Готовый перевод Rumor Has It Charging Extends Life / Заряд на выживание: Любовь как источник жизни: Глава 14

Прямо напротив железной двери находилась комната с распахнутым проёмом.

Чжан Ян заглянул внутрь и обнаружил, что там никого нет. На печи стоял чайник — вода уже вовсю кипела, и капли, переливаясь через край, с шипением падали на раскалённую поверхность.

Капли воды мгновенно превращались в пар, а этот треск делал тишину в помещении ещё более гнетущей.

Убедившись, что никого нет, Чжан Ян замедлил шаг и на цыпочках прокрался внутрь.

— Ты кто? — из-за двери высунулся мальчишка лет пяти-шести и с любопытством уставился на нежданного гостя.

Чжан Ян оторопел. Он никак не ожидал встретить здесь кого-то. Застигнутый врасплох, он занервничал и, только собравшись объясниться, услышал новый вопрос:

— Ты друг брата?

— А… — Чжан Ян почесал затылок, чувствуя себя неуютно. — Да, именно так.

— Тогда ты можешь помочь брату? — мальчик дрожащими ногами выбрался из своего укрытия. Он был таким худеньким, а говорил так тихо, словно писк комара: — Брат снова поранился.

— Что? — Чжан Ян не поверил своим ушам. — Поранился?

Не успел мальчик договорить, как из глубины комнаты в сторону Чжан Яна полетела фарфоровая тарелка, едва не угодив ему в лоб.

Ребёнок снова задрожал. Чжан Ян притянул его к себе и обнял, в этот же момент из внутренней комнаты вышел Лю Нянь, прижимая ладонь ко лбу.

Стоило ему появиться, как в голове Чжан Яна раздался знакомый механический звук.

Зарядное устройство подключено.

В этот раз всё было иначе: вслед за механическим голосом послышалось характерное потрескивание, словно где-то коротило проводку.

Даже сквозь пальцы Лю Няня Чжан Ян видел, как сочится кровь. Алые капли змейками стекали по его рукам — зрелище было пугающим.

Чжан Ян, прикрывая собой мальчика, сделал шаг вперёд. Забыв о неловкости из-за незаконного вторжения, он перехватил руку Лю Няня:

— Что с тобой случилось? Откуда столько крови? Ты что, вляпался в неприятности снаружи, и они выследили тебя до самого дома?

Чжан Ян не умолкал, но Лю Нянь оставался пугающе спокойным. Он равнодушно взял полотенце, стёр кровь со лба и холодно бросил:

— Не твоё дело.

Такой отпор разозлил Чжан Яна. Он толкнул Лю Няня в плечо:

— Человек чуть не погибает, а ты говоришь — не моё дело? Мы вообще-то одногруппники, если ты забыл!

— Даже если и одногруппники, мы едва ли знакомы, — Лю Нянь сохранял бесстрастное выражение лица. Сказав это, он потянул к себе мальчика: — Иди сюда, я переодену тебя, и пойдём в больницу.

— Неблагодарный! Добра не помнишь, — проворчал Чжан Ян, отпуская ребёнка.

Мальчик послушно подошёл, обнял Лю Няня и заныл детским голоском:

— Брат, я боюсь, что папа снова начнёт меня бить.

Только сейчас Чжан Ян заметил, что одежда на мальчике насквозь мокрая и липнет к телу, из-за чего он выглядит совсем крошечным и болезненным.

— Пока я рядом, не бойся, — Лю Нянь обнял его и поцеловал в макушку. — Посиди здесь, я схожу во внутреннюю комнату, принесу одежду.

— Хорошо.

Лю Нянь совершенно игнорировал присутствие Чжан Яна, словно тот был пустотой.

Он равнодушно развернулся и ушёл, даже не взглянув на гостя. Чжан Яну стало невыносимо неловко. Он уже собирался уйти, как вдруг его схватила маленькая, мягкая ладошка.

— Старший брат, меня зовут Лю Юйюй, — мальчик сжал руку Чжан Яна и с робкой надеждой попросил: — Можешь подождать брата вместе со мной?

Лю Юйюй поднял голову, и два огромных, похожих на виноградины глаза с надеждой уставились на Чжан Яна.

Тот осторожно потрепал мальчишку по мягким волосам и сел на низенький стул напротив:

— Твой брат меня не жалует.

— Это неправда, — Лю Юйюй пододвинул свой стульчик ближе. — Брат всегда такой, выглядит сердитым, но на самом деле он очень добрый.

— Похоже, ты очень любишь своего брата, — сказал Чжан Ян и не удержался, чтобы не ущипнуть Лю Юйюя за щеку. — Ты такой забавный, мягкий.

— Я больше всего на свете люблю брата, — Лю Юйюй не сопротивлялся и позволил Чжан Яну продолжать тискать его за щеки. — А ты разве не любишь брата?

Услышав это, Чжан Ян невольно взглянул на дверь внутренней комнаты. Лю Нянь как раз выходил оттуда с охапкой вещей. Чжан Ян подмигнул Лю Юйюю и прошептал:

— Угадай.

— Ты точно тоже любишь брата! — Лю Юйюй заулыбался так широко, что показались передние зубы. Он в восторге затрясся на своём стульчике: — Я угадал, да?

Чжан Ян не успел ответить, как Лю Нянь подхватил Лю Юйюя на руки:

— Переодевайся.

Мальчик всё ещё держал Чжан Яна за руку, и тот, не в силах вырваться, подтянул свой стул ближе, чтобы наблюдать за процессом.

— Ты почему ещё не ушёл? — Лю Нянь наконец удостоил его взглядом. При этом он невольно покосился на внутреннюю комнату, словно чего-то опасался.

Чжан Ян проследил за его взглядом и спросил:

— Кто там внутри?

Как только прозвучал вопрос, Лю Нянь снова замолчал. Он демонстративно проигнорировал гостя и принялся старательно переодевать Лю Юйюя.

Лю Юйюй тихонько дёрнул Чжан Яна за запястье, придвинулся ближе и прошептал:

— Там папа. Тише, он услышит и выйдет драться.

Чжан Ян снова посмотрел на Лю Няня. Кровь на его лбу уже начала запекаться.

— Это отец тебя ударил?

Лю Нянь промолчал. Лишь его руки на мгновение замерли, а затем он продолжил возиться с одеждой брата.

Видя, что Лю Нянь не намерен отвечать, Чжан Ян оставил попытки завязать разговор. От скуки он принялся рассматривать комнату и обнаружил, что обстановка здесь более чем скромная: из мебели лишь старый диван да чёрная железная печь.

Лю Нянь, прижимая к себе Лю Юйюя, устроился на маленьком бамбуковом стульчике и принялся надевать на него обувь.

Наблюдая за этой сценой, Чжан Ян, не отличавшийся особой литературной начитанностью, вдруг вспомнил выражение «голые стены». Он огляделся ещё раз — и действительно, кроме стен здесь почти ничего не было.

В комнате даже лишнего стула не нашлось: всего их было два, один занял он сам, а на другом ютились братья.

http://bllate.org/book/34867/4302652