Готовый перевод Rumor Has It Charging Extends Life / Заряд на выживание: Любовь как источник жизни: Глава 8

Яо Минь с обреченным вздохом тащил этого свалившегося на его голову дармового «папашу» в медпункт, еще никогда в жизни дорога из класса до медицинского кабинета не казалась ему такой бесконечной.

Стоило им дойти до лестничного пролета на повороте, как они столкнулись с Лю Нянем, который только что вышел из учительской.

Тот нес стопку контрольных работ, двигался стремительно, напоминая идущий бамбуковый хлыст.

Яо Минь машинально оттащил Чжан Яна в сторону, уступая дорогу, но никак не ожидал, что Лю Нянь сам направится прямо к ним.

Тургеневским взмахом вытащив из пачки один лист, Лю Нянь остановился. Яо Минь взглянул на ярко-красную отметку, и сердце его упало.

Два балла!

Двести — нет, сто пятьдесят баллов за всю работу, и получить два! Неужели дома его ждет знатная взбучка от родителей?

Яо Минь натянуто усмехнулся и протянул руку, собираясь взять бумагу:

— Староста, давай мне, не утруждайся.

— Это не твоя, — бросил Лю Нянь, бросив косой взгляд на Чжан Яна. — Его. Самый низкий балл за этот тест по английскому.

Услышав свое имя, Чжан Ян тут же поднял голову. Он уставился на Лю Няня, храня молчание, с невероятно суровым выражением лица.

Они встретились взглядами, и в воздухе повисла зловещая, неловкая тишина.

— Сынок, видишь? Эта бледная редька — твоя мать, — Чжан Ян внезапно указал пальцем на Лю Няня. — Быстро попроси у нее прощения, иначе твой папаша тебя не спасет.

— Не обращай внимания, он бредит от жара, — чтобы предотвратить дальнейший бред Чжан Яна, Яо Минь торопливо зажал ему рот рукой и принялся оправдываться перед Лю Нянем.

— Твоя контрольная, — с абсолютно бесстрастным лицом Лю Нянь протянул листок Чжан Яну. — Учительница Ли велела после урока зайти к ней в офис.

— Тебе конец, Старуха Цзюэцзюэ вызывает тебя на ковер! — испуганно завопил Яо Минь.

Чжан Ян воспользовался моментом, вырвался и намертво вцепился в запястье Лю Няня:

— Матушка наша, ради меня, умоляю, не выбрасывай его в мусорку! У нас в доме три лунки для редьки положено, если одна внезапно опустеет, как же тоскливо нам станет.

Чжан Ян рыдал в три ручья. Лю Нянь попытался выдернуть руку, но безуспешно, поэтому он повернулся к Яо Миню:

— Кажется, у него совсем плохи дела.

— Зарядное устройство подключено.

Внезапно раздался электронный синтезированный голос, и Чжан Ян встрепенулся, мгновенно придя в себя.

— Где это я? — Чжан Ян уставился на остолбеневшего Яо Миня. — Что с тобой?

— Ты что, совсем рассудком тронулся от температуры? — не веря своим глазам, Яо Минь подошел ближе и в упор посмотрел на Чжан Яна. — Только что ведь про редьку распинался, и уже в порядке?

— Ты какую херню несешь? Сама ты редька, и вся твоя семейка — редька!

— Ты только что именно так и говорил! Сказал, что ты — папа-редька, он — мама-редька, а я — ваш сыночек.

Яо Минь ткнул пальцем в Лю Няня, и тот согласно кивнул:

— Именно так ты и выражался.

Сообразив, что его по-прежнему держит за руку Лю Нянь, Чжан Ян отпрыгнул назад, словно увидел призрака:

— Ты чего уставился? Зачем лапаешь меня? Чего, подраться захочешь? Пошли выйдем!

— Ты сам напросился, — холодно бросил Лю Нянь и с явным неудовольствием отвел взгляд. — Не забудь после звонка зайти в кабинет к учителю Ли.

— Понял я, понял, — Чжан Ян презрительно покосился на Лю Няня. — Какая неудача, встретить тебя с самого утра.

— Вот когда увидишь баллы за свой тест, тогда и поймешь, что такое настоящая неудача, — равнодушно отозвался Лю Нянь. — Забыл предупредить: за этот тест у тебя снова первое место.

— С конца!

— Просил я тебя об этом напоминать?! — Чжан Яна аж перекосило от злости. — Не мельтеши перед глазами, вали отсюда!

Лю Нянь молниеносно развернулся и зашагал прочь.

Стоило его высокой худой фигуре немного удалиться, как бездушный электронный голос снова пропищал:

— Зарядное устройство отключено. Низкий заряд батареи, пожалуйста, подключите зарядное устройство.

— А-а-а-а! — стоило Чжан Яну услышать этот звук, как его охватило бешенство.

Лю Нянь удалялся всё дальше, у Чжан Яна снова начали подкашиваться ноги, а в голове снова затуманилось.

— Поддержи меня, пойдем в медпункт, — Чжан Ян решил не сдаваться, целиком и полностью полагаясь на профессиональную медицину.

Когда они, спотыкаясь, добрались до лазарета, Чжан Ян уже выбился из сил, и Яо Миню пришлось буквально волоком тащить его до кушетки.

— Парень, да у тебя и температуры-то нет, — школьный врач, добродушный дядечка, осмотрев пациента, ограничился советом пить побольше горячей воды и тут же выпродворил их вон.

— Ен-гэ, полегче? — Яо Минь протянул Чжан Яну термос. — Может, еще водички хлебнешь?

— Разве болезни лечатся простой водой? На кой чёрт тогда врачи нужны? И этот школьный эскулап никуда не годится, абсолютно ничего не видит! — волоча заплетающиеся ноги и пылая лицом, возмутился Чжан Ян. — Иди сюда, подсоби, у меня ноги ватные и в голове шумит.

— Но доктор же сказал, что ты здоров, — поддерживая Чжан Яна, растерянно пробормотал Яо Минь. — Ен-гэ, что с тобой вообще происходит?

— Батарея села, — трагическим голосом объявил Чжан Ян. — Быстро тащи меня обратно в класс, мне нужно подзарядиться!

Услышав такое, Яо Минь решил, что у того снова повредился рассудок, и осторожно предложил:

— Ен-гэ, кажется, наш школьный врач не специалист по душевным болезням. Может, сходим в нормальную больницу?

— Ты кого психом назвался? — взревел Чжан Ян, замахиваясь на Яо Миня. — Я, мать вашу, абсолютно в порядке!

Жил-был на свете однажды маленький такой черепашонок. Ползет он, ползет, да вдруг как вкопанный остановится. Спрашиваю я его: чего встал? А он мне в ответ: умоляю, дай мне морскую звездочку, ну на худой конец хоть комментарий оставь! Ну так что, найдется у кого-нибудь для меня хоть одна крошечная морская звездочка?

http://bllate.org/book/34867/4302646