Готовый перевод My Neighbor is a Farming Variety Show / Мой сосед — звезда сельского реалити-шоу: Глава 6

В дровяном сарае горел тусклый свет. С одной стороны аккуратно были сложены дрова, а с другой стояла лежанка Дахуана, в несколько слоев выстеленная старыми одеялами. Пусть она выглядела потрепанной, но была безупречно чистой — сразу было видно, что хозяева очень дорожат своей собакой.

Под боком у Дахуана возились три пухлых щенка, всё еще норовившие добраться до молока.

Хотя они уже подросли, ни один из них не хотел сдаваться и докучал матери, требуя еды. Дахуан в конце концов потерял терпение и стала носом отталкивать их в стороны одного за другим.Сан Юй с первого взгляда присмотрел себе самого крупного черного щенка. Хоть тот и был ребенком Рыжухи, но совершенно на неё не походил: весь черный, и только брюшко да четыре лапки белые — выражение черная туча, ступающая по снегу, словно было создано специально для него.

Он осторожно сделал шаг вперед и протянул руку к щенку. Тот ничуть не испугался, а сразу ухватился за руку Сан Юя и принялся её облизывать. Мягкая, теплая на ощупь шерстка просто завораживала. Тётушка Ван, я тогда не буду скромничать, мне очень приглянулся именно этот.Оно само захотело привязаться к тебе, значит, у вас двоих есть связь. Забирай его сегодня домой. Да, кстати, дома еще остался неиспользованный шампунь и прочие вещи Дахана, если хочешь, я тебе их отдам. Тетя Ван тут же подхватила на руки крошечного черного щенка и сунула его Сан Юю в объятия.

Дахан, словно понимая, что они делают, не стал возражать и просто сидел на месте, наблюдая за происходящим. Возможно, в глубине души оно тоже понимало, что Сан Юй — неплохой хозяин.

Сан Юй слегка качнул черного щенка на руках — вес оказался немаленьким, этого малыша действительно откормили на славу.

— Ничего страшного, тетя Ван, я могу заказать все это в интернете, через пару дней все разом доставлю сюда. Если у вас будут какие-то посылки, тетя Ван, я захвачу их с собой, мне не сложно.

— Сяо Юй, ты здесь нам очень сильно помог. Тетины проводы — это самое малое.— Не нужно, не нужно! — Сан Юй поднял щеночка, которого держал в руках. — По дороге мне будет с кем поболтать, а вы, тетя Ван, отдохните дома.

В компании щенка возвращаться домой под лунным светом было невероятно тихо и умиротворенно.

Вернувшись домой, Сан Юй отыскал круглую маленькую бамбуковую корзинку, постелил на дно маленькое одеялко, пару раз хлопнул по нему, и получился уютный крошечный домик. Он поставил эту лежанку рядом с кроватью, и черненький щенок тут же забрался внутрь.

В последние два дня погода потеплела, так что небольшого одеяльца, которое одновременно служило и подстилкой, было вполне достаточно. Завтра он попросит Госпожу Сюй сшить для него эксклюзивное одеяльце из кораллового флиса, и на этом всё будет готово.

При свете лампы он принялся разглядывать этого пёсика, и чем дольше смотрел, тем более ладным и миловидным тот казался: бодрая черная мордашка, две белые брови над глазами, беленькое пузико и лапки. Сан Юй не удержался и протянул руки, чтобы оценить его по достоинству: действительно, шерстка на ушках и животике на ощупь была самой нежной.

У такого красивого песика должно быть официальное и солидное имя. Сан Юй немного подумал, поднял его из корзинки и торжественно произнес:

— С сегодняшнего дня ты — защитник Деревни Дайши. Я дарую тебе имя Сан Батянь и надеюсь, что ты с честью понесешь эту великую ношу.

Батянь посмотрел на него своими черными маслянистыми глазами и с любопытством лизнул его в палец.

И правда, щенки — это самое прекрасное создание на свете, человечество просто не может жить без собак.

Ночь под защитой стража Батяня выдалась на редкость мирной и безмятежной, и Сан Юй проспал без единого сновидения до самого полудня. Если бы солнце не светило так ослепительно ярко, он проспал бы и до вечера. Проснувшись, он даже подумал о том, что нужно повесить плотные шторы, иначе такой свет сильно мешает его сну.

Включив телефон, он ахнул: десять часов утра?!Он торопливо вскочил с кровати: он же не покормил Батяня! Где Батянь?!

Он закрутился по комнате в поисках собаки, но, опустив голову, заметил, что Батянь тихонько лежит в своем домике и охраняет его сон, боясь потревожить и не издавая ни звука. Ну разве бывает на свете такое милое создание? Сан Юй не удержался и крепко-крепко обнял Батяня.

Моя милая собачка заслуживает всего самого лучшего в этом мире. Он тут же схватил телефон и набросал в корзину целую гору товаров для животных: одной только одежды для Батяня накупил штук десять. Но, увидев итоговую сумму к оплате — больше тысячи, с тяжелым сердцем отложил телефон.

Раз уж день перевалил за половину, перекусить можно на скорую руку: нарвать на грядке немного зелени, смешать с тушеной свининой из холодильника, добавить помидоров, шампиньонов и эноки, а сверху приготовить яичницу-глазунью с жидким желтком — и роскошная миска лапши готова.

Прежде чем добавить соль, он отложил для Батяня порцию каждого блюда и не забыл сварить кусок свежего мяса в качестве добавки. Сегодня придется обойтись упрощенной версией собачьего обеда из вареной лапши. И пусть еда выглядела просто и постно, Батянь проявил уважение и съел всё до последней крошки.

Такой успех по-настоящему согревал душу и радовал сердце.

Из-за этой возни к концу обеда было уже почти час дня. Сан Юй только собрался вытащить шезлонг, как увидел у ворот Дядю Фаню, который озирался по сторонам:

— Сяо Юй, почему ты трубку не брал? Я уж думал, ты на огороде. Живей, иди в сельсовет на собрание! Съемочная группа приехала, хотят кое о чем с нами договориться.

— Ой, я сейчас! — Сан Юй инстинктивно шагнул за порог. Все в их деревне знали друг друга как облупленные, двери никогда не запирались и стояли настежь. Но, заметив притаившегося во дворе Батяня и опасаясь, что тот тайком убежит гулять один, он вернулся и прикрыл дверь.

Они свернули на боковую тропинку и пошли вниз по склону. Сельсовет находился в самом начале деревни, на самой низкой точке. С первого же взгляда Сан Юй заметил у деревенских ворот несколько микроавтобусов, а незнакомцы в черной рабочей форме туда-сюда таскали вещи.

Эта съемочная группа решила заявиться так быстро?

И правда, войдя в сельсовет, он увидел, что в сборе были все, не хватало только его. Он виновато улыбнулся, пытаясь отыскать местечко поуглубленнее в уголке.

Дядя Фань же прямо за руку подвел его к самому первому ряду:

— Режиссёр Хоу, идите сюда, познакомьтесь, это Сяо Юй, Сан Юй, живет прямо по соседству с вашей съемочной площадкой. Парень он молодой, всех этих больших звезд знает куда лучше, да и общий язык с ними найдет быстрее. Если возникнут какие-то трудности, смело обращайтесь к нему.

Режиссёр Хоу выглядел немного плотным, на круглом лице красовались очки, и сам он производил впечатление человека добродушного. Однако едва он открыл рот, оттуда полилось следующее:

— Уважаемые сельчане, наша съемочная группа очень надеется, что вы по возможности воздержитесь от какой-либо помощи будущим звездам.

Ого, а смелости ему не занимать.

Режиссёр Хоу смущенно почесал в затылке:

— Понимаете, мы тут непременно случайно помнем ваши посевы или потревожим скот. На время съемок каждой семье мы выплатим компенсацию в три тысячи юаней, а если причиним какой-то ущерб, то полностью возместим его по рыночной цене, так что можете не беспокоиться. Есть лишь одно условие: если у наших гостей возникнут трудности и им потребуется помощь, пожалуйста, по возможности не помогайте им — пусть справляются сами.

http://bllate.org/book/34870/4303142