Готовый перевод Soft Beauty on a 70s Island / Нежная красавица на острове семидесятых: Глава 19

Ли Синьсяо изначально задумал преподнести Чжоу Гу сюрприз. Всё было тщательно продумано: тайком привезти на остров жену с ребёнком, «случайно» столкнуться с Чжоу Гу и пригласить его в гости, чтобы тот своими глазами увидел, что такое по-настоящему счастливая семейная жизнь — жена, дети и тёплая печка. Однако вместо этого получился сплошной ужас — и исключительно для него самого.

— Пообедали, ещё рано, — предложила Жуань Цзяоцзяо. — Четвёртый брат, давай пригласим старшего брата Ли в кино?

Нельзя же допускать, чтобы старший брат Ли один нес расходы — она тоже обязана проявить заботу. Вот это и будет по-настоящему «материнская доброта и сыновняя почтительность».

— Отлично! — с готовностью согласился Чжоу Гу, не скрывая восторга. — Цзяоцзяо, пойдём на «Беловолосую деву»? Мама видела её в Бэйчэне и сказала, что фильм до слёз трогательный. Велела обязательно сводить тебя в кино.

— Хорошо, — кивнула Жуань Цзяоцзяо с покорным видом. — Четвёртый брат решает, что смотреть.

Ли Синьсяо: «……»

Прошу вас, будьте людьми!

После обеда Ли Синьсяо придумал отговорку и сбежал. Пробежав уже порядочное расстояние, вдруг осознал: он унёс с собой багаж Чжоу Гу и Жуань Цзяоцзяо! Значит, придётся возвращать?!

Хотя… пусть немного поволнуются, — решил он с оптимизмом.

Историю «Беловолосой девы» Жуань Цзяоцзяо слышала в прошлой жизни от настоятельницы Цзинхуэй. Главная героиня Си Эрь, став жертвой помещика Хуан Ширэня, бежала в глухие горы, где из-за нехватки соли её волосы постепенно поседели. Очень жалко, но в конце концов её спас детский друг Дачунь.

Чжоу Гу выбрал фильм «Беловолосая дева» не без задней мысли. Как только мама по телефону сказала, какой фильм трогательный, перед его мысленным взором тут же возник образ его маленькой зайчихи с покрасневшими от слёз глазами. Ему было жаль её, но одновременно неудержимо хотелось снова заставить плакать — ведь в слезах она выглядела особенно прекрасно. И если в этот момент рядом окажется плечо, на которое можно опереться, разве зайчиха не растрогается?

К тому же «Беловолосая дева» — революционный фильм. После просмотра его образ в её глазах непременно станет ещё величественнее.

В прошлой жизни Жуань Цзяоцзяо жила в горах и никогда не бывала в городе, не говоря уже о кинотеатре. Так что это был её первый поход в кино, и она нервничала, робко следуя за Чжоу Гу — куда он, туда и она. Такой послушный и милый хвостик безмерно нравился Чжоу Гу. Прохожие смотрели на них, а он гордо улыбался им, весь сияя от счастья.

Жуань Цзяоцзяо легко расплакалась — не могла видеть чужих слёз, не пролив своих. А уж Си Эрь страдала так сильно, что Цзяоцзяо рыдала, задыхаясь от всхлипов. Чжоу Гу перепугался и тихо уговаривал:

— Это же неправда, не верь… Не плачь, хорошая моя…

— Это правда… Реальность часто… ещё жесточе, чем кино… — прошептала Жуань Цзяоцзяо, сама прижавшись к его плечу и чуть склонив голову к его уху.

В полумраке кинозала, когда она поворачивалась, её мягкие губы случайно коснулись мочки его уха. Хотя прикосновение было мимолётным, оно вызвало у Чжоу Гу лёгкую дрожь — по всему телу разлилась мурашками сладкая истома, в голове загудело, мысли прекратились. Что он вообще хотел? «Совратить» жену? Или жена его «совратила»?

Он пришёл в себя, когда фильм уже закончился.

Жуань Цзяоцзяо встала и сказала:

— Четвёртый брат, пойдём.

Чжоу Гу: «……»

Выйдя из кинотеатра, они уселись на скамейку на площади и принялись щёлкать семечки. Их Чжоу Гу купил заранее, чтобы Цзяоцзяо ела во время фильма, но после «поцелуя» совсем забыл об этом.

Он ловко расщёлкивал семечки и складывал ядрышки на ладонь, а Жуань Цзяоцзяо аккуратно брала их по одному и отправляла в рот. Свежеобжаренные семечки были хрустящими и ароматными, а Цзяоцзяо легко радовалась мелочам: глаза ещё покраснели от слёз, но лицо уже сияло, словно цветок.

Её черты смягчились, и в тёплом закатном свете она улыбалась беззаботно, как ребёнок.

Чжоу Гу невольно улыбнулся в ответ и спросил:

— Вкусно?

— Мм, — кивнула она, но тут же сообразила, что «папа» всё это время кормил только её, сам ни разу не попробовав. — Четвёртый брат, тебе не нравятся семечки?

— Я обожаю семечки, — пожал плечами Чжоу Гу с лёгким сожалением, — просто руки заняты.

Одной он держал ядрышки, другой — бумажный пакет с семечками. Цзяоцзяо взглянула и поняла: действительно заняты. Наконец-то представился шанс проявить заботу о «папе»!

Она выбрала особенно крупное ядрышко и поднесла к его губам.

Чжоу Гу тут же раскрыл рот и быстро взял семечко с её пальцев, будто боялся, что она передумает.

Его язык невзначай скользнул по её кончику пальца. Он ожидал, что зайчиха смутилась, как он сам в кинотеатре.

Но…

Цзяоцзяо лишь взглянула на него и тут же протянула второе ядрышко:

— Четвёртый брат, здесь ещё много, не спеши.

Оказывается, он так любит семечки, что чуть не откусил ей палец!

Чжоу Гу захотелось дать себе пощёчину. Ну почему он сказал именно это?!

Так, по одному ядрышку за раз, половина пакета исчезла, и на улице совсем стемнело. Чжоу Гу предложил сначала поужинать, а потом искать гостиницу.

— Как насчёт ресторана, где мы обедали? Тебе ведь понравилось их куриное рагу с перцем.

— Отлично! — Жуань Цзяоцзяо не могла устоять перед едой. Поднявшись со скамейки, она надела шарф и шапку, но вдруг замерла в нерешительности: — Четвёртый брат, а старший брат Ли где?

— Да, — невозмутимо отозвался Чжоу Гу, — куда он наш багаж унёс?

А Ли Синьсяо тем временем уже несколько часов сидел у входа в кинотеатр с их чемоданами. Он смотрел, как Чжоу Гу и Жуань Цзяоцзяо прошли мимо, даже не заметив его.

Как так?! Он же огромный — разве можно его не видеть?!

Он обнял себя за плечи, с тоской глядя на влюблённую парочку на площади. Прямо как заброшенный ребёнок.

Почему его родители совсем не переживают за него? Ведь их багаж у него!

*

*

*

Времени у Чжоу Гу было в обрез — задержаться в Гуанчжоу надолго не получится, ведь уже завтра днём ему предстояло сесть на пароход до острова. После ночёвки оставалось всего полдня на закупку припасов.

На острове ещё шло строительство, ресурсов не хватало, особенно продуктов: кроме морепродуктов, почти всё приходилось везти из Гуанчжоу.

— Вот мои сбережения за этот год и все талоны, — Чжоу Гу сунул Жуань Цзяоцзяо плотный конверт. — Покупай всё, что захочешь, не жалей денег.

Жуань Цзяоцзяо попыталась вернуть конверт:

— У меня есть деньги. Тётушка Е Йуруй дала мне приданое, оно у меня до сих пор.

Перед отъездом Сяо Чжэньчжэнь поговорила с ней и сказала, что лучше взять в свои руки семейный бюджет — иначе придётся постоянно оглядываться и жить неуютно.

Но Цзяоцзяо казалось, что управлять финансами — слишком хлопотно.

К тому же их брак с Лао Чжоу был чисто прагматичным: она хотела есть устрицы, креветки, абалины и крабов, а он… ну, возраст уже не тот, чтобы всю жизнь прожить холостяком. Ему нужна была жена, и раз уж тётушка Е Йуруй выбрала её — почему бы и нет? Так что они просто решили жить вместе.

Она уже получила от семьи Чжоу пятьсот юаней приданого и семейный нефритовый браслет — этого более чем достаточно. Если ещё и зарплату Лао Чжоу забрать себе, это будет уже слишком нахально.

Цзяоцзяо давно решила: как только обоснуются на острове, сразу найдёт работу и будет сама зарабатывать. Так и жизнь будет по-настоящему свободной — не брать чужого, не быть обязанным.

— Приданое — твоё, а эти деньги — тоже твои, — настаивал Чжоу Гу и добавил: — Мы же муж и жена, Цзяоцзяо разве забыла?

— Не забыла, — покачала она головой.

Чжоу Гу сделал шаг вперёд, наклонился и лбом коснулся её лба:

— Я сам весь твой. Разве тебе нужны какие-то материальные вещи?

Именно в этот момент Ли Синьсяо вышел из комнаты и увидел эту сцену, услышал эти слова… Ааа! Его уши! Его глаза! Но рук всего две: если закрыть уши, не закроешь глаза, а если закрыть глаза — не закроешь ушей!

К счастью, он быстро среагировал: резко развернулся, зажал уши и врезался лбом в стену.

В итоге Жуань Цзяоцзяо всё же уступила Чжоу Гу и приняла конверт, взяв на себя ответственность за семейный бюджет. От этого груза на душе стало тяжело, и ей захотелось отвлечься покупками. Повернувшись, она увидела Ли Синьсяо, который выглядел ещё более подавленным, и весело поздоровалась:

— Старший брат Ли, с утра уже тренируешься?

Вот он, образцовый солдат — даже в отпуске держит себя в форме!

Ли Синьсяо лишь хмыкнул, не зная, что ответить.

Чжоу Гу прошёл мимо него и хлопнул по плечу:

— Неужели нельзя просто закрыть глаза?

— А? — Ли Синьсяо удивлённо моргнул и тут же согласился: — Точно!

Не зря Чжоу Гу с детства называл его «мозговым параличом».

Жуань Цзяоцзяо никогда не была у моря и не знала, как там обстоят дела. Жуань И лишь упоминал, что условия тяжёлые, ничего нет… Поэтому она закупила всё, что могла придумать: рис, масло, соль, соевый соус, уксус, чай, кастрюли, миски, ложки, сковородки, семена овощей и цветов. Всё это вместе образовало целую гору.

Чжоу Гу, заложив руки за спину, серьёзно обошёл гору покупок. Цзяоцзяо нервничала, теребя край одежды: не скажет ли Лао Чжоу, что она расточительна?

— Цзяоцзяо, сколько всего это стоило? — спросил он.

— Триста восемьдесят шесть юаней девяносто два фэня, — ответила она точно, ведь монахиня не врёт.

— Какая ты молодец! — воскликнул Чжоу Гу с преувеличенным восторгом, хлопая в ладоши. — На все эти вещи потрачено всего триста юаней! Чем заслужил я, Чжоу Гу, такую хозяйственную и прекрасную жену?

Жуань Цзяоцзяо: «???»

Когда всё идёт слишком гладко — наверняка где-то подвох.

— А вот я… — Чжоу Гу замялся и уклончиво добавил: — Потратил примерно столько же.

— Сколько именно? — удивилась она. — Разве у тебя остались деньги? Ты же отдал мне всё!

— Я занял немного у старшего брата Ли, — признался Чжоу Гу, опасаясь её гнева, и достал из кармана маленькую деревянную шкатулку. Медленно открыв её, он показал изящные женские часы и надел их на руку Цзяоцзяо: — Нравятся?

Ранее подаренный Е Йуруй нефритовый браслет был слишком броским, и Цзяоцзяо не решалась его носить, убрав подальше. А эти часы — коричневые, изящные, с кожаным ремешком — сидели идеально и не грозили случайно слететь.

Главное — с часами стало гораздо удобнее.

— Нравятся, — ответила она. В Ичэне она лишь вскользь упомянула, что не может определить время без часов, а Лао Чжоу запомнил! Заметив логотип на циферблате, она удивилась: — Omega?

Значит, заграничные… Наверное, очень дорогие?

— Недорогие, — отмахнулся Чжоу Гу, косо поглядывая на её лицо и неуверенно вытягивая пальцы: сначала один, потом второй, третий…

Цзяоцзяо с ужасом смотрела, как он дотянулся до пятого пальца, боясь, что он сейчас начнёт загибать пальцы второй руки или даже пальцы ног.

К счастью, он остановился на пяти. Цзяоцзяо облегчённо выдохнула:

— Слава богу, всего пятьсот юаней.

— Слышишь, старший брат Ли? — радостно крикнул Чжоу Гу стоявшему у обочины Ли Синьсяо, который как раз считал муравьёв. — Моя жена меня хвалит!

Ли Синьсяо свернулся клубочком, словно гриб. «Ты такой крутой, такой замечательный… Берёшь мои сбережения, чтобы порадовать свою жену, и ещё угрожаешь: „Жена знает, что ты прячешь деньги?“»

К тому же за пятьсот юаней куплены одни часы! На его месте жена три месяца не разговаривала бы с ним. А жена Лао Чжоу даже не злится! Ли Синьсяо искренне завидовал.

— Погоди-ка… Пятьсот юаней?! — наконец дошло до Цзяоцзяо. Часы Лао Чжоу стоили дороже всей её горы покупок!

— Купил бы и за тысячу, лишь бы тебе понравилось, — сказал Чжоу Гу и вытянул свою левую руку рядом с её левой. На нём были точно такие же часы. Он улыбнулся: — Продавец сказал, что это парные часы. Но я думаю, это не так.

— Почему? — Цзяоцзяо уставилась на его руку. Она и раньше знала, что у Лао Чжоу большие ладони, но не ожидала, что они втрое больше её собственных. Спорить с такой рукой за устрицы и крабов — всё равно что муравью тягаться с деревом.

— Конечно, не парные, — Чжоу Гу мягко сжал её ладонь. — Мы же не просто пара, мы муж и жена. Это семейные часы. Муж и жена едины — вместе преодолеют любые преграды.

Цзяоцзяо всё поняла и повернулась к Ли Синьсяо:

— Старший брат Ли, сейчас же верну тебе деньги.

Она-то думала, что расточительна, а оказывается, есть мастера и похлеще. Но раз Лао Чжоу потратил деньги на неё, она должна быть благодарной и вести себя соответственно.

http://bllate.org/book/3487/381071