Готовый перевод The Green Tea Puppy's Many Schemes / Мой коварный «зелёный чай»: Невинный щенок с двойным дном: Глава 14

Гу Мучэнь обернулся, чтобы взглянуть на него. Юноша был широкоплечим, с длинными ногами, одетый в слегка мешковатую белую футболку с короткими рукавами. Порыв ветра раздул ткань, обнажив полоску крепкого бока. На запястье у него красовался браслет из красной нити, на которой болталась, по всей видимости, уже не новая подвеска в форме золотой рыбки.

То ли потому, что они шли слишком быстро, то ли по какой-то другой причине, Е Чжоу, поравнявшись с ним, слегка запыхался.

— Устал? — Гу Мучэнь едва заметно нахмурился.

Е Чжоу был довольно высоким и статным, но почему-то выглядел человеком с плохим здоровьем. В тот день казалось, будто он даже драться толком не умеет, словно облако — ни силы, ни сноровки.

— Времени на тренировки нет, — Е Чжоу сделал жалобное лицо. — Столько всего нужно успеть…

Ослепительный свет фар ударил прямо в глаза, заставляя зажмуриться. В долю секунды чья-то сильная рука властно обхватила его за талию, и, прежде чем он успел что-то понять, его рывком оттащили в сторону. Поднялась пыль, пахнуло жаром, и в гуле мотора, пронесшегося в паре сантиметров черного седана, Е Чжоу вздрогнул от неожиданности.

Машина даже не сбавила скорость, стремительно удаляясь в ночную даль.

Гу Мучэнь выругался про себя, проклиная водителя, который решил превысить скорость в черте города, и попытался успокоить бешено колотящееся сердце.

Это было смертельно опасно. Еще чуть-чуть — и их бы либо сбило, либо задело по касательной.

— Я запомнил номер, — голос Е Чжоу сейчас звучал на удивление спокойно, в нем не было и следа былой одышки. — Ты не пострадал?

Гу Мучэнь, которого до сих пор крепко прижимали к себе — он почти всем телом вжался в Е Чжоу, — растерянно кивнул:

— Нет…

Стоило ему произнести это, как он почувствовал, что плечи Е Чжоу, до этого напряженные, как стальные пружины, наконец расслабились.

Хватка исчезла. Гу Мучэнь отступил на шаг, с некоторым смущением глядя на помятую одежду.

Черт, это же чужая вещь, эта футболка принадлежит Е Чжоу.

Стало еще неловче. Впрочем, скорость реакции Е Чжоу оказалась весьма неожиданной.

Но в этот самый момент Е Чжоу внезапно издал сдавленный вскрик и присел на корточки, обхватив колени руками.

Гу Мучэнь испугался:

— Что случилось?

— Брат, — Е Чжоу обиженно надул губы, — слишком резко дернулся… ногу свело!

Гу Мучэнь помнил, как в подростковом возрасте, когда он активно рос, его по ночам тоже часто мучили судороги. Никакие таблетки кальция не помогали, иногда икроножную мышцу скручивало так, что он просыпался от острой боли.

Е Чжоу все еще надувался.

— Мне уже двадцать один, какая уж тут пора взросления.

Гу Мучэнь не удержался и взъерошил его мягкие темные волосы:

— Всего двадцать один. Ты еще сущий ребенок.

Теплая ладонь легла на макушку. Е Чжоу затаил дыхание, поднял взгляд и увидел, что Гу Мучэнь улыбается.

Окружающий шум словно отступил, и лишь оранжевое сияние уличного фонаря за спиной мужчины казалось необычайно четким — мягкое и чистое, как медовая вода. Холодные глаза-фениксы сощурились, в них дрожали искорки света.

Е Чжоу внезапно почувствовал, как в горле встал ком, словно рыбья кость, не давая произнести ни слова.

— Так сильно болит? — Гу Мучэнь присел рядом и потянулся к его голени. — Дай посмотрю…

Он еще не успел дотронуться, как его запястье перехватили.

— Все в порядке, — голос Е Чжоу едва заметно дрожал. — Уже прошло.

Гу Мучэнь в ответ обхватил пальцы парня:

— Почему у тебя руки такие холодные?

Сам он, должно быть, от природы обладал горячим темпераментом, и даже зимой ладони и ступни у него оставались теплыми. Он не ожидал, что ладони Е Чжоу будут подобны нефриту, опущенному в ледяную воду, — они были такими холодными, что по его телу пробежала дрожь.

Е Чжоу пулей вскочил на ноги, густо покраснел и умолк.

Гу Мучэнь поднялся следом, не придав этому особого значения:

— Ну и ладно, главное, что все прошло. Поздно уже, иди в общежитие.

— Я провожу тебя до парковки, — помедлив, сказал Е Чжоу. — Мне нужно купить таблетки кальция, как раз по пути.

— Почему не в медпункте?

— Так поздно уже, он наверняка закрыт.

Гу Мучэнь приподнял бровь:

— Тогда завтра купишь, иди давай, а то еще опоздаешь, ворота в общежитии закроют.

Е Чжоу опустил голову и тихо буркнул: — Угу.

Впереди была развилка: одна дорога вела на восток, к общежитию, другая — на запад, к парковке. Е Чжоу стоял с бумажным пакетом в руках, опустив уши, словно хотел что-то сказать, но стеснялся. Попрощавшись, он начал медленно отступать назад. Гу Мучэнь, сложив руки на груди, понаблюдал за ним какое-то время, а затем, не меняясь в лице, поманил его пальцем.

— Иди сюда.

Глаза Е Чжоу вспыхнули, он радостно подбежал:

— Что случилось, брат?

— Кажется, я кое-что забыл, — Гу Мучэнь разблокировал экран телефона. — Говори.

— Мой номер телефона…

— Да не про это. Ты же запомнил номер того придурка, который превысил скорость?

Е Чжоу на глазах сник, но послушно продиктовал цифры.

Гу Мучэнь отправил номер своему помощнику и кивнул:

— Спасибо, до встречи.

Наблюдая, как парень снова попятился назад, а уличный фонарь вытянул его фигуру в длинную тень, Гу Мучэнь с невозмутимым видом окликнул его:

— Ах да, еще кое-что.

— Что? — Е Чжоу навострил уши и подбежал обратно. — Брат что-то вспомнил?

— Я постираю твою одежду и оставлю ее в будке охраны, — небрежно бросил Гу Мучэнь. — Забери через три дня.

Е Чжоу заметно надул губы, крайне неохотно кивнул и, понурив голову, помахал рукой на прощание.

На этот раз Гу Мучэнь не удержался и рассмеялся — больше он не стал его мучить. Посмотрите, как обидели ребенка, прямо как щенок какой-то.

— Ладно, — улыбнулся Гу Мучэнь. — Иди сюда, давай добавимся в Вичат.

На его взгляд, Е Чжоу был еще совсем юн и обладал той особой чувствительностью и застенчивостью, что присущи молодым людям. Он явно хотел подружиться, но стеснялся начать разговор, хотел отплатить за доброту, но все выглядело как-то неловко. В конце концов, он был настолько рассеянным, что даже умудрился забыть свой пропуск в кампус — все его мысли были написаны на лице, а круглые глаза с длинными ресницами делали его таким открытым, словно прозрачная вода, которую видно насквозь.

Довольно милый.

После того как они добавились друг к другу, Е Чжоу чуть не завилял хвостом. Юношеский пыл, искренность и простота — теперь прощание вышло куда более радостным. Он развернулся и зашагал прочь, и даже его статная спина излучала счастье.

http://bllate.org/book/34863/4302173