрядить обстановку, пошутил:

— Ты что, проголодался? Чего уставился на меня, я же не съедобный.

Он сказал это, но Су Бинь не отвел взгляда ни на мгновение. Лишь подавленно и низко произнёс:

— Ли Сяомин, а ты, оказывается, совсем не прост.

Ли Сяомин ничего не понял, но, вспомнив рассказанную Су Чжэнем печальную историю, проникся к Су Биню жалостью и нарочито великодушно ответил:

— Рад, что ты заметил. Если сыграешь со мной, то ещё больше утвердишься в своей догадке.

Су Бинь не ответил. Он молча посидел некоторое время, а когда снова потянулся к столовым приборам, его пальцы слегка дрожали. Су Чжэнь заметил это и спросил, не в том ли проблема, что обсуждалась по телефону. Су Бинь промолчал и машинально отхлебнул немного супа.

http://bllate.org/book/34878/4304289