Готовый перевод I Picked the Moon / Я достал для тебя Луну: Глава 11

А поскольку из-за совместного проживания они стали видеться всё чаще, он с Си Юэ сблизился ещё сильнее. Он знал, что Си Юэ обычно очень занят на работе, да и сам он не умел болтать и не хотел беспокоить мужчину целыми днями — лишь изредка выбирал время обеденного перерыва, чтобы отправить сообщение. При этом над формулировками он всегда ломал голову, по сто раз переписывая и сокращая наброски.

Случай за случаем, незаметно для них самих, редкое общение и переписка превратились в повседневную привычку. Прежде пустовавший диалог в WeChat между ними теперь начал заполняться всякими мелкими повседневными заботами, перестав быть беседой, которая завязывалась исключительно из-за ребёнка.

Всё это казалось движущимся в лучшую сторону.

В этот день Си Юэ освободился пораньше и подумал, что раз проект подошёл к концу, то на выходных он наконец сможет выкроить время и вывезти обоих куда-нибудь развеяться. Вернувшись домой и не обнаружив никого в гостиной, он автоматически свернул в сторону столовой.

Стоя на некотором расстоянии, он наблюдал за хлопотавшим на кухне юношей, прислушивался к доносящимся оттуда случайным звукам посуды и вдыхал аромат готовой еды. Си Юэ на мгновение замер: ему всё больше нравилось само ощущение того, что дома кто-то ждёт его к ужину.

Хотя внешне Си Юэ всегда казался вежливым и учтивым, на самом деле по характеру он был крайне отстранённым от окружающих и сближался лишь с теми, кого заносил в круг своих людей. Он стал жить один очень рано и не любил, когда незнакомцы без спроса вторгались в его личное пространство. Однако на этот раз столь удивительным образом появился человек, так стремительно захвативший его жизнь, и при этом он совсем не чувствовал раздражения.

До сих пор Си Юэ считал, что жить в одиночестве неплохо и даже куда свободнее, но теперь он впервые испытал совершенно иные чувства из-за кого-то другого. Казалось, весь его тусклый и безынтересный мир стал намного ярче оттого, что в него ворвался этот человек.

Хотя он формально лишь предоставлял юноше крышу над головой, в глубине души он незаметно для себя уже воспринимал его как члена семьи, порой испытывая странное, щемящее желание, чтобы тот пожил у него подольше.

Пока Си Юэ погрузился в задумчивость, Е Синхэн обернулся, чтобы взять что-то со стола, и заметил его. Си Юэ, как и в прошлый раз, стоял в нерешительности неподалёку и смотрел на него; от его глубокого взгляда казалось, будто стоило взглянуть на него хоть раз — и тебя тут же затянет внутрь.

Е Синхэн обычно всегда тушевался под мужским взглядом, а уж о таком сосредоточенном внимании и говорить не приходилось. В панике он отвёл глаза, подсознательно пытаясь уклониться, но в то же время против воли чувствовал себя притянутым к нему.

Так они и стояли в тишине, не произнося ни слова. Воздух был пропитан безмолвием, и лишь стоявшая на плите кастрюля с супом издавала едва слышное бульканье.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Е Синхэн первым нарушил царившую в комнате тишину и, слегка смущенно, спросил:

— Брат сегодня рано вернулся?

Услышав этот вопрос, Си Юэ словно очнулся от наваждения. На его лице не отразилось ни единой тени чего-то необычного, и он мягко ответил:

— Дел особо не было, вот и пришёл пораньше. А где Хаохао?

— Он у себя в комнате. Еда скоро будет готова.

— Хорошо, я загляну к Хаохао, а потом приду помочь тебе.

Услышав это, Е Синхэн вновь принялся неуверенно отнекиваться. Си Юэ ничего не ответил: его вечно преследовало ощущение, что юноша держится с ним слишком официально. Тот уже столько всего сделал для него, но всё равно продолжал вести себя с такой благодарной, неловкой вежливостью. От этого Си Юэ чувствовал себя крайне неуютно, и впервые в жизни начал всерьёз задумываться о том, как бы стать ещё добрее к другому человеку.

Как-никак, он уже записал его в круг своих людей, а значит, о нём следовало заботиться как полагается.

Переодевшись, Си Юэ заглянул в комнату Лу Цзыхао и обнаружил, что ребёнок увлечённо собирает Лего, покачивая головой и о чём-то глубоко размышляя.

Неудивительно, что тот не висел у него на шее — оказывается, он просто забрёл в мир новой игрушки. Набор конструктора, который малыш сейчас усердно собирал, Си Юэ подарил ему пару дней назад в награду за усердную учебу в последнее время.

Си Юэ вошёл в комнату, но ребёнок по-прежнему ничего не замечал. Покрутив головой ещё пару раз, он наконец скользнул по нему взглядом, широко распахнул глаза и выпалил:

— Дядя, ты вернулся?

— Угу, почему ты играешь в комнате один?

— Я хочу поскорее дособрать его! Брат помогал мне весь день, осталась всего капелька, но вот здесь я никак не соображу, что делать.

Закончив говорить, Лу Цзыхао прижал большой палец к указательному, показывая крошечный зазор, наморщил личико с самым несчастным видом, но глаза его смотрели на Си Юэ с надеждой.

Глядя на него, разве мог Си Юэ не понять, о чём тот думает? Он присел рядом, чтобы немного помочь, и вскоре они вдвоем быстро закончили этот набор Лего. Лу Цзыхао пришёл в неописуемый восторг и несколько раз обежал вокруг постройки, словно они только что совершили нечто грандиозное.

Закончив с этим, Си Юэ отвёл его вымыть руки, а затем они направились в столовую. Заметив, что на стол уже начинают подавать блюда, мужчина подошёл, чтобы помочь.

После ужина они втроём уселись в гостиной отдохнуть, и Си Юэ внезапно спросил:

— Как насчёт того, чтобы завтра съездить в парк развлечений? Как раз выдалось свободное время, могу отвезти вас в Мир радости.

Стоило ему задать этот вопрос, как Е Синхэн на мгновение замер, а Лу Цзыхао тут же подскочил с дивана и радостно завопил:

— Хочу, хочу! Хочу в парк развлечений с дядей и братом!

Си Юэ легко усмехнулся, после чего перевёл взгляд на Е Синхэна. Он неотрывно смотрел на него, словно дожидаясь ответа.

Придя в себя и столкнувшись с взглядом Си Юэ, Е Синхэн торопливо отвел глаза и лишь спустя пару секунд тихо ответил:

— Хорошо.

— Ура! — снова восторженно завопил Лу Цзыхао, после чего принялся настойчиво допытываться о времени, всем своим видом показывая, что готов отправиться хоть сейчас. — Дядя, а во сколько мы завтра поедем? Мы что, встанем спозаранку и сразу отправимся?

Выслушав эту череду вопросов, Си Юэ беспомощно вздохнул и предостерёг:

— Смотри же у меня, завтра придётся встать рано и никаких капризов. И не вздумай сегодня ночью перевозбудиться и не уснуть.

— Ни за копеечку! Ой, то есть ни за что! Может, мы прямо сейчас пойдём спать, и тогда завтра получится встать ещё раньше? — выдал Лу Цзыхао и попытался поднять с дивана мужчину и юношу.

Е Синхэн сидел в стороне очень тихо, но его глаза сияли, а на лице так и читалось предвкушение. Заметив, что слова ребёнка о немедленном походе ко сну вызвали у Си Юэ ещё более обречённую улыбку, уголки губ самого юноши невольно изогнулись. Он начал с нетерпением ждать завтрашней поездки в парк развлечений — в конце концов, это был его первый совместный выход куда-либо вместе с Си Юэ.

На следующий день Лу Цзыхао и впрямь проснулся ни свет ни заря. Это был первый раз в его жизни, когда он поднялся сам, без единого напоминания. Встав с постели, он даже самостоятельно открыл шкаф, выбрал комплект своей самой любимой одежды, переоделся и нацепил на спину маленький рюкзачок.

Когда всё было готово, Лу Цзыхао на цыпочках подбежал к двери, приоткрыл её и заглянул наружу. В квартире стояла тишина: двери в спальни дяди и брата были плотно закрыты. Шлёпая тапками по полу, он быстро подбежал к комнате Си Юэ и принялся колотить в дверь.

Ранним утром в тихой и просторной квартире стук в дверь звучал на редкость громко.

Си Юэ никогда не отличался крепким сном, поэтому после нескольких ударов сразу проснулся. Нащупав на прикроватной тумбочке телефон, он взглянул на время — оказалось, было всего полседьмого.

Он сбросил одеяло, отворил дверь и, вполне ожидаемо, увидел на пороге ребёнка. Лу Цзыхао был полностью одет: на нём красовался его любимый сине-белый костюм с Дораэмоном, а за спиной висел обожаемый им мини-рюкзак с динозавром.

Прислонившись плечом к косяку и скрестив руки на груди, Си Юэ приподнял бровь:

— Я, безусловно, рад твоей способности просыпаться самостоятельно, но в такую рань парк развлечений ещё даже не открылся.

Лу Цзыхао разинул рот в форме буквы О, растерянно моргнул и, медленно переваривая услышанное, мгновенно сник. Его ротик скривился, и он обиженно протянул:

— Но я же хочу пораньше...

Си Юэ слегка наклонился, потрепал его по макушке и произнёс:

— Сначала я отведу тебя умываться, а когда придёт время, мы поедем. Только не шуми, не буди брата.

— А почему брат до сих пор спит? Солнце уже вовсю припекает!

— Ещё рано. Брат обычно сильно устает, заботясь о тебе, ему нужно поспать подольше.

С этими словами Си Юэ взял его за руку, отвёл умыться, а после вывел в гостиную.

Утреннее воздух слегка отдавал прохладой. Дверь на балкон была приоткрыта, и внутрь пробивался мягкий утренний свет, создавая ощущение какой-то ленивой безмятежности.

Си Юэ отправился на кухню готовить завтрак. Хотя кулинар из него был так себе, с простыми утренними блюдами он вполне мог справиться.

Е Синхэн проснулся в привычные семь часов. Полагая, что всё пойдёт по заведённому порядку и он сначала умоется, а затем примется за готовку, он вышел из комнаты, но, проходя мимо гостиной, неожиданно замер. Мужчина и ребёнок сидели там: первый был занят утренними новостями, второй увлечённо возился с пазлом.

Юноша так и застыл на месте, столкнувшись взглядами с обернувшимся на шум ребёнком — оба уставились друг на друга во все глаза.

В этот момент Си Юэ тоже повернул голову. Он увидел Е Синхэна: тот стоял с растрёпанными после сна волосами, сонной пеленой в глазах и, сладко зевая, пытался сделать шаг вперёд. Заметив их, он так и замер на полпути с совершенно одурманенным лицом.

Слегка улыбнувшись, Си Юэ первым поприветствовал его:

— Доброе утро.

Услышав это, Е Синхэн словно очнулся от какого-то наваждения и торопливо, запинаясь, выдавил из себя:

— Добр… доброе утро! Это я проспал, заставил вас ждать.

— Ничего подобного, это мы рано встали. Иди умывайся, и можно садиться завтракать.

Лу Цзыхао, который с нетерпением ждал подъема брата, чтобы поскорее отправиться в путь, при виде поднявшегося юноши радостно подскочил на месте и гордо заявил:

— Точно! Братец Синхэн, можешь меня похвалить, я сегодня поднялся ужасно рано!

Си Юэ бросил на него ленивый взгляд и протянул:

— Смотри же, чтобы и впредь удавалось вставать вовремя.

Лу Цзыхао тут же надул щеки и воинственно парировал:

— А ты будешь теперь каждый день водить меня и брата Синхэна в парк развлечений?

Си Юэ легко щелкнул его по носу и со смешком ответил:

— Ишь чего захотел. Когда начнётся учеба, тебе ещё в школу ходить надо будет.

Лу Цзыхао презрительно фыркнул и отвернулся.

Утренний свет пробивался сквозь стеклянные окна, заливая комнату ярким сиянием. Наблюдая за их шутливой возню, Е Синхэн почувствовал, как только что терзавшая его неловкость мгновенно испарилась. Подобная тёплая, оживлённая картина была совершенно недоступна ему в той съёмной квартире, где он раньше жил один. Там, просыпаясь поутру или возвращаясь поздно вечером после дополнительных занятий, он всегда заставал лишь безмолвные, холодные и пустые стены.

Теперь же каждый день встречать утро с Си Юэ, слышать детский смех и перепалки — всё это порой заставляло его ловить себя на иллюзии, будто они и впрямь одна семья. Е Синхэну нравилась эта иллюзия; хотя за годы одинокой жизни он уже привык к уединению, в глубине души он всё так же жаждал родных и мечтал о настоящем доме.

Подняв взгляд, Си Юэ заметил, что юноша так и стоит столбом, погруженный в свои мысли и выглядящий донельзя трогательно. Он улыбнулся, и его обычно прохладный голос в этот раз прозвучал с мягкими нотками:

— Чего застыл? Опять витаешь в облаках?

Е Синхэн резко встрепенулся. Встретившись с мягким, улыбчивым взглядом Си Юэ, он ощутил, как к лицу приливает жар смущения, и торопливо бросил:

— Я… я пойду умоюсь.

Его удаляющаяся спина выглядела так, будто он спасается бегством.

Лу Цзыхао озадаченно констатировал:

— Брат убежал.

Си Юэ тихонько хмыкнул, и в его глазах вспыхнул еще более глубокий и тёплый свет.

http://bllate.org/book/34871/4303433