Готовый перевод A Sweet Reunion Novel: Fireworks at Sea / Морской фейерверк: Сквозь осколки к любви: Глава 10

Чэн Лянбай опустил голову и, уставившись на собственные ладони, погрузился в оцепенение. Лишь когда боковым зрением он заметил обнаженные голени Пэй Цзя в черных домашних тапочках, он с легкой задержкой пришел в себя и поднял голову, провожая взглядом Пэй Цзя, которая отошла в сторону, чтобы высушить волосы.

— Давай я помогу тебе высушить.

Чэн Лянбай перехватил фен из её рук, и Пэй Цзя молча позволила ему это сделать.

Когда волосы стали полусухими, она попросила Чэн Лянбая выключить прибор и развернулась к нему лицом.

— Тебе удобно пользоваться туалетными принадлежностями? Если нет, хочешь, я попрошу Чэнь Яна купить завтра новый набор и привезти тебе?

Когда Пэй Цзя приблизилась, от нее повеяло влажным, чуть нагретым воздухом — ароматным паром, оставшимся после только что принятого душа.

Чэн Лянбай поначалу хотел было досушить и свои волосы тоже, но понял, что Пэй Цзя не желает больше ждать.

— Нет, всё в порядке.

Сейчас он уже не осмеливался смотреть на Пэй Цзя; он опустил веки и часто-часто заморгал.

В прошлый раз, когда они были у нее дома, из-за отсутствия нужных вещей они не довели дело до конца, а на следующее утро Пэй Цзя ушла ни свет ни заря…

Пока мысли Чэн Лянбая путались, Пэй Цзя подцепила его подбородок пальцами.

— Смотри на меня.

Чэн Лянбай послушно поднял взгляд и, не отрываясь, посмотрел на Пэй Цзя, после чего осторожно положил руку ей на талию и слегка склонил голову.Пэй Цзя позволил ему целовать себя какое-то время, а когда почувствовал возбуждение, прямо распустил пуговицы на его пижаме, толкнул Чэн Лянбая на кровать и сам послушно лег следом, но Чэн Лянбай перехватил его за запястье, перевернулся и прижал к постели.

Одна капля воды сорвалась с прядки волос на лбу Чэн Лянбая и упала Пэй Цзя на шею, оставив чуть влажный прохладный след.

……

Хотя они были вместе уже столько времени и бесчисленное количество раз занимались любовью, Чэн Лянбай порой всё равно смущался и не смел прямо смотреть на Пэй Цзя, поэтому, тяжело дыша, зажмуривался и отворачивался, зарываясь лицом в подушку.

Когда они оставались наедине, Пэй Цзя больше всего любил дразнить его, особенно в постели, наблюдая за тем, как Чэн Лянбай чувствует себя неловко и стыдится, но всё же преодолевает смущение и выполняет все его приказы.

Однако последние два раза всё выглядело немного иначе.

Пэй Цзя по-прежнему видел застенчивость в выражении лица партнера, но тот больше не прятал взгляд, как прежде, а смотрел на него прямо и неотрывно, словно вырисовывая и запечатлевая в глубине души каждую черту его нынешнего облика.

Всмотревшись в его глаза, Пэй Цзя протянул руку к Чэн Лянбаю, но не для того, чтобы оттолкнуть, а чтобы мягко стереть слезинку, скатившуюся из уголка его глаз, и с легкой улыбкой произнес:

– Чего ты плачешь?

– Так хорошо было? – он намеренно поддразнил его, ожидая ответной реакции.

Тот не ответил, его дыхание лишь стало чуть тяжелее, а слезы продолжали неудержимо течь по щекам.Пэй Цзя замер, поначалу растерявшись от происходящего, но тут же пришел в себя. Он остановился, наклонился к нему и мягко произнёс:

— Что случилось? Расскажи мне.

Тот перехватил руку Пэй Цзя, которой он собирался вытереть слёзы, и посмотрел на него покрасневшими глазами, подёрнутыми блестящей влагой. Голос его дрожал:

— Я счастлив...

Счастлив? Значит, это слёзы радости?

Пэй Цзя на мгновение замешкался, вспоминая ту ночь, когда они оставались вместе: тогда Чэн Лянбай смотрел на него точно так же. Настойчиво, решительно, словно в его глазах отражался только один Пэй Цзя, и в них не оставалось места ни для чего другого.

Пэй Цзя смотрел на эти покрасневшие глаза, и ему казалось, что эта слезинка пролилась прямо в его сердце, не вызывая ничего, кроме мягкости и нежности. Он осторожно стёр подушечкой пальца влагу из уголка глаза Чэн Лянбая, а затем обхватил ладонями его лицо и сказал:

— Я тоже очень счастлив...

Чэн Лянбай замер, а потом машинально переспросил:

— Правда?

Казалось, он отчаянно жаждал получить ответ, и в порыве чувств схватил Пэй Цзя за предплечья.

— Правда, — Пэй Цзя не стал увиливать от ответа и прямо, искренне добавил: — Я очень счастлив, что ты вернулся ко мне. Очень счастлив, что мы по-прежнему любим друг друга.

Пэй Цзя высвободил одну руку, отстранил ладони Чэн Лянбая со своих предплечий и сплёл их пальцы в замок. Но видя, что от этих слов слёзы Чэн Лянбая полились ещё сильнее, он беспомощно вздохнул и, желая переключить его внимание, продолжил то, чем они занимались раньше.

Когда всё закончилось, тело было измождено, но дух охватило чувство возбуждённого удовлетворения.

Пэй Цзя прислонился к изголовью кровати и закурил, едва прикрывшись одеялом до пояса. Его взгляд был устремлён в пустоту, словно он был погружён в глубокие раздумья. Чэн Лянбай, закончив с уборкой, некоторое время оставался в ванной, чтобы привести в порядок мысли и чувства, прежде чем выйти.

Увидев, что он собирается свернуть испачканную простыню, Пэй Цзя хрипло проговорил:

— Не нужно тебе убирать... Просто отнеси меня в ту комнату, что слева по коридору, будем спать там.

— Хорошо.

Услышав это, Чэн Лянбай остановился, взял на руки Пэй Цзя, завёрнутого лишь в тонкое одеяло, из-под которого виднелись ключицы и плечи, и направился в первую комнату слева от выхода — спальню, планировкой идентичную главной.

Случайно задетый экран телефона засветился, показывая время: два часа двадцать одна минута ночи.

Среди тёмно-серых постельных принадлежностей Пэй Цзя, закрыв глаза, спал глубоким сном. Чэн Лянбай прилёг рядом на подушку, чувствуя, как его накрывает тяжёлая волна сонливости, но всё же боролся с ней, безмолвно наблюдая за тем, кто лежал рядом.Долгое время он с нежностью и неохотой целовал Пэй Цзя в щеку, беззвучно прошептал «спокойной ночи», после чего закрыл глаза, позволив сознанию погрузиться в тихую темноту.

Главная усадьба семьи Пэй, кабинет в главной спальне.

Пэй Цзя сидел за письменным столом, с решительным выражением в глазах глядя на сидящего напротив мужчину, чьи брови и переносица до боли напоминавшие его собственные.

Пэй Емо подписал последний лежавший перед ним документ, закрыл колпачок ручки, поднял взгляд на Пэй Цзя и заговорил неторопливым тоном:

— Ты уже совершеннолетний.

— Пока ты способен нести ответственность за все последствия собственных выборов, я не стану вмешиваться ни в какие твои решения.

Когда Пэй Цзя учился в девятом классе, Пэй Емо уже спрашивал его, не хочет ли он уехать учиться за границу и пожить с госпожой Чэнь.

Мать Пэй Цзя, госпожа Чэнь, разъехалась с Пэй Емо, когда мальчику было десять лет, и все эти годы путешествовала по Европе.

Если бы Пэй Цзя захотел, он мог бы отправиться жить к матери.

Однако тогда Пэй Цзя немного подумал и отказался, сказав, что хочет окончить старшую школу, прежде чем уезжать за границу.

Но теперь, когда на носу был двенадцатый класс и половина подготовительных шагов для отъезда за рубеж уже осталась позади, Пэй Цзя вдруг заявил, что передумал и хочет остаться учиться на родине.

Пэй Емо принял решение быстро и решительно:

— Ладно, раз не хочешь уезжать, значит, оставайся. Решай сам, чем тебе заниматься.

— Вот только как быть с твоей мамой... — Он окинул Пэй Цзя взглядом и вопросительно приподнял бровь.

Пэй Цзя с невозмутимым видом ответил:

— Я уже созванивался с мамой. Она сказала, что давно не возвращалась, поэтому в следующем месяце приедет навестить меня, а потом пробудет в стране полгода, прежде чем уехать снова.

— Она велела передать тебе.

Услышав это, Пэй Емо одобрительно хмыкнул, давая понять, что принял к сведению, и больше никак не проявил эмоций.

Слуги семьи Пэй, обладавшие меньшим стажем, слышали лишь имя хозяйки дома и никогда в глаза не видели Чэнь Цзюньжу, в то время как старые слуги, проработавшие в семье Пэй не один десяток лет, хранили глубокое молчание относительно брачных отношений Пэй Емо и Чэнь Цзюньжу и их многолетнего раздельного проживания, не произнося об этом вслух ни единого слова.

Лето еще не перевалило за половину, а в Хайской средней школе при университете уже начался учебный год для нового потока учеников выпускного класса.

В первый день занятий у ворот школы царило оживление: старшеклассники с чемоданами наперевес и рюкзаками за плечами сплошным потоком возвращались на учебу.

Дорога у школьных ворот оказалась наглухо заблокирована родителями, которые привезли детей на занятия на автомобилях; машины останавливались прямо у входа, позволяя ученикам подхватить багаж и портфели и выйти.

Белая «ауди» затерялась среди прочих машин и не привлекала к себе особого внимания.Поскольку вещей оказалось слишком много и ехать в одиночку на метро было неудобно, на сей раз Ли Яньцзюань на удивление сама отвезла Чэн Лянбая в школу на машине, чем заставила юношу почувствовать себя польщенным.

— Мам, давай высадимся прямо здесь.

Поток машин двигался удручающе медленно, и, оценив на глаз расстояние от этого места до школьных ворот, Чэн Лянбай решил, что пешком доберется даже быстрее, а потому отстегнул ремень безопасности.

— Ладно, тогда высажу тебя здесь.

Ли Яньцзюань обернулась на старшего сына и напутствовала его:

— Ты уж учись как следует, ведь уже двенадцатый класс, в следующем году — вступительные экзамены в университет...

— Угу, хорошо.

Согласившись, Чэн Лянбай выбрался из салона и захлопнул дверь.

— Что это за машина впереди... — пробормотала себе под нос Ли Яньцзюань, глядя на стоявший впереди черный автомобиль.

Она не очень-то разбиралась в машинах и знала от силы пару популярных марок.

А передняя черная иномарка привлекла ее внимание не только незнакомым значком, напоминавшим то ли клецку, то ли пельмень, но и госномером, который начинался с буквы P и содержал четыре семерки подряд.

— Судя по одному лишь такому номеру, машина богатея, — с завистью в голосе вздохнула Ли Яньцзюань, в ее глазах мелькнула искорка.

Бессмысленное ожидание тянулось томительно, и когда она уже собралась достать телефон, чтобы сфотографировать эмблему передней машины и вбить в поиск название модели, транспортный поток наконец сдвинулся с места, заставив Ли Яньцзюань отвлечься и сосредоточиться на вождении.

Добравшись до школьных ворот, стоявшая впереди машина остановилась. Задняя дверца распахнулась, и из автомобиля вышел парень в школьной форме Хайской средней школы при университете с безупречным профилем; закинув рюкзак на одно плечо, он направился прямо к воротам.

Поскольку парень и впрямь оказался писаным красавцем, Ли Яньцзюань поневоле задержала на нем взгляд, а затем заметила в толпе мелькнувшую спину Чэн Лянбая.

Стоило Чэн Лянбаю дойти по обочине до школьных ворот, как к нему неожиданно подбежала какая-то девочка.

— Староста! — раздался звонкий девичий голос.

Девочка с высоким хвостом на макушке и прядями челки у лба с улыбкой встретилась взглядом с обернувшимся Чэн Лянбаем.

Увидев ее, Чэн Лянбай тоже улыбнулся:

— Лю Синьи.

Они шли бок о бок к школьным воротам, о чем-то оживленно беседуя, и эта картина на мгновение заставила Ли Яньцзюань погрузиться в оцепенение.

Со спины Чэн Лянбай казался точной копией Чэн Шумина в юности, а та самая жизнерадостная и лучезарная девчушка с высоким хвостом, стоит лишь укоротить ей волосы до мочек ушей, вылитая она сама в школьные годы...

Шедшие позади автомобили принялись нетерпеливо сигналить из-за того, что Ли Яньцзюань слишком долго стояла на месте. Только тогда она опомнилась, отвела взгляд, вдавила педаль газа и тронулась с места.

Глядя перед собой и вспоминая только что увиденную сцену, она безнадежно покачала головой и постаралась больше об этом не думать.

http://bllate.org/book/34865/4302585