Готовый перевод Rumor Has It Charging Extends Life / Заряд на выживание: Любовь как источник жизни: Глава 9

Да сгинет твоя башка с большими ушами. Чжан Ян осекся на полуслове. Разговаривая с Яо Минем, он бросил взгляд на сидевшего по диагонали впереди Лю Няня. Никакой красавицы я тут не вижу, зато увидел заразу ходячую.

Между ним и Лю Нянем пролегало лишь проходное пространство, а прямое расстояние составляло не больше пяти метров. Стоило Чжан Яну поднять голову, как перед его глазами неизменно маячил заносчивый затылок Лю Няня.

Зарядное устройство подключено, идет зарядка.

Механический голос оповещения прозвучал совершенно неожиданно, и в тот момент, когда Чжан Ян сообразил, в чем дело, он отчетливо почувствовал, как по всему телу разливается теплая волна.

И это тоже можно заряжать? — пробормотал Чжан Ян. — Надо же, а зарядник-то, оказывается, беспроводной, через блютуз.

Ян-гэ, тут такое дело… — Яо Минь только открыл рот, но договорить ему не дали — Чжан Ян оборвал его на полуслове.

Тебе не нужно говорить.

Яо Минь решил, что Чжан Ян снова несет какую-то чушь, и тут же сочувственно предложил:

Давай мы не будем затягивать с зарядкой. В Третьей провинциальной психиатрии врачи просто отличные, мой старший дядя какое-то время был не в себе, и его вылечили именно там.

Да нет у меня проблем с головой! — сквозь зубы процедил Чжан Ян. — Следующий урок ведет Большеротый Сунь, а ты ведь еще даже домашку не сделал! Не боишься, что тебя заставят переписывать формулы из всей книги?

Черт, если бы ты не напомнил, я бы совсем забыл. — Яо Минь тут же переключился. — Дай мне три минуты, я управлюсь с одним листком по математике.

И ни одного правильного ответа, — безжалостно добил его Чжан Ян. — Ради чего ты вообще стараешься?

Ради того, чтобы не сдать чистый лист.

Прошло полторы минуты, и Яо Минь уже заполнил половину бланка.

Чжан Ян с невозмутимым видом вытащил чистый лист бумаги, разгладил его на парте и, повернув голову, уставился на Лю Няня, погрузившись в задумчивость.

Этот заносчивый эгоцентрист, этот молчун, от которого за полдня не дождешься ни единого слова, каким-то непостижимым образом оказался его зарядным устройством.

При одной мысле об этом суровом факте Чжан Яна начинала болеть голова, даже несмотря на то, что прямо сейчас шла зарядка.

Надо же было так вляпаться, — не удержался от тихого бормотания Чжан Ян, озвучивая мысли, роящиеся в голове.

Словно услышав его слова, Лю Нянь качнул головой и бросил на Чжан Яна равнодушный, ничем не примечательный взгляд.

На лице Лю Няня по-прежнему застыло то же отрешенное и отстраненное выражение. Заметив, что Чжан Ян скорчил ему рожицу, он попросту проигнорировал его, с невозмутимым видом опустил голову и продолжил решать задачи.

В любые времена и в любом месте у Лю Няня был этот невероятно надменный вид, и стоило Чжан Яну взглянуть на него хотя бы раз, как его тут же начинало воротить от этого парня.

После уроков пойдешь со мной в больницу!

Он вовсе не собирался сближаться с этим заносчивым молчуном!

И он ни за что не поверит в этот бред с подзарядкой!

Чжан Ян внезапно схватил Яо Миня за рукав, охваченный непреклонным желанием отправиться на обследование в больницу.

Яо Минь самодовольно ухмыльнулся, решив, что Чжан Ян наконец-то одумался:

Тогда я помогу тебе связаться с заведующим психиатрическим отделением Третьей провинциальной!

Я говорю про Первую провинциальную, хочу сделать полное обследование всего организма. — Чжан Ян беспомощно покачал головой и шлепнул Яо Миня по плечу. — Ты прямо так и ждешь, пока я окончательно рехнусь, да?

А мне-то какой с этого прок? Буду твой кредит выплачивать?

Перебрасываясь репликами, они кое-как проболтались всю вторую половину дня.

Стоило прозвенеть звонку с урока, как Чжан Ян потащил Яо Миня прямиком в больницу.

Они прошли полный комплекс обследований, оставив в кассах кругленькую сумму и перепробовав едва ли не всю медицинскую аппаратуру — как ту, названия которой они знали, так и совершенно незнакомую, но врачи так и не нашли у него никаких болезней.

Как такое возможно? — по дороге обратно Чжан Ян все еще раздраженно и ожесточенно размышлял над этим. — Почему ничего не нашли?

Отсутствие проблем — это же лучше всего. — Яо Минь успокаивающе похлопал Чжан Яна по плечу. — Ладно, я пойду домой, Ян-гэ, ты тоже давай возвращайся пораньше.

С тех самых пор Чжан Ян, решив идти наперекор здравому смыслу, побывал еще в нескольких больницах. Бесчисленное количество одинаковых обследований давало один и тот же результат: он абсолютно здоров.

Чжан Ян никогда не верил во всякую мистику, но теперь ему пришлось поверить.

Он был вынужден смириться с этой ненормальной реальностью и даже начал изучать закономерности процесса зарядки.

За это время Чжан Ян уже успел выведать множество тонкостей: стоило ему оказаться в радиусе пяти метров от Лю Няня, как процесс зарядки запускался сам собой.

Выходило так, что ему приходилось постоянно околачиваться рядом с Лю Нянем. При одной этой мысли настроение Чжан Яна портилось еще сильнее.

Ян-гэ. — Заметив, что Чжан Ян с раскрасневшимся лицом упорно пялится на Лю Няня, Яо Минь с любопытством спросил: — Этот молчун опять тебе насолил?

Чжан Ян ничего не ответил. Он все еще ломал голову над тем, как бы ему вполне законно подобраться к Лю Няню, чтобы заряжаться тихо, без лишнего шума и не унижаясь перед другими — в конце концов, они оба друг друга на дух не переносят.

Погруженный в собственный внутренний мир, Чжан Ян даже не подозревал, насколько выразительным было его лицо в этот момент.

Его щеки пылали алым цветом, а сам он в упор смотрел на Лю Няня. Человек со стороны вполне мог подумать, что он украдкой разглядывает Лю Няня с таким замиранием сердца, что аж покраснел.

И надо же было такому случиться, что этим посторонним человеком оказался именно Яо Минь. Сколько времени Чжан Ян пялился на Лю Няня, столько же времени Яо Минь с интересом наблюдал за самим Чжан Яном.

Воочию заметив, как подозрительный румянец на щеках Чжан Яна постепенно расплывается все шире и захватывает всё большую площадь, Яо Минь, рискуя быть жестоко избитым, всё же не выдержал и подал голос:

Ян-гэ, да ты влип!

Мысли Чжан Яна оборвались. Стоило ему повернуть голову, как перед ним предстало преисполненное сплетнического предвкушения лицо Яо Миня, и он сразу понял: ничего хорошего за этой ухмылкой не скрывается.

Есть что сказать — говори быстрее. — Чжан Ян стер со лца жар и подумал про себя: не зря говорят, что от долгой работы телефон нагревается; оказывается, если человек долго заряжается, он тоже начинает раскаляться.

Да ты попал, — Яо Минь прикрылся книгой, а его сузившиеся в щелочки глаза выглядели предельно ехидно. — Ты влюбился по уши.

Проваливай к черту.

Уроки тянулись уже полдня, а Лю Нянь так ни разу и не вышел со своего места. Чжан Ян был вынужден провести все это утро за партой вместе с ним.

Не пойдешь в баскетбол играть? — Яо Минь подбросил мяч и посмотрел на Чжан Яна, который, казалось, намертво прирос к своему стулу. — Ты сегодня сам не свой, обычно тебя не заставишь сидеть на месте с такимиии ангельским терпением.

Не действуй мне на нервы. — Чжан Ян покосился на шкалу батареи, где красовались тридцать процентов заряда, не смея делать резких движений. — По дороге назад купи мне эскимо.

В общем-то, можно и купить. — Яо Минь почесал в затылке, явно желая что-то добавить, но замялся. — Следующим уроком физра, ты чего в классе рассиделся? Раньше стоило физкультуре начаться, как ты первым вылетал из кабинета.

Физкультура? — Чжан Ян, чья голова была забита исключительно вопросами зарядки, вспомнил об этом только после слов Яо Миня.

А ты как думал? — Яо Минь бросил косой взгляд на Лю Няня. — Сам посмотри, кроме него, кто-нибудь еще остался в классе?

http://bllate.org/book/34867/4302647