Готовый перевод Medical Students' Love / Анатомия чувств: Романтика студентов-медиков: Глава 15

— Ещё бы, — продолжал Чжан Шэн. — Сун Тун — мой сосед по комнате, мы с ним в отличных отношениях. К тому же он староста группы Линь-81.

— Студсовет, староста, да еще и репетиторство, — Се Чжоу приподнял бровь. — Он вообще успевает всё это вывозить?

— Мир отличников, — Чжан Шэн обвел взглядом пространство между собой и Се Чжоу, указывая пальцем сначала на собеседника, а затем на себя, — нам с тобой не понять.

В этот момент Цзоу Цинь внезапно повысил голос:

— Се Чжоу, подойди на минутку.

Сказав это, он направился к выходу из аудитории. Се Чжоу опешил, но последовал за ним. Он и подумать не мог, что теперь, когда он начал посещать чуть больше занятий, чем на первом курсе — когда он почти не появлялся в университете и ни один преподаватель не донимал его, — он сразу же окажется под прицелом.

Цзоу Цинь протянул ему визитку со своими контактами.

— По вторникам я дежурю в кабинете психологической помощи. Если тебя что-то беспокоит, — Цзоу Цинь сделал паузу, — можешь прийти ко мне, поговорим.

Се Чжоу взял визитку, привычно нацепив на лицо дружелюбную улыбку:

— Спасибо, учитель, у меня всё в порядке. Просто вчера допоздна читал, вот и клюю носом с утра.

— М-м.

Неизвестно, поверил ли ему Цзоу Цинь или просто не стал разоблачать, но он лишь коротко кивнул и, как только прозвенел звонок, вернулся в аудиторию.

Учитывая прошлый опыт, остаток занятия Се Чжоу слушал особенно внимательно, даже закинул телефон подальше в рюкзак. К его удивлению, после пары он увидел, что и Цзи Цзээн, и Сун Тун ответили на его сообщения.

Это что, легендарная магия случая?

Его пальцы замерли. Сначала он зашел в чат общежития и увидел сообщение от Цзи Цзээна: «Переезжаю сейчас».

— Дуань Бань должен быть в комнате, постучи — он откроет, просто попроси у него ключ. Помощь с вещами нужна? — пальцы Се Чжоу запорхали по экрану, набирая текст.

Отправив сообщение, он перечитал его и вдруг почувствовал, что проявил излишнее рвение, словно навязывается. Он уже собрался нажать кнопку отмены, но вдруг опомнился, хлопнул себя по лбу и убрал руку. С новыми однокурсниками и нужно быть приветливым, чтобы они чувствовали себя как дома. С чего это он стал таким мнительным?

К его удивлению, ответ пришел быстро: «Не нужно».

Се Чжоу скривил губы, вышел из диалога и открыл чат с Сун Туном: «Прости, сообщений было так много, что я не заметил. У меня всё в силе, третьего октября на пробную лекцию придешь?»

Подумав немного, Се Чжоу отправил свой домашний адрес, предупредил младшую сестру и уже собирался выходить, как вдруг увидел, что Цзи Цзээн прислал новое сообщение, а прежнее «Не нужно» было удалено.

«Цзи Цзээн — натурал до мозга костей»: Книги слишком тяжелые, будет время помочь?

Се Чжоу замер на секунду, а затем ответил: «Где ты?»

Через десять минут Се Чжоу был у двери общежития Цзи Цзээна. Тот стоял, держа чемодан, а у его ног лежали два больших пластиковых ящика: в одном — вещи первой необходимости, в другом — книги.

— Цзи-гэ, — Се Чжоу кивнул ему, не тратя времени на лишние расшаркивания, и сразу подхватил ящик с книгами.

Цзи Цзээн одной рукой подхватил второй ящик, а другой покатил чемодан.

— Добро пожаловать в 301-ю, — Се Чжоу постарался скрыть эмоции, прилежно отыгрывая роль дружелюбного соседа.

Пусть Цзи Цзээн и не будет с ним общаться, а переехал в их комнату только ради учебы, Се Чжоу не хотел портить настроение окружающим из-за собственных переживаний. Вежливость — это святое.

С неизменной улыбкой на лице он начал вводить соседа в курс дела:

— Всю информацию по нашему блоку староста Сяо должен был тебе прислать, так что больше ничего добавлять не буду. Когда будет время — соберемся как-нибудь поужинать, познакомимся поближе. Ты ведь уже подтвердил перевод у куратора? Хотя мы в комнате не особо фанатеем по учебе, но все ребята адекватные, мешать тебе не будем. И еще...

— Се Чжоу, — Цзи Цзээн внезапно прервал его болтовню.

— Есть еще вопросы, новый сосед? — Се Чжоу улыбнулся ему.

— У меня нет девушки, — вдруг произнес он.

Книги оказались настолько тяжелыми, что Се Чжоу, несший ящик, вздрогнул.

— О-о, — Се Чжоу поправил ящик и двинулся дальше по коридору. — У Сяо Цзыси тоже нет. У Дуань Баня есть онлайн-подружка, которую он в глаза не видел. Не бери в голову, ты в комнате не единственный одиночка, так что под прицел влюбленных парочек не попадешь.

Он повернул голову и взглянул на Цзи Цзээна:

— Даже если бы она была, не обязательно от нас скрывать, мы же не в секте монахов, никто тебя донимать не станет.

Подумав о чем-то, он добавил:

— Сяо Цзыси — тот еще пройдоха, того и гляди начнет предлагать погадать тебе на судьбу с девушкой. Не верь ему, это всё пустая болтовня.

Они дошли до 301-й двери. Се Чжоу поставил ящик, его пальцы покраснели от тяжести и теперь слегка дрожали. Он полез в сумку за ключом, но, как только достал его, тот от дрожи выпал из рук на пол.

Цзи Цзээн:

— Ты же говорил, Дуань Бань в комнате?

— А, точно, — Се Чжоу поднял ключ и выдавил улыбку. — Совсем забыл, в последнее время плохо сплю, вот память и подводит.

Он уже занес руку, чтобы постучать, как вдруг Цзи Цзээн перехватил его за запястье. Его пальцы были ледяными, кожа — обжигающе контрастной по сравнению с разгоряченной кожей Се Чжоу. Цзи Цзээн смотрел на него глазами, похожими на холодную бездну.

— Нет у меня девушки, — повторил он.

Затем спокойно добавил:

— Поругался с кое-кем.

Цзи Цзээн намекал на происхождение отметин на руках. Се Чжоу на мгновение замер. Одной рукой он сжал запястье Цзи Цзээна, а другой резко задрал длинный рукав его кофты. На предплечьях отчетливо виднелись еще не зажившие следы от ногтей. Се Чжоу не стал спрашивать, кто это сделал, лишь молча посмотрел в глаза Цзи Цзээну, и его взгляд едва заметно дрогнул.

— Эй, я же слышал, как звякнули ключи, чего вы там возитесь у двери? — раздался громкий голос Дуань Баня. Он распахнул дверь, и его взгляд упал на переплетенные руки парней. Глаза Дуань Баня округлились.

Цзи Цзээн и Се Чжоу синхронно повернули головы, глядя на него. Дуань Бань молча закрыл дверь обратно:

— Продолжайте, продолжайте.

***

Дверь снова распахнулась. Дуань Бань, стараясь не смотреть в ту сторону, замолчал. Се Чжоу заговорил первым:

— Бань-Бань, в обед свободен?

— Э-э... да... — Дуань Бань не знал, как разговор переключился на него, и ответил на автомате. Он наблюдал, как Се Чжоу и Цзи Цзээн заносят вещи, и кивнул Цзи Цзээну: — Добро пожаловать, добро пожаловать!

Цзи Цзээн едва заметно кивнул в ответ и уже собирался разбирать вещи, как Се Чжоу спросил:

— Может, пообедаем вместе? Я сам приготовлю, считай это... — он сделал паузу и вскинул бровь, глядя на Цзи Цзээна, — возвращением долга за ту встречу.

Будучи братом, который прожил с Се Чжоу столько времени, Дуань Бань слишком хорошо знал, как меняется его настроение. Он взглянул на Цзи Цзээна, который был занят вещами, и с многозначительным видом подзадорил его:

— Цзи-шэнь, повезло тебе, наш старина Се готовит просто божественно.

(Конечно, чтобы подцепить парня — это работает безотказно).

— Хорошо, — Цзи Цзээн повернул голову и ответил.

— Договорились, — в голосе Се Чжоу зазвучала улыбка. — Наш полубессмертный утром пошел на подработку, я попрошу его захватить по пути крабов.

Дуань Бань обрадовался и принялся хлопать по столу, выражая свой восторг.

В комнате стояли четыре стола в ряд. Раньше Дуань Бань сидел между Се Чжоу и Сяо Цзыси. Теперь, когда пришел Цзи Цзээн, он как раз занял пустой стол рядом с Се Чжоу.

Цзи Цзээн методично раскладывал свои вещи. Се Чжоу стоял рядом, что-то искал в своем столе и одновременно звонил Сяо Цзыси. Под предводительством Се Чжоу и Дуань Баня — двух геев, которые снаружи казались грубыми, но внутри были педантами, — в 301-й всегда царила идеальная чистота; это был настоящий оазис в мужском общежитии.

Сначала Сяо-натурал несколько раз протестовал, но, будучи тонким и хрупким интеллигентом, он не мог противостоять двум высокорослым парням, вечно пропадавшим на баскетбольной площадке, и в итоге сдался. Со временем он и сам стал наполовину чистюлей, полюбив наводить порядок.

Благодаря аккуратности на столе, Се Чжоу быстро нашел нужное. Он закончил разговор, убрал телефон, повертел в руках маленький зеленый пузырек с лекарством и потянул Цзи Цзээна за собой:

— Садись.

Цзи Цзээн на секунду замер, но послушно сел. Это настолько шокировало Дуань Баня, что он замер с геймпадом в руках и тут же поймал пулю в игре.

Он поспешно вернулся к экрану, чтобы утешить товарища по команде и по совместительству свою онлайн-пассию, оправдываясь, что не «сливался», и заодно ловя порцию сладких слов заботы, чтобы не ослепнуть от приторной сцены, происходящей в комнате.

Се Чжоу закатал рукав Цзи Цзээна, открыл флакон и, достав пару ватных палочек, принялся обрабатывать раны. Ощущение прохлады вперемешку с легким трением палочек о кожу вызывало едва уловимый зуд.

— Уже корочки взялись, — Цзи Цзээн смотрел на него сверху вниз.

— Ничего страшного, — Се Чжоу макнул палочку в лекарство, сосредоточившись на его предплечье и не замечая его взгляда. — Я в детстве постоянно травмировался, когда играл в баскетбол. Мама боялась, что я весь буду в шрамах и мне потом ни одна девушка не понравится, поэтому накупила кучу средств от рубцов.

Он указал пустой палочкой на пузырек:

— Я много чего пробовал, но это средство — самое лучшее. Не волнуйся, даже если корочки уже появились, еще не поздно — шрамов точно не останется.

Цзи Цзээн внезапно протянул руку, преграждая путь ватной палочке.

Их кончики пальцев едва соприкоснулись, и сердце Се Чжоу пропустило удар. Он невозмутимо убрал руку и поднял взгляд на Цзи Цзээна.

— У меня кожа не склонна к рубцеванию, — добавил тот.

Се Чжоу вдруг всё понял. Цзи Цзээн был так спокоен, видимо, это происходило не впервые. На его руках, кроме нынешних ран, не было заметно старых шрамов, значит, он прекрасно знал особенности своей кожи.

Он вдруг почувствовал, что жалость, которая терзала его с самого момента объяснения Цзи Цзээна, стала еще тяжелее.

— Почему не увернулся?

Цзи Цзээн слегка покачал головой, с невозмутимым лицом опустил рукав и встал, больше не сказав ни слова. Он продолжил разбирать вещи, а Се Чжоу, решив не мешать, взял его постельное белье, забрался на кровать и принялся застилать матрас и надевать пододеяльник, параллельно советуясь с Цзи Цзээном. По логике вещей, постельное белье — вещь глубоко интимная, но Цзи Цзээн не стал возражать.

http://bllate.org/book/34869/4303077