Готовый перевод My Friend the Ghost Lord: A Pastoral Tale / Дружба с повелителем призраков: Опасная привязанность: Глава 5

За два месяца совместной работы с Дуань Ци Чжоу Цзячэн присвоил немало средств, которые тот тайком вытягивал из компании. Ему доставались деньги, никак не положенные по должности, а порой он даже продавал корпоративные секретные технологии конкурентам.

Дуань Ци знал, что Чжоу Цзячэн держит у себя улики против него, и не желал и дальше оставаться марионеткой в его руках, поэтому в самый критический момент подставил Чжоу Цзячэна. Как раз в этот период отец Чжоу Цзячэна скончался от запущенного рака желудка.

Чжоу Цзячэн возложил всю вину за смерть отца на Дуань Ци, будучи уверенным, что трагедия произошла из-за того, что необходимые деньги на лечение не поступили вовремя и больница отказалась его спасать.

А Дуань Ци, всё еще упиваясь успехом своей подставы, по-прежнему пребывал в эйфории от победы.

Чжоу Цзячэн собрал вместе Дуань Ци и какого-то менеджера, которого неведомым образом заманил на встречу, и пригласил их на этот обед. Во время застолья Дуань Ци всячески услуживал менеджеру, льстя ему, и тот принимал это с большим удовольствием. Менеджеру претила напускная горделивость Чжоу Цзячэна, поэтому он исподтишка намекнул тому, что неплохо бы раскошелиться на дорогие подарки для него, но Чжоу Цзячэн вновь оставил это без внимания. Позже Дуань Ци прямо потребовал, чтобы Чжоу Цзячэн поднял бокал за здоровье менеджера. Чжоу Цзячэн исполнил требование, однако последовавшие за этим слова Дуань Ци окончательно вывели его из себя. Закончив тост, Дуань Ци бросил ему:

— Если бы ты с самого начала был так послушен, глядишь, твой отец и не умер бы. Порой тебе стоит поискать причину в самом себе.

Чжоу Цзячэн был твердо убежден, что именно выходка Дуань Ци, из-за которой сорвалось получение денег на лечение, погубила его отца. Подобные слова лишь напрямую разбередили глубокую обиду в сердце Чжоу Цзячэна, что в конечном итоге и привело к случившемуся.

Цзян Июнь, узнав о подробностях произошедшего, не стал говорить лишнего и лишь поинтересовался у Линь Ичэна, что ждет Чжоу Цзячэна после попадания в Царство Призраков. Линь Ичэн, словно разглядев беспокойство Цзян Июня, успокоил его:

— С ним всё будет в порядке, там его ждет совершенно новая жизнь.

В дальнейшем Линь Ичэн даже пытался вызвать у Цзян Июня жалость к себе, напоминая об этом горьком жизненном опыте.

Вскоре после рассказа Чжоу Цзячэна подоспели Сяо Вэньфэй и Су Ци, но, увидев, что ситуация уже под контролем, они не испытали прежней тревоги, с какой входили внутрь.

Войдя, Сяо Вэньфэй интуитивно почувствовал, что этот Линь Ичэн — человек непростой, и, пристально глядя на него, поинтересовался, как разрешился этот вопрос. Линь Ичэн ответил:

— Главное здесь — решение Цзян Июня, всё держалось на нем.

Заметив, что Линь Ичэн, судя по всему, не намерен распространяться о подробностях, Цзян Июнь тоже промолчал, принимая на свой счет похвалу Сяо Вэньфэя и восторженные дифирамбы Су Ци. Разумеется, Сюй Ечжоу тем более не стал ничего добавлять.

Чжоу Цзячэна проводил в Царство Призраков Сяо Вэньфэй. Изначально у него была возможность снова переродиться, но сам он, будучи при жизни человеком добрым, посчитал свои грехи слишком тяжкими и отказался от нового перерождения, попросив Сяо Вэньфэя вернуть его в Царство Призраков.

Глава 3. Уединение

Месяц спустя наступил день официального зачисления в Академию Чэньсин. Стояла знойная летняя погода, и со всех концов страны съезжались абитуриенты, обладающие Пробужденным Сознанием духовных мастеров. Большинство из них катили тяжелые чемоданы и тащили за плечами небольшие рюкзаки.

Разумеется, Цзян Июнь не был исключением. Добравшись до главных ворот, он увидел на их самом центре гордо и величественно высеченные четыре иероглифа: Академия Чэньсин. Даже по почерку чувствовался благородный дух этого учебного заведения.

— Цзян Июнь, сюда! — окликнул его Су Ци, выходя изнутри территории академии.

Подойдя ближе, Цзян Июнь спроектировал вопрос:

— Ты уже со всем разобрался? Почему ты зашел внутрь, а потом снова вышел?

Су Ци ответил:

— Давно всё закончил. Смотрю, тебя долго нет, вот и решил выйти поискать тебя за пределами академии. И надо же, только вышел — а ты уже тут как тут. Разве это не судьба?

С этими словами он перехватил чемодан Цзян Июня и покатил его сам.

Благодаря появлению Су Ци старшекурсник, который изначально собирался помогать Цзян Июню с оформлением документов, просто удалился, и теперь Су Ци вел его от начала и до конца. Раньше Цзян Июнь не был близок с Су Ци, но во время этой процедуры поступления обнаружил, что тот невероятно внимательный человек: весь процесс прошел гладко, без единого лишнего шага.

После окончания регистрации наступило свободное время, которое можно было потратить на прогулку по кампусу. Проводив Цзян Июня, Су Ци сразу же отправился на поиски Сюй Ечжоу — очевидно, решив обеспечить и ему аналогичный сервис полного цикла.

Цзян Июнь в одиночестве бродяжил по огромному студенческому городку. Из-за своей утонченной внешности он неизменно привлекал всеобщее внимание девушек, и за короткое время уже немало студенток подошло к нему, чтобы попросить контакты.

Цзян Июнь вышел к просторному искусственному озеру на территории академии. Вода мерно покачивала плавающих уток, а ветви плакучих ив склонились до самой глади, согнувшись под собственной тяжестью.

Среди густых зарослей этих ив Цзян Июню вдруг показалось, будто он заметил Линь Ичэна, рядом с которым стоял какой-то пожилой человек. Как только Цзян Июнь собрался подойти поближе, чтобы рассмотреть всё получше, к нему обратилась какая-то девушка. С мягкой улыбкой она произнесла:

— Здравствуйте, старшекурсник! Я первокурсница, только сегодня приехала, не подскажете, как пройти в столовую?

У нее было миловидное личико и изящная короткая стрижка — такой образ легко пробуждал в парнях защитные инстинкты. Цзян Июнь ответил:

— Не переходите это искусственное озеро, идите вот в этом направлении до самого конца, а там спросите кого-нибудь еще — вам подробно укажут дорогу.

С этими словами Цзян Июнь указал на противоположную сторону водоема.

Девушка сказала:

— Спасибо, старшекурсник, но я немного робею и боюсь идти одна. Вы не могли бы проводить меня? Я угощу вас обедом, вы ведь наверняка еще не обедали, да?

Услышав это, Цзян Июнь сразу понял, к чему клонит девушка, и вежливо отказался:

— Прости, но я и сам только сегодня приехал, поэтому здесь пока мало что знаю.

Однако девушка не желала сдаваться и продолжала упорно выпрашивать у него контакты. В этот момент рядом с Цзян Июнем неожиданно появился Линь Ичэн. Он встал настолько близко, что от этого сокращения дистанции Цзян Июнь почувствовал себя неуютно. И когда он уже собирался сделать шаг в сторону, Линь Июнь привычным жестом положил руку ему на плечо. Легкий аромат сандала, исходивший от Линь Ичэна, заставил Цзян Июня замереть. Тот обратился к девушке:

— В чем дело? Если у тебя есть вопросы, можешь обратиться ко мне. Он сам только что прибыл и еще не освоился с правилами.

Девушка посмотрела на красивое, мужественное лицо подошедшего молодого человека. От них веяло такой гармонией, что постороннему легко было принять их за пару, и она решила больше не навязываться. Посмотрев на Линь Ичэна, она бросила:

— Ничего страшного. Просто этот молодой человек такой симпатичный, вот и захотелось раздобыть контакты. Но раз рядом есть еще один такой же красавец, пожалуй, добавлять второго уже ни к чему.

Уходя, она на прощание бросила им:

— Да здравствует дружба! — и перевела взгляд на Линь Ичэна.

Для Цзян Июня эта фраза прозвучала как самое обычное дружеское пожелание, вполне милое, но вот сам Линь Ичэн явно не планировал ограничиваться одной лишь дружбой.

Когда девушка удалилась, Цзян Июнь вспомнил то, что видел у ив несколько минут назад, и спросил Линь Ичэна:

— Только что я заметил тебя у ив вместе с каким-то пожилым человеком. Он преподаватель в этой академии?

http://bllate.org/book/34873/4303482