Готовый перевод Accidental Marriage Meteor Gummy / Неожиданный союз: Альфа, Омега и игра в поддавки: Глава 8

Это место совсем не похоже на старый дом в Хуачжоу.

Ли Сяомин с легкой грустью передал продукты роботу-дворецкому и направился к кухонному острову, чтобы начать готовить.

Вскоре ужин был готов. Поставив блюда на стол с подогревом, Ли Сяомин достал купленный ранее питательный коктейль и молча принялся потягивать его прямо на кухне.

Не успел он сделать и половины глотка, как услышал приближающиеся шаги. Выглянув из-за стойки, он с удивлением обнаружил Су Биня.

— Ты был дома? Мог бы сказать, я бы приготовил и на тебя, — без тени жалобы, скорее просто констатируя факт, заметил Ли Сяомин.

Су Бинь проигнорировал его слова, подошел к барной стойке и стал выбирать чай.

— Будешь есть? — уточнил Ли Сяомин.

Су Бинь, наливая ледяную воду, коротко ответил:

— Угу. — Помолчав немного, добавил: — Были дела во второй половине дня, вот и вернулся пораньше.

Ли Сяомин, видя, что тот настроен на общение, не стал больше докучать расспросами. Он взял еду с подогреваемой платформы, накрыл на стол для Су Биня, а сам, прихлебывая свой коктейль, продолжил ужин.

Су Бинь взял столовые приборы и уже хотел было приступить к еде, но, подняв взгляд, увидел Ли Сяомина. Тот прислонился к острову, одной рукой листая что-то в терминале, а другой продолжая пить свой питательный коктейль. Вид у него был жалкий.

— Иди сюда, поешь вместе со мной, — раздраженно бросил Су Бинь.

— А? Нет, мне хватит и этого, — удивился Ли Сяомин.

Но Су Бинь уже подозвал робота, чтобы тот принес еще один прибор, и повторил:

— Иди сюда.

Тон его был ни жестким, ни мягким — так звучит приказ, который подразумевает, что Ли Сяомин обязан ужинать с ним. Ли Сяомин никогда раньше не встречал таких нанимателей, которые бы проявляли подобную заботу о прислуге, но, зная, что Су Бинь в повседневной жизни едва ли тянет на доброго человека, он, полный противоречивых чувств, все же сел за стол.

Они молча ели какое-то время. Ли Сяомина угнетала эта тишина, и он решил завести разговор:

— Почему ты вернулся после обеда? Что-то случилось?

— Ем, — отрезал Су Бинь, даже не пытаясь поддержать беседу. Ли Сяомин в отместку досадно подцепил ложкой самый большой кусок говядины с общего блюда.

После пугающе тихого ужина Ли Сяомин приказал роботу-дворецкому убрать посуду. Пока он был занят, раздался голос Су Биня:

— Завтра придет мой брат, приготовь порцию на еще одного человека.

Ли Сяомин не смог сдержать восторга:

— Доктор Су приедет?

Су Бинь, увидев, как у Ли Сяомина растянулся в улыбке рот, нахмурился:

— Вы что, так близки?

— Я его преданный фанат! — выпалил Ли Сяомин, откладывая работу. — У меня в коллекции есть все чертежи его разработок для Альянса авиационных технологий. Он настоящий гений...

— Тогда почему ты перестал следить за ним? — холодно спросил Су Бинь. — Каждый проект оружия, которым он сейчас занимается в институте, способен стереть в порошок целый сектор.

— Я... я не фанат военной техники, — Ли Сяомин замялся. — Когда доктор Су перестал проектировать летательные аппараты, мой интерес угас.

— А я-то думал, ты из тех фанатичных поклонников, — Су Бинь сделал глоток фруктового чая. — Фанаты моего брата до того доходят, что дежурят у него под дверью.

Ли Сяомин вспомнил тот день в Усадьбе Чэнь и величие Су Чжэня, который предстал перед ним, и кивнул:

— В общем-то, это можно понять.

Су Бинь скосил на него взгляд:

— На самом деле ты от них недалеко ушел.

Сказав это, он снова припал к чаю и замолчал. Ли Сяомин решил, что это насмешка, но не успел уточнить, как Су Бинь добавил:

— Ладно, иди за мной, посидишь полчаса.

Ли Сяомин подозревал, что у этого парня на уме тысячи козней, но ленился гадать и последовал за ним в кабинет.

В кабинете стоял только стеклянный стол, небольшой стальной стеллаж и два белых мягких кресла.

Су Бинь жестом пригласил Ли Сяомина сесть, а сам подошел к стеллажу и включил проигрыватель. Снова заиграла классическая музыка, но куда более оживленная, чем та, что звучала в старом доме. Управившись с этим, Су Бинь сел за стол, открыл компьютер и погрузился в свои дела.

Ли Сяомину от скуки ничего не оставалось, кроме как запустить на терминале шахматы. Но стоило ему поднять глаза и увидеть Су Биня — такого живого, настоящего, прямо перед собой, — как внутри все зазудело от желания, и он почти умоляюще прошептал:

— Су Бинь, ну сыграй со мной партию. А образец крови я тебе потом дам.

Су Бинь, не поднимая головы, отрезал:

— Дашь кровь — сыграю.

Ли Сяомин почувствовал, как его прижали к стенке, и решил схитрить:

— Не будешь играть — не буду здесь сидеть.

— Мне все равно, — равнодушно бросил Су Бинь. — Ты нужен мне лишь для того, чтобы стало немного комфортнее, это не жизненная необходимость.

Ли Сяомин не сдавался. В его глазах блеснула хитринка, и он таинственно произнес:

— На самом деле я знаю секрет, который поможет тебе почувствовать себя лучше.

Сегодня на занятиях Ли Сяомин весь день искал на научных ресурсах ответ на вопрос: может ли омега при приеме гормонов альфа-типа вырабатывать вещество, которое облегчает состояние пациентов с синдромом дефицита восприятия феромонов? Но до конца лекций он так и не нашел ни одной теоретической базы.

Однако, чтобы поскорее победить Су Биня, Ли Сяомин решил, что легкий обман не повредит.

Су Бинь бросил на него быстрый взгляд и промолчал, словно ожидая продолжения. Ли Сяомин добавил:

— Сыграй со мной, и я открою тебе этот секрет.

Су Бинь не хотел спорить:

— Просто дай мне пробирку крови.

Ли Сяомин понял, что с этим твердолобым человеком договориться невозможно. Да как он может дать ему кровь? Это же равносильно добровольному признанию в том, что он — жалкий омега! Страшно представить, как этот высокомерный сноб будет смотреть на него после такого.

В комнате снова воцарилась тишина, нарушаемая лишь то протяжными, то скачущими звуками кларнета из проигрывателя. Ли Сяомин уныло уставился на крутящуюся пластинку, а спустя какое-то время сдался и перевел взгляд на книги.

На стеллаже стояла почти одна медицина, в основном связанная с нейронауками и заболеваниями феромонов. Ли Сяомин внимательно просмотрел корешки, но не нашел ничего, что хоть как-то касалось бы шахмат.

Он вздохнул, и тут Су Бинь отодвинул кресло, протянул руку к полке и достал толстый том Полного руководства по синдрому дефицита восприятия феромонов. Он разложил книгу на столе, по-видимому, сверяя её с документами на компьютере.

Ли Сяомин вдруг вспомнил, как на двухместном летательном аппарате Су Биню отклонили заявку на пост военного медицинского волонтера, и, связав это с какими-то слухами, услышанными на занятиях, осторожно спросил:

— Кажется, я слышал, что сегодня первая группа школьных волонтеров отправилась на Летний Остров на подготовку.

Су Бинь замер, но не поднял головы, продолжая что-то записывать:

— К чему ты спрашиваешь?

— Тебе ведь отказали из-за проблем с феромонами, да? — Ли Сяомин изобразил на лице сочувствие. — Не вини себя, не расстраивайся так сильно.

Су Бинь перестал писать и нахмурился. Сегодня он собирался проводить друзей-волонтеров, но по пути получил отчет из больницы о недавней аномалии феромонов.

С детства он лечил эту болезнь, и, по идее, все должно было быть под контролем, но цифры в отчете выглядели странно. Сбитый с толку результатами, Су Бинь решил вернуться домой, чтобы изучить информацию.

Однако, увидев вечером Ли Сяомина, он мгновенно все понял: его аномальное состояние было напрямую связано с этим типом. Заметив же его елейную физиономию, Су Бинь почувствовал странный интерес:

— Я не расстроен. У меня еще есть шансы попасть на фронт.

— Правда? — удивился Ли Сяомин. — И что ты собираешься делать? Я как-то видел одного пациента с искусственным сенсором, так он умер из-за отторжения и длительного стресса...

Су Бинь отложил дела и спокойно посмотрел на Ли Сяомина:

— Выход найдется всегда.

Его тон был настолько уверенным, словно он был полководцем, планирующим великую битву в своем воображаемом походном шатре.

Ли Сяомин не понимал, откуда у этого человека столько самоуверенности, и чувствовал, что Су Бинь затаил что-то недоброе и только и ждет момента, чтобы пустить его под нож. Ли Сяомин жалел: если бы не желание отыграться в шахматы, он бы ни за что не остался в одной комнате с этим интриганом.

Пластинка доиграла до конца, и игла, продолжая скрести по поверхности, издавала раздражающее шипение, похожее на шорох грызунов, копошащихся в темноте.

Су Бинь отвел прямой взгляд и холодно произнес:

— Довольно. Можешь идти.

— Ох. — Ли Сяомин понял, что в шахматы сегодня не поиграть, а значит, и оставаться здесь ради заработка нет смысла. — Где моя комната?

— Живи где хочешь, кроме моей спальни, — Су Бинь снова погрузился в дела и больше не обращал на него внимания. — Если что-то нужно — пиши в рабочий чат.

— Хорошо. — Ли Сяомин не ожидал такой свободы действий и уже собрался уходить, но, дойдя до двери, обернулся: — Во сколько завтра придет доктор Су? Есть ли у него какие-то предпочтения в еде?

— К обеду, — ответил Су Бинь. — Готовь как обычно.

Когда Су Бинь произнес это, он краем глаза заметил, как при упоминании Су Чжэня лицо Ли Сяомина просияло от радости, и, раздраженно махнув рукой, велел ему поскорее убираться.

*****

На второй день Су Чжэнь приехал в квартиру на пару часов раньше. Так вышло, что Ли Сяомин ушел за продуктами, и, избавившись от источника шума, Су Бинь со спокойной душой разговорился с братом в гостиной.

Лицо Су Чжэня было гораздо бледнее, чем несколько дней назад. Су Бинь сильно беспокоился, но сам Су Чжэнь лишь отмахнулся:

— Пока дышу — уже хорошо.

Су Бинь оставил это без комментариев.

Затем Су Чжэнь спросил о недавнем выходе феромонов из-под контроля. Су Бинь немного помедлил, но все же рассказал о том, что произошло после встречи с Ли Сяомином.

Су Чжэнь, выслушав его, оживился и спросил:

— А этот паренек, он не может быть твоим...

— Исключено, — отрезал Су Бинь. — Он альфа.

Су Чжэнь немного разочаровался, но все же сказал:

— Если сможешь выяснить, что именно в нем на тебя так влияет, — это будет хорошо.

Су Бинь согласился. Он уже хотел спросить, как там дела у отца после того, как его перевели на другую должность из-за общественного мнения, но тут зазвонил его терминал: в рабочем приложении пришел видеовызов от Ли Сяомина.

Су Бинь вскинул брови и принял вызов.

— Су Бинь! Помоги мне, срочно! — на заднем плане за спиной Ли Сяомина высились стеллажи с элитным алкоголем. — Робот-дворецкий, кажется, ушел на склад, я не могу с ним связаться! Сходи в мою комнату, во втором ящике комода лежит моя карта. Сфотографируй сторону, где указан возраст!

Ли Сяомин кричал так громко, что Су Биню ничего не оставалось, кроме как подчиниться. Он поднялся и направился к гостевым комнатам.

В квартире их было две. Комната Ли Сяомина оказалась настолько чистой и убранной, что Су Бинь не сразу понял, живет ли тут кто-то вообще. Оглядевшись, он заметил в углу небольшой гостевой спальни черный походный рюкзак.

Су Бинь нашел карту, сфотографировал её и отправил, а потом проронил:

— Как можно выходить из дома, не взяв с собой удостоверение?

Сказав это, он невольно бросил взгляд на документ и, увидев в графе пола надпись «мужчина, альфа», испытал легкое разочарование.

— Откуда я знал, что в магазине элитного алкоголя в Университетском районе смотрят на возраст! — жаловался Ли Сяомин. — Я просто хотел купить доктору Су чего-нибудь хорошего...

http://bllate.org/book/34878/4304288