Готовый перевод A Sweet Reunion Novel: Fireworks at Sea / Морской фейерверк: Сквозь осколки к любви: Глава 11

Чэн Лянбай сначала проводил Лю Синьи до общежития, чтобы оставить вещи, и лишь немного прибравшись там, отправился в класс.

В кабинете уже была занята треть мест. Чэн Лянбай вошел, и, когда его взгляд упал на парту, за которой он сидел в прошлом семестре, он замер.

В первый день занятий в первом классе старшей школы стало на одного человека больше.

Появление незнакомого парня в классе не ускользнуло от внимания остальных.

— Пэй…

— Разве он не из международного отделения?

— Он что, правда перевелся к нам?!

Когда Пэй Цзя вошел в класс, он небрежно выбрал место у окна на задней парте — как раз ту самую парту, за которой в прошлом семестре сидел Чэн Лянбай, — и, надев наушники, принялся переписываться с Чжай Сюнем.

【Чжай Сюнь: Пэй Цзя, что с тобой?! Почему ты не вышел?! Договорились же, что в этом году приедешь ко мне?! Я ждал тебя больше полугода, дни и ночи считал, звезды и луну высматривал, а ты говоришь, что не приедешь…】

Пэй Цзя заранее ожидал подобной реакции от Чжай Сюня и неспешно напечатал ответ.

【Пэй Цзя: Спокойно смотрю на тебя.jpg】

Краем глаза он заметил, как кто-то сел на соседнее место.

Чжай Сюнь прислал еще кучу бессмысленных сообщений, но Пэй Цзя просто заблокировал их, погасил экран телефона и, скользнув взглядом по соседу, увидел, что тот раскладывает книги и пробные тесты.

За две минуты до звонка на первый урок в класс быстрым шагом вошла невысокая худощавая женщина. Увидев её, ученики возбужденно загалдели.

— Сюэмей, полмесяца не виделись, я так по вам скучал!

— Учитель, какое красивое платье на вас сегодня, кажется, вы еще помолодели!

— Ладно вам, мастера заливать соловьем, — рассмеялась в ответ классный руководитель первого класса Бай Сюэмей, шутливо отчитывая парней, поднявших шум.

Как только прозвенел звонок, она сменила улыбку на строгость и перешла к делу:

— Урок начался, быстро убрали все телефоны!

— Все на месте? Если все, то переходим к делу, у нас после начала семестра куча организационных вопросов…

Бай Сюэмей окинула взглядом кабинет, проверяя посещаемость, и, увидев лицо Пэй Цзя, на мгновение замерла, но тут же спохватилась:

— Ах да, в этом семестре к нам в класс перевелся новый ученик…

Пэй Цзя, поняв, что речь о нем, уже собрался встать и представиться.

— Сэкономим время, Пэй Цзя, можешь не представляться, со временем со всеми познакомишься.

Затем она кивком указала на соседа Пэй Цзя:

— Если возникнут вопросы, обращайся к соседу, он у нас староста.

— Ну всё, все на месте, начинаем. Первый вопрос…

Пэй Цзя: …

Он молча опустился на стул, составив первое впечатление о характере своего нового классного руководителя, а затем искоса взглянул на парня рядом — старосту класса.

Как раз в этот момент тот тоже повернул голову, чтобы посмотреть на него.

Пэй Цзя крутил пальцами ручку, изучая одноклассника.

Волосы чуть длинноваты, челка закрывает брови и немного лезет в глаза, очки в черной оправе делают его вид слегка чопорным, но глаза за стеклами — яркие и живые. Линия бровей четкая, нос прямой, сложение лица отличное.

Школьная форма была старовата и кое-где застирана до белизны, но очень чистая, и он носил её строго и аккуратно. В целом парень производил впечатление опрятного и легкого человека.

Тот непроизвольно поправил очки и кивнул Пэй Цзя:

— Привет, Пэй Цзя. Я староста класса, Чэн Лянбай.

— Ты только перевелся, так что могут возникнуть сложности. Если что-то понадобится — обращайся ко мне, — добавил он, немного подумав: — Мы всё-таки сидим за одной партой, общаться будет удобно.

— Надеюсь, мы поладим в новом семестре.

Когда Чэн Лянбай закончил, он увидел, что Пэй Цзя кивнул, показывая, что понял.

Как только начался семестр, сразу пошли проверочные работы. Когда учительница литературы раздала листы и особо подчеркнула важность написания сочинения, весь класс завыл от горя и начал жаловаться.

Когда стопка дошла до задних парт, одного листа не хватило. Пэй Цзя уже хотел было встать, чтобы пойти к учительскому столу, но Чэн Лянбай опередил его, положив последний лист на его парту, а сам встал и пошел к доске за новым экземпляром.

Пэй Цзя две секунды смотрел вслед удаляющемуся Чэн Лянбаю, затем отвел взгляд и углубился в изучение теста.

Глава 11

Пэй Цзя был очень доволен своим новым соседом.

Тихий, внимательный, понимающий, готов ответить на любой вопрос.

А кроме того — никакой навязчивости, полная гармония.

В то же время Чэн Лянбай про себя тоже выдохнул с облегчением.

Пятница первой учебной недели.

Если не брать в расчет слухи, которые он слышал от других, то, пожалуй, с самой первой встречи Чэн Лянбай понял, что они с этим парнем из совершенно разных миров.

На самом деле, еще до перевода Пэй Цзя, учителя и ученики первого класса так или иначе слышали его имя.

Известный на всю школу «сын небес» из международного отделения: происхождение, внешность, способности — всё на высоте.

Никто не знал, почему он вдруг решил не уезжать за границу, а остаться учиться на родине, из-за чего и перевелся к ним.

Обычно переводные ученики поначалу чувствуют себя не в своей тарелке, им нужно время и силы, чтобы привыкнуть к новым учителям и одноклассникам. Но Пэй Цзя был другим.

Казалось, он отгородился от всего класса невидимой стеной, с головой погружаясь в свой собственный мир и без особой необходимости ни с кем не общаясь.

Так даже лучше, думала классный руководитель.

Поначалу она переживала, что приход Пэй Цзя как-то повлияет на класс, но теперь видела: ему просто нужно место, где можно пересидеть, а до окружающих ему дела нет.

Спустя неделю после начала занятий Бай Сюэмей приватно поговорила с Чэн Лянбаем, спрашивая, как у него складываются отношения с Пэй Цзя.

Чэн Лянбай ответил, что всё хорошо. Бай Сюэмей знала характер Чэн Лянбая: тихий, сдержанный, говорит только по делу.

— Ну и хорошо. Если между тобой и Пэй Цзя что-то случится, с чем ты, по-твоему, не сможешь справиться сам, обязательно скажи мне.

Заметив беспокойство в глазах Бай Сюэмей, Чэн Лянбай кивнул:

— Хорошо, учитель.

В пятницу после уроков Чэн Лянбай дождался, пока все дежурные закончат свои дела, убедился, что никто не сбежал, и только потом накинул рюкзак и вышел из класса.

На лестничной площадке он столкнулся с несколькими парнями из своего класса.

— Гляньте туда, — внезапно воскликнул один из них, взволнованно указывая вниз.

— Что там? — другие тут же повернули головы.

Чэн Лянбай тоже остановился и, проследив за жестом одноклассника, увидел уходящего Пэй Цзя с рюкзаком за спиной.

Но внимание остальных привлек не Пэй Цзя.

— Офигеть, это что, Майбах S580?

Увидев машину, в которую садился Пэй Цзя, один из парней вытаращил глаза и так резко подался вперед к перилам, что напугал остальных.

Кто-то добавил:

— На прошлой неделе был Бентли, я потом проверил — Бентайга.

— Ну Пэй Цзя и мажор, за ним каждый раз разные тачки приезжают!

— Господи, когда же я смогу прокатиться на Майбахе…

— Почему мир так несправедлив?! В следующей жизни я тоже хочу быть богачом, хочу каждый день менять роскошные тачки — Майбахи, Роллс-Ройсы, Бугатти, пусть меняются как перчатки!

Чэн Лянбай отвел взгляд и уже собрался спускаться по лестнице, как кто-то окликнул его.

— Эй, староста, ты же с Пэй Цзя за одной партой сидишь?

— Если ты с ним подружишься, может, и тебя когда-нибудь подбросят!

В голосе говорящего слышалась смесь шутки и зависти — возможно, он и сам не заметил, как в его словах проскользнуло недоброе чувство.

Услышав это, остальные тоже обернулись и уставились на Чэн Лянбая.

Чэн Лянбай взглянул на парня, задавшего вопрос, и ответил сухо:

— Мы с ним не так близки.

— С начала семестра мы почти не общались.

Атмосфера после этих слов стала прохладной, но Чэн Лянбая не волновало, что они подумают. Он лишь поправил сползающую лямку рюкзака.

— Я пойду.

Не дожидаясь ответа, Чэн Лянбай ушел.

Когда он скрылся на лестничной клетке, парни переглянулись.

— Мы же ничего такого не сказали, чего он такой холодный? Как будто мы ему противны… — проворчал тот, кто начал разговор, чувствуя, что Чэн Лянбай не хотел с ними общаться.

— Кто знает, что у него на уме. Может, злится, что пришел Пэй Цзя и отобрал его первое место, вот и бесится, — хмыкнул другой, выкладывая свои догадки.

Чэн Лянбай всегда уверенно занимал первую строчку в рейтинге класса, лишь изредка пропуская вперед двоих человек, но в последних проверочных Пэй Цзя сравнялся с ним, и Чэн Лянбай несколько раз оказывался вторым.

Пэй Цзя не знал, что одноклассники обсуждают его за спиной, и не знал, что после слов Чэн Лянбая объектом сплетен стал уже сам староста. Даже если бы он узнал об этом, то лишь равнодушно усмехнулся бы — ему было совершенно наплевать.

Машина двигалась медленно, и Пэй Цзя оторвался от экрана телефона, посмотрев вперед.

— Только что закончились занятия, пробки, — пояснил дядя Чэнь, сидевший за рулем.

— Ничего, не торопитесь, я не спешу.

Пэй Цзя повернул голову к окну, разглядывая забитую машинами дорогу и школьные ворота в нескольких рядах от них.

Он просто скользнул взглядом по толпе на автобусной остановке, но вдруг замер, заметив высокую худощавую фигуру, которая показалась ему странно знакомой.

Он присмотрелся и понял, что это Чэн Лянбай — он стоял в толпе, опустив голову в телефон.

Надо же, это он, подумал Пэй Цзя, отвел взгляд и откинулся на спинку сиденья.

Чэн Лянбай стоял на остановке у ворот школы и, опустив голову, доставал телефон.

Стоявший рядом человек случайно бросил взгляд на его гаджет: вся поверхность была в царапинах, а на углу экрана виднелась трещина.

Телефон работал медленно: Чэн Лянбай провел пальцем по экрану, и лишь через пару секунд изображение сдвинулось.

Этот телефон достался ему от Ли Яньцзюань, когда та пару лет назад купила себе новый. Он был совсем старым, памяти почти не осталось — сейчас, чтобы что-то скачать, приходилось постоянно чистить кэш, и пользоваться им было крайне неудобно.

http://bllate.org/book/34865/4302586