Готовый перевод Medical Students' Love / Анатомия чувств: Романтика студентов-медиков: Глава 14

Цзи Цзээн внезапно вздрогнул.

Он замер на месте, а человек, стоявший впереди, словно почувствовав его взгляд, обернулся. На его лице расплылась радостная улыбка, обнажив два маленьких клыка:

— Брат Цзи, ты вернулся?

Се Чжоу высыпал корм в миску перед кошкой, отряхнул руки и, встав, направился к нему. Юноша был одного роста с ним, и в неверном свете фонаря их тени, слившись плечом к плечу, напоминали силуэты боевых товарищей в одном окопе.

— Что ты здесь делаешь? — в горле у Цзи Цзээна пересохло, а сердце вдруг опалило жаром, стало болезненно и тесно.

— Кошку кормлю, — Се Чжоу склонил голову набок, глядя на животное с самым безмятежным видом. На нем была толстовка с капюшоном, в отличие от вчерашнего наряда, и теперь он выглядел невероятно энергичным. Едва договорив, он внезапно подался вперед, приблизившись к лицу Цзи Цзээна, и со смешком добавил: — А еще пришел спросить с тебя ответ. — Он отступил на шаг и потряс телефоном: — Почему ты не отвечаешь на мои сообщения?

— Сначала твой статус в QQ показывал, что ты в сети через 4G, я решил, что ты не в университете. Ждал-ждал, а ты не только не переключился на Wi-Fi, так еще и до 2G скатился. Я испугался, что ты забрел в какую-нибудь глушь и тебя там дикие звери съели, — Се Чжоу скривил губы. — Специально пришел проведать.

От юноши исходил густой запах одеколона, а на руках виднелись укусы комаров.

Цзи Цзээн сделал шаг вперед, ступив в круг света.

Се Чжоу поднял глаза и вдруг заметил на шее Цзи Цзээна покрасневший след от укуса. Его взгляд невольно скользнул ниже, на руку, где виднелись царапины, которые тот не успел скрыть.

Мысли, не подчиняясь воле, соскользнули к двусмысленным догадкам, и взгляд Се Чжоу помрачнел.

— Не видел, — ответил Цзи Цзээн. Из-за маски были видны только глаза, чьи тонкие веки в тусклом свете казались холодными и отстраненными.

Се Чжоу протянул:

— А, ну раз не видел, то ладно, ничего важного. — Он задержал взгляд на отметине у него на шее: — На свидание с девушкой ходил? Не скажешь по тебе, что тебе нравятся такие дерзкие подружки.

Не дожидаясь ответа, он развернулся и зашагал к своему общежитию, лениво махнув рукой на прощание:

— Раз вижу, что ты в порядке, брат пойдет спать. — Он с преувеличенным усердием зевнул и потянулся. Котенок, которого он только что покормил, на секунду замешкался, а затем засеменил следом, преследуя юношу, пока тот не скрылся в дверях общежития, после чего нырнул в траву.

Невысказанное объяснение так и застряло у Цзи Цзээна в горле, прерванное звонком телефона. Он ответил:

— Алло? Цзи Цзээн? — раздался голос Цяо Хана. — Твое объявление на стене признаний сработало. Я отобрал три варианта, скинул тебе подробности. Все эти комнаты будут рады видеть тебя, посмотри.

Цзи Цзээн открыл присланный файл и начал быстро просматривать его, но внезапно замер на комнате 301.

Имя Се Чжоу врезалось в глаза.

— Слушай, должен признаться, я тут немного пропихнул своего человека, — хихикнул Цяо Хан. — Се Чжоу мой старый друг, отличный парень, да и остальные в его комнате — ребята замечательные, очень гостеприимные.

Се Чжоу подтвердил приглашение Цзи Цзээна всего два часа назад, и как только отправил файл, Цяо Хан поспешил привести всё в порядок, из кожи вон лез, приукрашивая описание для Се Чжоу, и тут же позвонил Цзи Цзээну. Он боялся, что если промедлить, тот выберет что-то получше.

— Цяо Хан, — Цзи Цзээн смотрел на окна того самого общежития, куда только что вошел Се Чжоу. — Если очень хочется что-то сделать, но знаешь, что это неправильно, стоит ли идти до конца?

Цяо Хан, который обычно обменивался с Цзи Цзээном лишь короткими приветствиями, был озадачен таким внезапным философским вопросом, но всё же ответил в своей привычной манере:

— Это вредно для здоровья?

Цзи Цзээн удивился:

— Нет.

— А для здоровья других вредно?

— Тоже вроде бы нет. — Цзи Цзээн был сбит с толку таким ходом мыслей.

— Ну так делай! — беззаботно бросил Цяо Хан. — Для нас, медиков, всё, что не вредит здоровью, делать можно. — Он замялся и добавил: — Это девиз брата Се, только не говори ему, что я украл его мудрость.

— Хм… — уголки губ Цзи Цзээна непроизвольно приподнялись. — Тогда 301.

— Отлично! — Цяо Хан повесил трубку и тут же набрал Се Чжоу.

— Алло? Брат Цяо? — голос Се Чжоу почему-то звучал глухо.

— Что такое? Не рад? У меня есть новость для тебя, — Цяо Хан сиял от радости за успешно выполненную миссию. — Гарантирую, ты сейчас же обрадуешься.

— А у меня тоже есть новость, — тихо произнес Се Чжоу. — Отмени мою заявку, я передумал жить с Цзи Цзээном.

Улыбка Цяо Хана застыла:

— А я как раз хотел сказать, что минуту назад он согласился переехать в вашу комнату.

Не меньшее изумление испытали и «слушатели» в 301-й комнате. Дуань Бань снял наушники, положил их на стол и обернулся к кровати Се Чжоу. Сяо Цзыси, поглощенный сериалом, тоже высунулся наружу.

В общежитиях Медицинского университета А планировка была такой: с одной стороны четыре стола в ряд, с другой — четыре кровати, стоящие квадратом.

Се Чжоу спал на верхнем ярусе, задернув шторку, поэтому его не было видно.

Дуань Бань подошел и отдернул занавеску: Се Чжоу лежал на кровати, прикрыв предплечьем свои красивые глаза.

— Что случилось, брат Се? Только что вернулся, всё ведь было нормально, почему после прогулки ты такой?

Се Чжоу что-то буркнул в телефон.

— И что мне теперь делать? — Цяо Хан рвал на себе волосы. — Не могу же я сказать ему, что они тебя не хотят.

— Забей, — вздохнул Се Чжоу. — Считай, что я ничего не говорил.

Он повесил трубку, убрал руку с лица и повернулся к двум ошеломленным соседям:

— Полубог Сяо был прав, Цзи Цзээн натурал. Я сдаюсь.

Глава 16: Объяснение

В последний день перед Днем образования КНР атмосфера в аудитории была наэлектзованной.

Радость от предстоящих каникул переполняла студентов: тела их еще сидели на лекции, но мысли давно улетели за тысячи ли.

Се Чжоу без особого интереса листал телефон, просматривая скучные новости, чтобы хоть как-то не заснуть.

Преподавателя эмбриологии звали Цзоу, он был совсем молодым, только что вернулся со стажировки за границей и любил пошутить со студентами. Се Чжоу еще хоть как-то вникал в его слова, но последние дни он был рассеян, и даже лекции господина Цзоу не могли удержать его внимание.

Увидев в ленте статью: «Шок! Молодой человек ночью выходит из дома ради этого — моральное падение или искажение человеческой натуры?», он закатил глаза и кликнул по ссылке.

Оказалось, пара поссорилась, и жена продала любимую собаку мужа своей подруге. Муж среди ночи поехал к подруге забирать пса.

Се Чжоу мысленно выругался, поклявшись никогда больше не читать кликбейтные заголовки. Эта скучная новость стала катализатором, окончательно разрушившим остатки его ясности ума. Он, сжимая телефон, резко клюнул носом, провалился в сон и даже успел увидеть сновидение.

В его сне Цзи Цзээн ел мороженое с какой-то незнакомой девушкой, они кормили друг друга, и страсть между ними разгоралась всё сильнее. А Се Чжоу, наоборот, словно сам съел это ледяное лакомство, и его пробила дрожь.

Да, именно дрожь. От резкого спазма в руке Се Чжоу дернулся, и пенал с книгами полетели на пол.

В этот момент господин Цзоу как раз закончил фразу, и в аудитории воцарилась такая тишина, что было слышно, как упала игла. Грохот вещей Се Чжоу прозвучал оглушительно.

Студенты с передних рядов обернулись, их взгляды впились в лицо Се Чжоу.

Тот молча наклонился, чтобы собрать книги, и, прикрыв лицо рукой, начал что-то невнятно лепетать:

— Извините, слишком впечатлило то, что сказал преподаватель.

Неизвестно, показалось ли ему, но выражение лиц окружающих стало еще более странным. Чжан Шэн, сидевший рядом, сильно толкнул его локтем и начал многозначительно играть бровями.

Се Чжоу почувствовал недоброе, и тут раздался голос господина Цзоу:

— Се Чжоу, раз уж тебя так заинтересовал процесс оплодотворения, будь любезен, выйди и повтори его для всех.

— …

Се Чжоу молча опустил голову.

— Слишком сложно? — с полуулыбкой спросил Цзоу Цинь. — Тогда расскажи нам разницу между оплодотворением и… — он только что подчеркивал это различие, и теперь написал на доске оба слова, чтобы Се Чжоу уж точно понял.

«Это же буквально разница между тем, кто снизу, и тем, кто сверху…»

Се Чжоу подумал немного, но, чтобы не получить неприятностей, благоразумно промолчал. Цзоу Цинь не стал больше его мучить и обратился к остальным:

— Я повторю еще раз, значения этих слов таковы…

Кое-как дождавшись перерыва, Се Чжоу, чувствуя полное опустошение, уткнулся в телефон.

С тех пор как он добавил Цзи Цзээна в WeChat и пригласил в групповой чат общежития, там не было написано ни слова — тишина пугала своей неестественностью. Последнее сообщение висело еще с утра: он спрашивал Цзи Цзээна, когда тот переезжает в связи с праздниками.

Неловкость давила.

Он вышел из чата и проверил сообщение, отправленное вчера Сун Туну по поводу репетиторства — ответа не было.

«Что происходит? Почему никто мне не отвечает?»

— Ты чего такой? — Чжан Шэн ткнул Се Чжоу. — Спишь — спи, Цзоу Цинь всё равно не скажет ни слова. Чего ты дергаешься, книги роняешь?

Се Чжоу чувствовал себя виноватым, но объяснять ничего не стал, просто показал Чжан Шэну жест принятия. Чжан Шэн заглянул в экран:

— Сун Тун? Ждешь ответа? — спросил он.

Се Чжоу с трудом собрался с духом:

— Хотел узнать, сможет ли он репетиторствовать у моей сестры.

— А, ну у Сун Туна хорошая репутация. Только он сейчас очень занят, — Чжан Шэн решил, что Се Чжоу хандрит из-за молчания друга. — Его отец решил жениться во второй раз и закатывает свадьбу, а сам самоустранился, свалив всю подготовку на сына. Сун Тун последние дни бегает по делам, связанным с церемонией, наверное, совсем голову потерял.

— Какой почтительный сын, — прокомментировал Се Чжоу.

В этом возрасте парни один другого бунтарнее, и среди детей из неполных семей мало кто не выступает против повторных браков родителей. Сун Тун, который хлопотал ради отца, выглядел редким исключением. Мнение Се Чжоу о нем стало еще чуть лучше.

http://bllate.org/book/34869/4303076