Готовый перевод I Only Like Your Character Settings / Мне нравятся только твои персонажи: Глава 4

Глава 4

Человек, подошедший завязать разговор, на мгновение остолбенел. Ся Сицин даже не взглянул на него, поправил костюм и ушёл, не обернувшись.

С такими самовлюблёнными людьми, если не разрушить до основания их жалкую, как мыльный пузырь, самоуверенность, они будут приставать бесконечно. Ся Сицин пересёк улицу, поймал такси и нырнул внутрь.

По дороге домой он продолжал листать «Вэйбо». Видео действительно выложили на официальном аккаунте фильма, и пользователи действительно обсуждали его по собственной инициативе, но он всё равно чувствовал: на позднем этапе в это дело обязательно вмешается капитал и использует возможность для раскрутки.

При мысли об этом ему стало немного не по себе. Вернувшись в квартиру, которую он временно снял после возвращения в страну, он принял горячий душ и завалился спать.

И действительно — проспав до следующего дня, до самого вечера, Ся Сицин, проснувшись, обнаружил, что на телефоне, переведённом в беззвучный режим, уже сорок с лишним пропущенных звонков. Он пролистал список — звонили даже родители, которые обычно не вспоминали о нём и по праздникам.

В этот момент он даже почувствовал некоторое удовольствие. То, что он так внезапно прославился и оказался в поле зрения всех, включая двоих родителей, не испытывавших к нему никаких чувств, — то, что он мог злить их, даже не встречаясь с ними, казалось довольно приятным достижением.

Приведя себя в порядок, Ся Сицин небрежно собрал волосы со лба в маленький хвостик, торчащий на макушке, затем переоделся в не слишком чистый рабочий комбинезон и сел перед мольбертом. Рядом лежала палитра с разводами красок — красная и синяя смешались, слившись в грязный серо-фиолетовый. Он закрыл глаза, и перед ним возникло презрительное выражение лица Чжоу Цзыхэна с той ночи.

Словно плывущие облака, эти образы постепенно соскальзывали из слоёв памяти в сознание, становясь всё яснее. Ся Сицин поймал их линиями и запер на бумаге.

Объёмный контур, слишком острые черты лица, чуть поджатая от отвращения линия губ — всё это тяжёлыми масляными красками было перенесено на плоскую поверхность, и теперь им было некуда бежать.

Ся Сицин держал кисть, откинувшись на спинку стула, одна нога согнута и упирается в край рабочего стола. Он внимательно разглядывал этот несколько небрежный набросок.

Не мог сказать, что именно не устраивает. Выражение, переданное линиями, не передавало и одной десятитысячной обаяния живого человека — даже степень отвращения невозможно было воспроизвести.

Телефон снова зазвонил. Ся Сицин вытянул руку, дотянулся и взял его.

Незнакомый номер.

— Кто это?

— с привычной фальшивой любезностью спросил он.

— Мы раньше встречались, не знаю, помнишь ли ты меня?

— голос собеседницы действительно был знакомым. Ся Сицину понадобилось всего пара секунд, чтобы вспомнить:

— А... вы мисс Цзян.

— Да, у тебя отличная память.

— Цзян Инь рассмеялась на том конце провода.

— В последнее время, наверное, непросто? Ты же прославился на весь интернет.

Ся Сицин улыбнулся, потянулся:

— Нормально, я всё это время спал. Ты — мой первый звонок.

Цзян Инь была несколько удивлена. Этот молодой человек был слишком невозмутим, он даже не поинтересовался, как она достала его контакты.

Когда они встретились, уже наступили сумерки. В кофейне было мало людей. Оранжевый солнечный свет проникал сквозь прозрачные панорамные окна, растворяясь в густом аромате кофе, окутывая Ся Сицина.

Цзян Инь пальцами крутила кофейную ложечку, разбивая узор молочной пены, и разглядывала сидящего перед ней молодого человека.

Его чёрные волосы в лучах заката отливали тёплым светом, на изящном лице играла улыбка, маленькая родинка на кончике носа была нежной и очаровательной. В прошлый раз она не заметила — оказывается, на его подбородке был длинный тонкий шрам, почти сливающийся с линией челюсти, его было нелегко разглядеть. Ся Сицин оказался ещё более небрежным, чем она себе представляла: на нём была только грязная серая рабочая куртка — большая, старая, вся в пятнах краски, и старых, и новых.

Впрочем, Цзян Инь сразу узнала бренд одежды. Этот модный лейбл был очень дорогим, его обожали многие звёзды, когда устраивали так называемый «аэропортный фэшн». А эта вещь на нём, похоже, была ещё и лимитированной коллаборацией. Тоже мне, не жадничает.

— Только что рисовал?

— Угу.

— Ся Сицин опустил взгляд на свою ладонь — на внешней стороне осталось большое тёмно-синее пятно краски. Он потёр его пальцами — не оттирается. Это его слегка раздосадовало, и, не поднимая головы, он прямо спросил: — Зачем ты меня позвала?

Видя, что он так прямолинеен, Цзян Инь тоже перестала церемониться и перешла к делу:

— Ты не думал о том, чтобы пойти в шоу-бизнес?

Ся Сицин постучал пальцами по стенке кофейной чашки, глядя в окно на снующих мимо людей:

— В шоу-бизнес?

— У тебя действительно отличные данные, ты очень располагаешь к себе зрителя, это видно по нынешнему хайпу.

— Цзян Инь машинально приняла позу золотого агента.

— На самом деле, на наш взгляд, артисты тоже делятся на уровни. Самые низшие — те, кто как ни старается, не может получить внимание; таких в этом кругу большинство. Те, кто получше, — медленно, но верно пробиваются: оттачивают актёрское мастерство или ждут своего шанса, и рано или поздно немного прославляются. И последний тип — прирождённые таланты, которым на роду написано гореть. Даже если они не скажут ни слова, стоит им попасть в кадр — и они получают огромное внимание.

— Цзян Инь подалась вперёд.

— Ты — последний тип.

Мимо окна прошёл ребёнок с воздушным шариком в руке. Он не удержал его, и шарик улетел. Малыш, задрав голову, тупо смотрел в небо и вдруг расплакался. Ся Сицин, глядя на это, невольно рассмеялся.

Почувствовав, что её игнорируют, Цзян Инь кашлянула. Ся Сицин лишь тогда лениво обернулся к ней:

— Мисс Цзян, в этом кругу ты, безусловно, профессионал. Но даже самый лучший профессионал иногда ошибается.

— Что ты имеешь в виду?

— Ты сейчас как раз ошибаешься.

— Ся Сицин откинулся на спинку дивана, больше не желая притворяться.

— Я не последний тип. Скажу прямо: я — проблема.

— В его глазах плясали смешинки, в тёмных зрачках отражался тёплый свет из окна.

— Ты пожалеешь. Если ты втянешь меня в этот круг, я буду только бесконечно создавать тебе проблемы.

Цзян Инь посмотрела на него. Смотрела долго, прежде чем снова заговорить:

— Ты не хочешь идти в шоу-бизнес, я понимаю. У меня есть план Б.

Ся Сицин приподнял бровь. Раз уж всё равно скучно, почему бы не послушать.

— Говори.

— В последнее время запускается одно реалити-шоу, для участия нужны обычные люди.

— Цзян Инь достала из сумки проект и протянула его Ся Сицину.

— Я тоже участвовала в производстве этого шоу. Я хочу пригласить тебя.

— Пригласить меня?

— Ся Сицин открыл проект, прочитал несколько слов и наконец всё понял.

— Так ты, оказывается, всё это затеяла ради Чжоу Цзыхэна. Это и был твой план А, верно?

— Ты — самый умный человек из всех, кого я встречала.

— Цзян Инь не скрывала своих истинных мотивов.

— Я догадывалась, что ты не согласишься идти в шоу-бизнес, сказала просто чтобы проверить. Ты, наверное, знаешь, что я акционер агентства, в котором работает Цзыхэн. Конечно, есть и более глубокая связь, чем просто акционер, но сейчас я не могу об этом говорить. Цзыхэн — артист, которого наша компания сейчас активно продвигает. Его актёрское мастерство и внешние данные превосходны, но ты же знаешь: у тех, кто начинал ребёнком-звездой, есть общая проблема — не хватает преданных фанатов. Его узнаваемость в народе всегда была высокой, но сейчас этот круг давно уже не в той эпохе, когда ресурсы достаются за счёт народной узнаваемости.

— Вам нужен трафик.

— Ся Сицин ложкой пробил пенку на поверхности кофе.

— Именно.

— Цзян Инь постучала пальцами по столу.

— С актёрским мастерством и внешностью Цзыхэна, если добавить к этому трафик, он станет абсолютным феноменом. Вот чего я хочу.

Ся Сицин понял её цель, но ему стало интересно:

— И ты думаешь, я могу принести ему трафик?

— Иначе я бы к тебе не пришла. Ты должен понимать: трафик рождается из хайпа. Если говорить прямо, самый быстрый способ — раскрутить пару.

— Раскрутка пары может сделать популярным, но мне странно: у Чжоу Цзыхэна и так немало пар, среди них много популярных молодых красавчиков. Почему ты выбрала именно меня, обычного человека?

Ся Сицин хоть и задал этот вопрос, но в душе прекрасно понимал: при раскрутке пары среди звёзд неравное распределение выгоды часто порождает ещё большие проблемы. А такой обычный человек, как он, без фан-базы и без поддержки компании, гораздо удобнее для взаимодействия.

— Сейчас ты сам по себе хайп. Ты — самый обсуждаемый обычный человек на данный момент. Уже по этим дням в горячих темах видно, какой у этого лица потенциал.

— Цзян Инь умело рассыпалась в комплиментах.

— Изначально концепция этого шоу была — квест-комната в реальности, но я её отклонила, потому что не хватало хайпа. Подобные программы уже были, но все провалились. Зрители иногда хотят видеть по-настоящему интересное.

— Например?

— Ся Сицин подпёр подбородок рукой, лениво улыбаясь.

— Например, звезда и его фанат заперты в одной комнате и пытаются выбраться.

— Цзян Инь тоже подпёрла подбородок рукой и с улыбкой посмотрела на Ся Сицина.

— А если этот фанат ещё и красавчик, то, полагаю, девчонкам будет ещё интереснее.

Вот оно что.

— Значит, вчерашний хайп в «Вэйбо»

— это ты купила, да?

— Звякнула ложка, которую он вертел в пальцах, упав на стенку чашки. Ся Сицин убрал руку.

Уличённая, Цзян Инь ничуть не смутилась и невозмутимо ответила:

— Я лишь подтолкнула волну после того, как ты попал в горячие темы. Но сразу оговорюсь: то, что видео изначально выложили, — случайность. Я, когда встретила тебя, уже догадывалась, что тебя заметят, но не думала, что всё будет настолько масштабно.

Значит, решила просто использовать это в своих целях? До чего же жуткая профессиональная привычка.

Интересно, что думает по этому поводу выгодоприобретатель?

Кстати, о выгодоприобретателе... В голове снова всплыло то выражение крайнего отвращения на лице Чжоу Цзыхэна.

Ся Сицин вдруг с интересом выпрямился, подпёр подбородок рукой и, улыбнувшись ей, сказал:

— Твоё предложение и правда довольно занятное. Но ты, наверное, не знаешь: мой кумир сейчас о-о-очень меня ненавидит.

Слово «очень» он специально растянул, а закончив, прищурился и улыбнулся — с таким видом, будто гордится этим.

Цзян Инь не поняла:

— Вы встречались наедине? С чего бы ему тебя ненавидеть? Он ко всем фанатам хорошо относится.

— Ну... мы случайно столкнулись наедине. Как бы это сказать...

— Ситуация была слишком неловкой, Ся Сицин не сразу нашёл подходящее объяснение и махнул рукой.

— В общем, так вышло. Могу поспорить: если он узнает, что это я, он ни за что не согласится участвовать в этом шоу.

Цзян Инь помолчала немного:

— А если я его уговорю? Ты придёшь?

Ся Сицин, который до этого разглядывал краску на кончиках пальцев, поднял голову, в глазах заплясал радостный огонёк:

— Приду.

— Его голос на конце фразы прозвучал легко и быстро, что заинтересовало Цзян Инь. Слишком уж он был решителен.

— Правда?

— На лице Цзян Инь появилось сомнение.

— То, что ты так быстро согласился, мне даже кажется подозрительным.

Ся Сицин пальцами повозился с изящной коробочкой сахара на столике, достал один кубик, положил в рот и, не дожидаясь, пока он растает, разгрыз.

— Правда. Я согласен.

При одной мысли о том, что Чжоу Цзыхэн, который его ненавидит, будет вынужден жить с ним вместе, ему становилось волнительно.

Волнение — источник творческого желания.

— Кстати, ты уверена, что хочешь пригласить меня в такое шоу, где нужен ум?

— Ся Сицин приподнял бровь.

— А вдруг я не смогу ничем помочь и буду только мешать Чжоу Цзыхэну?

Ся Сицин говорил это не без оснований. Как-никак, он был фанатом Чжоу Цзыхэна и кое-что о нём знал. Когда Чжоу Цзыхэн в своё время на вступительных экзаменах решительно отказался от художественной академии и поступил на физфак университета П, Ся Сицин был поражён. Не ожидал, что этот маленький экранный ребёнок окажется ещё и высокоинтеллектуальным технарём. Думал, тот совсем забросит актёрскую карьеру и посвятит себя социалистической науке. Кто ж знал, что он потом всё равно вернётся сниматься.

Не учился в профильном вузе, а играет не хуже других. Бог, открывая человеку дверь, с большой вероятностью распахивает и все его окна. Либо же не оставляет ни единой щёлочки — темно, как в карцере.

Реальность жестока.

— Честно говоря, я так и думала: Цзыхэн достаточно умён, а ты бы просто оттенял его рядом.

— Цзян Инь улыбнулась, не скрывая своих первоначальных расчётов.

— Но потом я всё же навела о тебе справки. Профессиональная привычка. И была удивлена: ты, оказывается, выпускник Флорентийской академии художеств. Ах да, я ещё случайно наткнулась на записи о твоём участии в HiMCM.

Случайно?

Эта женщина пугает. Ся Сицин, хоть и не подал виду, в душе искренне восхитился её сыскными способностями. Участие в конкурсе по математическому моделированию было ещё в старшей школе — и она умудрилась это раскопать.

— Я думаю, такой человек, как ты, уж точно не станет тем, кто тянет назад.

— Цзян Инь с деланной улыбкой посмотрела на Ся Сицина. Ся Сицин ответил ей такой же фальшивой улыбкой:

— Постараюсь.

Попрощавшись с Цзян Инь, Ся Сицин решил зайти к Сюй Цичэню. По дороге он прошёл мимо новой кондитерской и заодно купил несколько новинок тортов. Действовал он быстрее, чем выбирал себе партнёра для флирта.

— Так ты правда пойдёшь на телевидение?

— Сюй Цичэнь, с набитым ртом, спросил невнятно и с лёгким удивлением.

Ся Сицин, сидевший на полу, кивнул, вытянул длинные ноги и скрестил их. Он не удержался от подколки:

— Выражение «пойти на телевидение» не слишком ли старомодное? Я иду участвовать в реалити-шоу.

— Одно и то же.

— Сюй Цичэнь ел слишком быстро и начал давиться. Он спрыгнул с дивана и побежал к холодильнику за напитком.

Ся Сицин, глядя ему вслед, цокнул:

— Опять босиком. Мало тебе ворчания Ся Чжисюя?

— Закончив, он покосился на безвкусную упаковку молока и всё же не удержался: — А выпить есть что?

— Поменьше пей. В вашей семье Ся кто ни возьми — то курит, то пьёт, куча дурных привычек.

— Сюй Цичэнь сунул ему в руки молоко.

Ся Сицин нехотя взял молоко и с хитрой ухмылкой посмотрел на Сюй Цичэня:

— Ещё бы говорить. Самая большая дурная привычка этого парня за всю его жизнь — это ты.

— Это ты у нас дурная привычка.

— Сюй Цичэнь отмахнулся.

— Не смейся. Всё в этом мире друг друга побеждает. Рано или поздно дойдёт и до тебя.

Ся Сицин пожал плечами:

— Ну что ж, посмотрим, на какого бедолагу свалится такая дурная привычка, как я.

Сюй Цичэнь вспомнил о реалити-шоу:

— А почему этот продюсер выбрал тебя? Таких шоу с разгадыванием загадок, наверное, мало, и гостей обычно непросто заполучить.

— Эта особа неизвестно где раскопала записи о моём участии в соревнованиях вместе с Ся Чжисюем и остальными, плюс та история с горячими темами...

— Ся Сицин с досадой сжал бумажный пакет молока.

— Поэтому я и говорю, что ненавижу интернет.

— Но, если подумать...

— Сюй Цичэнь, любитель поглазеть на чужое веселье, улыбнулся и откинулся на диванную подушку.

— Если ты поучаствуешь в этом шоу, ты же сможешь контактировать со своим кумиром вблизи.

— Не кумир, а объект сексуальных фантазий.

— При этих словах Ся Сицин оживился.

— Наконец-то ты о главном. Если бы это было раньше, я бы, наверное, не согласился. Каждое движение записывается камерами — ощущение мерзкое. Но сейчас Чжоу Цзыхэн, похоже, меня недолюбливает. Вот это уже интересно.

Сюй Цичэнь был слегка озадачен. Он не понимал, к чему в итоге привёл тот VIP-билет, который он тогда достал. И уж тем более не понимал, что творится в голове у Ся Сицина.

Его ненавидит тот, кто ему нравится, — и он ещё и в восторге?

— Ты же у нас садист. А мне кажется, ты мазохист.

Ся Сицин рассмеялся и ущипнул Сюй Цичэня за щёку:

— Чэньчэнь, ты слишком наивен. Разве тебе не кажется забавным... наблюдать, как человек, который тебя ненавидит, вынужден подавлять свои эмоции и под прицелом камер действовать с тобой заодно и даже дружелюбно общаться?

На самом деле он на мгновение замялся, подбирая слова. Первоначальным вариантом было «сексуально». В его голове картина того, как Чжоу Цзыхэн, сдерживая отвращение к нему, вынужденно изображает непринуждённую близость, была очень сексуальной.

Так и хочется изо всех сил провоцировать границы его притворства.

Домой он вернулся уже поздно. В телефоне снова был звонок с незнакомого номера. Ся Сицин машинально ответил и обнаружил, что на том конце — его мачеха.

Зачем она звонит ему в такое время? Ся Сицин не мог придумать ни одного убедительного повода.

— Сицин, ты вернулся в страну и даже не сообщил?

Её голос, как всегда, был приторно-фальшивым. Ся Сицин включил громкую связь и небрежно отложил телефон в сторону.

— Если бы я знала, что ты вернулся из Флоренции, надо было заранее сказать — мы бы с твоим отцом послали кого-нибудь тебя встретить. А теперь нам приходится узнавать о тебе из телевизионных новостей. Непросто же.

— Её голос скользил, как рыба, оставляя на руках липкую слизь.

— Ты, как-никак, сын дома Ся. Нехорошо тебе всё время болтаться снаружи, да ещё и по телевизору выступать. Ты только отца своего...

Ся Сицин холодно фыркнул, прошёл на кухню, открыл холодильник, достал себе бутылку ледяной воды, открутил крышку и сделал несколько больших глотков. Ледяная вода полилась внутрь, и все внутренности похолодели.

— Сказала достаточно? Госпожа Ся, занявшая чужое гнездо.

Собеседница явно запнулась. Когда она заговорила снова, в её голосе уже поубавилось уверенности:

— Зачем ты так агрессивно? Я же о тебе беспокоюсь...

— Агрессивно?

— Ся Сицин с грохотом захлопнул дверцу холодильника.

— Ты столько времени изображаешь передо мной фальшивое сочувствие. Чего ты на самом деле хочешь? Дай-ка подумать... Имущество моей матери уже собираются переводить? Или Ся Юнькай собрался делить наследство?

— Ты!

Похоже, он попал в точку.

Ся Сицин усмехнулся:

— Есть у тебя время строить из себя передо мной святую — лучше бы попросила своего муженька поменьше шляться по чужим юбкам и не наплодить ещё больше бастардов, которые будут делить наследство с твоим сыном. Достаточно дельный совет, правда?

— Ты...

Каждое её слово и действие Ся Сицин видел насквозь, и она от стыда пришла в ярость. Вся напускная материнская нежность и мягкость разлетелась вдребезги.

— Ты бесстыжий распутник, весь в своего отца! Ты, вы... вы только и знаете, что шастать по чужим постелям!

— Если бы он не шастал, как бы ты вошла в дом Ся?

— Голос Ся Сицина был нежен до предела.

— Ты должна быть благодарна судьбе.

Собеседница снова разразилась бранью. Да и что она могла сказать, кроме одного и того же: ты такой же бесстыжий распутник, как твой отец, вам обоим не будет добра. Гадостей Ся Сицин наслушался с детства и давно привык.

Спокойно дождавшись, пока она продемонстрирует весь свой базарный нрав, Ся Сицин поставил бутылку на стол, развернулся, прислонился спиной к столешнице и наконец снова заговорил.

— Нет.

Собеседница на том конце опешила:

— Что ты сказал?

Дыхание сбивалось. Душно.

Ся Сицин одной рукой расстегнул верхнюю пуговицу рубашки и повторил:

— Я сказал: мы с Ся Юнькаем не одного поля ягоды.

Так-то лучше.

— Он трахает баб. А я трахаю мужиков.

http://bllate.org/book/34872/4463306