Готовый перевод My Friend the Ghost Lord: A Pastoral Tale / Дружба с повелителем призраков: Опасная привязанность: Глава 12

После этого Линь Ичэн и Цзян Июнь вышли из того давно заброшенного двора.

Ночь всё так же освещалась лунным светом, а деревенские тропинки тонули в переплетении теней.

— Ты в порядке?

— Почему ты пришел?

Они заговорили одновременно, и оба слегка растерялись. Наконец Линь Ичэн снова нарушил тишину:

— На улице говорили, что с кем-то из адептов что-то случилось. Узнав, что ты пропал, я пошел тебя искать. Как ты? Здесь не было ничего такого, что могло бы тебе навредить?

Цзян Июнь смотрел на Линь Ичэна, спокойно отвечая на только что прозвучавший вопрос, и, сам не зная почему, почувствовал, как у него в груди неприятно кольнуло.

Разговаривая, они продолжали идти вдоль деревенской дороги. Цзян Июнь произнес:

— Пока здесь нет ничего, что могло бы мне навредить, но эта деревня выглядит очень странно. Жизнь здесь показана реалистично, однако всё это слишком далеко в прошлом. Даже для самой отсталой деревни здесь должны быть хоть какие-то следы современности, но это селение выглядит точно так же, как в прежние эпохи.

Услышав это, Линь Ичэн повернул голову и озадаченно посмотрел на Цзян Июня:

— Как ты сюда попал?

Цзян Июнь думал, что Линь Ичэн тоже вошел в эту деревню через лесную чащу с массивом. Крайне удивленный его вопросом, он ответил:

— Я зашел через формацию. Когда мы с друзьями разделились, я направился в северо-западный угол и увидел, что впереди деревья уже не такие высокие. Продолжая идти вперед, я и добрался до этой деревни.

Линь Ичэн переспросил:

— Ты знаком с этой деревней?

Только теперь Цзян Июнь осознал: это была формация внутри формации, и она определенно была нацелена именно на него. Похоже, старый род Цзян имеет к нему самое непосредственное отношение.

Цзян Июнь во всех подробностях рассказал Линь Ичэну обо всём, начиная с момента входа в эту формацию, а также поделился догадкой, что деревня была создана специально для него. Однако Цзян Июнь никак не мог взять в толк: почему именно он? За всю свою жизнь он ни с кем особо не враждовал — так, мелкие стычки в быту, вряд ли из-за этого кто-то стал бы ставить целый массив ради его убийства.

Линь Ичэн сказал Цзян Июню:

— Давай сначала навестим старосту. Разве ты не собирался сегодня ночевать в его доме? При удобном случае осмотрим его жилище.

С этими словами Цзян Июнь повел Линь Ичэна к дому старосты.

Они тщательно обыскали все комнаты и дворы, кроме той, где спал сам староста, но ничего подозрительного не обнаружили.

Уже забрезжил рассвет, и вскоре деревенские жители должны были подняться на работу. Цзян Июню оставалось лишь притвориться спящим и ждать, пока проснется староста.

Цзян Июнь предложил:

— Может, ты сначала выйдешь из деревни? Днем мы якобы случайно встретимся, а потом вместе всё осмотрим.

Линь Ичэн не понимал, зачем им разделяться, и возразил:

— Не нужно. Проведи меня в свою комнату, а если староста спросит, скажи, что мы случайно встретились ночью.

По правде говоря, случайная встреча обычно происходит днем, но ведь никто не запрещал встретить знакомого и ночью. Поэтому Цзян Июнь больше ничего не сказал и привел Линь Ичэна в комнату, отведенную ему старостой.

Поскольку уже светало, оба решили не ложиться спать и просто посидеть в комнате в ожидании пробуждения старосты.

Стоило Линь Ичэну сесть, как его взгляд неотрывно приковался к Цзян Июню. Фигура Цзян Июня хоть и не была идеальной, но в нем чувствовалась какая-то утонченная и мягкая интеллигентность, а в девятнадцать лет человек как раз находится в самом юном, наивном и беззаботном возрасте.

Цзян Июню стало немного не по себе от такого пристального внимания, и он спросил:

— Что такое? На мне что-то есть?

Тогда Линь Ичэн поднялся, подошел к Цзян Июню, заставил его повернуться кругом и внимательно осмотрел:

— Ничего нет.

Про себя Цзян Июнь подумал: на что же он тогда пялился? Разумеется, вслух он этого спрашивать не стал, полагая, что вряд ли услышит вразумительный ответ.

Заметив выражение лица Цзян Июня и угадав его внутренние сомнения, Линь Ичэн невольно улыбнулся уголками губ. Он взял Цзян Июня за запястье и потянул к кровати:

— Я вижу, ты тут ходишь туда-сюда, должно быть, все-таки устал. Ложись, отдохни немного, а если что-то изменится, я тебя разбужу.

Цзян Июнь широко распахнул глаза и растерянно моргал, глядя на Линь Ичэна, — только теперь он понял, почему тот на него так смотрел.

— Ты и вправду невероятно заботливый человек. Ну раз так, я не буду церемониться и немного прилягу. Ты со мной? — говоря это, Цзян Июнь лег на кровать и подвинулся к стене, освобождая место для Линь Ичэна.

Взгляд Линь Ичэна стал еще более глубоким, а голос слегка понизился:

— Ты приглашаешь меня лечь с тобой на одну кровать?

Цзян Июнь не понимал, почему Линь Ичэн задает такие вопросы:

— Хочешь спать — ложись. У меня нет мании чистоты, впрочем, если она есть у тебя — разговор другой. В нашей профессии — и вдруг мания чистоты.

Линь Ичэн был очень рад возможности лечь на одну кровать с Цзян Июнем, хотя сам Цзян Июнь совершенно этого не понимал. Когда Линь Ичэн прилег рядом, Цзян Июнь, погрузившись в воспоминания, заговорил:

— Раньше, когда я учился в старшей школе, у нас была восьмиместная палата в общежитии. Восемь парней жили в одной комнате, и помещение было очень маленьким. Наверное, ты никогда не жил в общежитии и не представляешь, каково это.

— Представляю, — отозвался Линь Ичэн.

Цзян Июнь продолжил:

— В то время все то и дело расхаживали по общежитию с голым торсом, переодевались даже не смущаясь, прямо при всех. Поначалу я тоже немного стеснялся, но потом привык. Тебе тоже не нужно смущаться, мы же все парни, тут нет ничего особенного.

Слушая, как Цзян Июнь рассказывает о школьной жизни, оставшейся в его памяти, Линь Ичэн спросил:

— А тогда ты был счастлив? По сравнению с нынешним временем?

Цзян Июнь ответил:

— Тогда я был счастлив, но в то же время это было и тяжело. В старшей школе думаешь только об учебе. В те дни мы даже не умели проверять Пробужденное Сознание и понятия не имели, сможем ли в будущем поступить в Академию Чэньсин. Людей с Пробужденным Сознанием было очень мало, и почти все рассчитывали только на поступление через общегосударственные экзамены.

Пока Цзян Июнь говорил, Линь Ичэн подоткнул одеяло, укрывая его. Цзян Июнь на мгновение прервался, поблагодарил его и продолжил:

— Экзамены — это как тысячи солдат, переправляющихся через узкий деревянный мостик. Днем на уроках мы изо всех сил грызли гранит науки, а вечерами, когда давали передышку, собирались вместе покидать баскетбольный мяч, хоть как-то развлечься. Тогда всё было просто и интересно: учились — значит учились, а отдыхали — отрывались по полной. Конечно, нынешняя жизнь тоже очень хороша. Университет подарил мне столько всего нового, я узнал, что в этом мире есть множество людей, которые защищают нас, а еще я встретил вас.

— И это действительно прекрасно, — произнес Линь Ичэн. Линь Ичэн превосходно умел слушать и играть роль жилетки, готовой откликнуться на любые слова, — по крайней мере, так считал Цзян Июнь.

http://bllate.org/book/34873/4303489